文學傳播視角下的英國左翼文學

【摘 要】 左翼文學是英國文學的重要組成部分，深受馬克思主義思想的影響。《另一種聲音：20世紀英國左翼文學研究》選題新穎、內容豐富、系統全面，具有較強的學術性和思想性，是近年來英國文學研究領域不可多得的一部力作，為中國讀者全面認識和評估英國左翼文學提供了重要學術指導和文獻參考。

【關 鍵 詞】英國左翼文學；文學傳播；陳茂林

【作者單位】黃麗華，福建工程學院國脈信息學院。

【中圖分類號】G236 【文獻標識碼】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2018.12.028

左翼文學是英國文學的重要組成部分，是在馬克思主義影響下發展起來的進步文學。馬克思主義、社會主義、共產主義是其核心思想特征，具有豐富的工人階級文化和社會主義政治傳統。20世紀英國左翼文學經歷了四個發展階段，在30年代和60年代形成兩次高峰，出現了一大批進步作家和馬克思文論家，具有重要認識意義，是英國文學的重要傳統。然而，這一重要傳統卻長期被學界忽視、誤解甚至歪曲，未得到客觀公允的定位和評價，左翼文學一直被認為是一種邊緣文學或非主流文學。事實上，在當今文化多元的時代，應該改變英國左翼文學所遭遇的不公正待遇。作為書寫、再現和表征工人階級、農民階級、共產黨員等群體工作、生活以及情感的文學，左翼文學理應與英國“主流文學”分庭抗禮。

杭州師范大學陳茂林的《另一種聲音：20世紀英國左翼文學研究》（以下簡稱《20世紀英國左翼文學研究》）是近年來英國文學研究領域不可多得的一部力作。作者清晰勾勒了20世紀英國左翼文學的發展階段和演變脈絡，系統闡述了英國左翼文學的思想內涵和藝術特色，客觀評價了它的藝術價值，消解了它的“他者”地位，解構了它與“主流文學”之間二元對立的關系，積極推動了英國左翼文學在中國的傳播，為中國讀者全面認識20世紀英國左翼文學的發展狀況、思想意義和藝術價值有重要的參考意義。基于文學傳播視角，本文試圖從文學傳播者的學術素養，以及《20世紀英國左翼文學研究》對左翼文學做出的客觀公正評價等方面進行深入分析。

一、具有敏銳學術眼光的文學傳播者

文學傳播屬于文化傳播的一部分，是傳播者借助一定的物質媒介和傳播方式，將文學信息或文學產品傳遞給文學消費者的過程，而文學傳播者的主觀審美意識、學術眼光以及研究團隊等，對文學文本的傳播有積極作用。

首先，作者具有敏銳的學術眼光和創新精神。陳茂林2010年在論證和申報國家社科基金項目過程中，敏銳地發現英國左翼文學的研究價值及其在中國傳播的重要意義。《20世紀英國左翼文學研究》無論是在內容的創新性和學識的淵博性，還是嚴謹的結構框架和準確通順的語言等方面，都表現出強烈的學術敏銳性、內容的獨創性和嚴謹的科學性。2010年6月，作者發表在期刊《外國文學研究》的書評《20世紀英國左翼文學研究寶典——評<現代英國左翼小說研究指南>》，尤其是以M·布克的《現代英國左翼小說研究指南》等為代表的大量珍貴資料，為其深入研究奠定了堅實基礎。該研究作為國家社科基金項目“20世紀英國左翼文學研究”（批準號：10BWW002）的重要成果，以著作形式由中國社會科學出版社出版發行，無論是從質量還是從研究內容的意義和價值等方面，都得到了國內權威專家的認可。

其次，作者擁有一個學術氛圍濃厚的研究團隊。如國內知名的外國文學專家殷企平，以及李公昭、陳正發、曹山柯等30多位專家學者，這些專家學者形成一支積極進取、團結協作的科研團隊，近十年來該團隊已獲得國家課題10余項。作者身在其中所受影響是不言而喻的，正如作者在后記中坦言自己在創作過程中就研究方法咨詢團隊的多位專家，積極參加各類學術交流。作者在創作過程中還得到國家留學基金委的資助，去英國劍橋大學訪學，獲得與國際學者交流學習的機會，擁有更加寬廣的研究視野，這些對著作的編纂和完成都大有裨益。

再次，作者具有豐富的學術積淀和學術成績。陳茂林教授不僅是杭州師范大學外國語學院的學術帶頭人，國家社科基金的評審專家，而且是一位學術成果豐碩的科研工作者。他主持完成國家社科基金項目2項，主持和參與完成省部級項目19項；發表學術論文35篇，其中被美國A&HCI;收錄3篇，CSSCI收錄9篇，全國中文核心期刊收錄9篇；出版著作2部，譯著2部，參編教材3部。陳教授的研究志趣廣泛，主要有英美文學、當代西方文藝理論、文學翻譯等，他還是我國較早介紹、研究生態批評的青年學者之一。

