說(shuō)“圕”

(華東師范大學(xué)河口海岸科學(xué)研究院，上海 200062)

“圕”字的意思是“圖書館”，是一個(gè)多音節(jié)字，讀作