二、內容豐富、系統全面的綜合性研究

與作家研究、理論研究和流派研究相比，斷代史研究更加復雜，文學斷代史往往截取和選定某一個歷史時段，尤其是具有特殊文化意義的時段進行考察，是一種綜合的、相對集中和相對深入的文學研究。作者對左翼文學研究具有清晰的思路和合理的脈絡框架，他創作的《20世紀英國左翼文學研究》是一部研究英國左翼文學大部頭的學術著作。

首先，選題新穎，創新性強。作為一名學者、英國左翼文學的積極傳播者，作者具有敏銳的學術眼光和寬廣的學術視野，在課題申報和研究的過程中發現了英國左翼文學的學術價值和重要意義。他在客觀分析國內外研究現狀的基礎上，認識到英國左翼文學由于意識形態的影響，長期以來一直處于邊緣和附屬地位，大部分左翼作家及其作品在英國文學史中很少被注意到。2010年，作者在期刊《外國文學研究》發表的書評《20世紀英國左翼文學研究寶典——評<現代英國左翼小說研究指南>》，以及作者申報的“20世紀英國左翼文學研究”國家社科基金項目的成功獲批，兩者看似偶然，而實際上存在許多必然性，作者在課題申報和論證過程中就已經著手搜集并獲得以M·布克的《現代英國左翼小說研究指南》等為代表的大量珍貴研究資料，對M·布克著作的評論更像是拋磚引玉之作，課題獲得國家社科基金項目的資助無疑增加了研究的信心和勇氣。

其次，結構框架合理，內容豐富。《20世紀英國左翼文學研究》屬于斷代史研究，也是對英國左翼文學的綜合性學術研究，內容豐富，系統全面。整部著作的結構分為上、中、下三編。上編為20世紀英國左翼文學總體論，分為四章，系統考察了20世紀英國左翼文學發展的四個階段：20世紀初到20世紀20年代的英國左翼文學，20世紀30年代前后的英國左翼文學，20世紀60年代前后的英國左翼文學，20世紀80年代到20世紀末的英國左翼文學。詳細介紹了每個階段的經濟、政治、歷史、文化背景及主要特征，比較全面清晰地勾勒出20世紀英國左翼文學的發展階段和演變脈絡。中編為20世紀英國左翼文學的主題思想研究，分為八章，是本書的核心部分。主要采用主題研究的方法，立足文本，對20世紀英國左翼文學的思想內涵進行比較深入、系統的闡述，科學提煉出20世紀英國左翼文學的八大思想主題：“20世紀英國工人階級生存狀況的一面鏡子”“工人階級受壓迫命運的根源及反抗”“左翼視角下的現代化歷史進程”“對社會主義和共產主義的探索和追求”“停留還是跨越：工人青年的彷徨和憤怒”“20世紀英國左翼文學的女性主義思想”“20世紀英國左翼文學的國際視野”“20世紀英國左翼文學的反殖民主義主題”。下編是對20世紀英國左翼文學的藝術特色探討，分為四章。作者以文本為主線，圍繞這一時期羅伯特·特雷塞爾的《穿破褲子的慈善家》、劉易斯·格拉西克·吉本的《蘇格蘭人的書》、艾倫·西利托的《周末晨昏》、約翰·布萊恩的《向上爬》、多麗絲·萊辛的《金色筆記》以及帕特·巴克的《聯合街》等多部具有代表性的左翼小說，透視20世紀英國左翼文學在藝術手法方面的演變過程和藝術特征，指出20世紀英國左翼文學經歷了現實主義、現代主義和后現代主義三大階段，系統歸納出20世紀英國左翼文學階段性的藝術特征。

再次，史論結合，讀評并進。既然是英國左翼文學的綜合性研究，就不可能脫離歷史語境，更不可能丟棄這一時期重要的作家、作品，作者很明智地采用了史論結合、讀評并進的方法。一方面，作者將“史”與“論”相結合。既然是研究，必然會強化“論”的色彩，不能寫成文學史，但也不能沒有“史”的內容。著名文學理論家伊格爾頓也一直強調文學的歷史性，文學的發展與特定的歷史語境密不可分，作者在多次咨詢專家、研究討論和深入思考后，決定采用主題研究的方法，既打破時間、作品的界限，又打破體裁的束縛，用左翼文學的思想性來統攝全書。在作品的選擇方面，作者挑選每個階段最有代表性的作品，比如，具有典范意義的《穿破褲子的慈善家》，在內容、風格和技巧方面都堪稱英國第一部成熟的無產階級小說；《蘇格蘭人的書》是20世紀三四十年代的左翼文學杰作；獲得諾貝爾文學獎的《金色筆記》是多麗絲·萊辛的女性主義代表作等。作者重點研讀這些具有代表性的左翼文學文本，解讀和闡釋其中的思想內涵和藝術特征，這樣一來就能夠保證研究能夠落到實處并且有一定的力度和深度。另一方面，作者盡可能將作品的研讀與評論齊頭并進。作者在上編中對20世紀英國左翼文學進行系統、整體的考察，闡述20世紀英國左翼文學的起源、發展階段、演變脈絡，重點論述20世紀英國左翼文學各個階段的經濟、政治、歷史、文化背景及其主要特征。由于內容涉及詩歌、戲劇、小說、文論，想要做到系統全面深入，必須在論述的過程中體現“史”的內容，勾勒出20世紀英國左翼文學的發展狀況：19世紀80年代至20世紀20年代英國左翼文學的成熟，20世紀30年代英國左翼文學的第一次高峰，20世紀60年代英國左翼文學的第二次高峰，20世紀80年代至20世紀末英國左翼文學陷入低谷。中編是20世紀英國左翼文學主題思想研究部分，凡是涉及流變的主題，作者都堅持共時性和歷時性相結合的原則，在文本闡釋中體現“史”的關照。比如第五章“20世紀英國工人階級生存狀況的一面鏡子”就分為20世紀初、“福利國家”時期和20世紀80年代三個階段進行論述，第六章“工人階級受壓迫命運的根源及反抗”中對“反抗”的論述也分為20世紀初、20世紀中葉和20世紀80年代三個階段。

三、客觀公正的評價

首先，該書客觀評價了英國左翼文學的歷史價值。英國左翼文學沒有得到公正客觀的認識和評價，一直以來被邊緣化，成為英國文學的“他者”。該書對英國左翼文學系統全面的研究有助于讀者重新認識和評估英國左翼文學的歷史價值。無論是國內還是國外的研究，大都集中在對憲章派文學和20世紀30年代英國左翼文學的研究上，片面地以作家研究為中心，從而忽視了對20世紀英國左翼文學的整體發展脈絡、內涵外延、思想內涵和藝術價值等方面的綜合考察。左翼文學是英國文學重要的組成部分，深受馬克思主義思想的影響，具有強烈的階級性和意識形態性。20世紀英國左翼文學經歷了兩次高峰，涌現了一大批進步作家和馬克思主義文論家，在英國文學史上具有一席之地，形成了英國文學的重要傳統。該書采用共時性研究與歷時性研究相結合的方法，立足文本閱讀，系統深入地討論了20世紀英國左翼文學的藝術特色，勾勒出其從現實主義到現代主義以及后現代主義的發展歷程和演變脈絡，對重新認識和評估左翼文學在英國文學史中的地位與作用具有重要學術意義。

其次，積極評估英國左翼文學的現實意義。該書對20世紀英國左翼文學思想內涵和藝術特色的解讀與闡釋，能夠引導我們更好地理解和認識20世紀英國工人階級與勞動大眾的生活、情感以及精神，為中國特色社會主義現代化建設提供文化參考具有重要的現實意義。人民群眾是中國特色社會主義建設的主力軍，反映和表征他們工作、生活、情感以及精神狀況的社會主義文學作品，可以通過比較的方法從20世紀英國左翼文學中借鑒有益的、合理的因素，更好地致力于中國特色社會主義文學的創作和理論構建。

再次，為中國讀者提供重要的學術指導和文獻參考。國內對西方馬克思主義理論的譯介研究比較重視，威廉斯、湯普森、伊格爾頓等人作品的中譯本都已出版，對英國左翼文學的研究局限于憲章派文學和20世紀30年代英國左翼小說研究，對20世紀英國左翼文學進行系統討論的著述少之又少。《20世紀英國左翼文學研究》為中國讀者和英國文學愛好者提供更多的文獻研究資料與學術指引，引導學界重新認識英國左翼文學的歷史價值。

總之，《20世紀英國左翼文學研究》是一部研究20世紀英國左翼文學的學術專著，勾勒出20世紀英國左翼文學的發展階段和演變脈絡，科學提煉和歸納出20世紀英國左翼文學的八大主題思想，系統概括和總結了20世紀英國左翼文學的藝術特色，有利于讀者全面準確地認識左翼文學在英國文學史中的學術價值和現實意義，是中國讀者研究英國左翼文學不可多得的參考用書。

參考文獻

[1]陳茂林. 另一種聲音：20世紀英國左翼文學研究[M]. 北京：中國社會科學出版社，2017.

[2]黃海. 走出學術著作評價之誤區[N]. 中國社會科學報，2015-07-28.

[3]甘峰. 洛文塔爾文學傳播理論研究[D]. 濟南：山東大學，2008.

[4]金麗娜. 論大眾傳媒對英美文學傳播的助推作用[J]. 出版廣角，2015（8）.

[5]陳茂林. 20世紀英國左翼文學研究寶典——評《現代英國左翼小說研究指南》[J]. 外國文學研究，2010（3）.

[6]陳茂林. 《蘇格蘭人的書》：一部優秀的左翼歷史小說[J]. 浙江外國語學院學報，2014（1）.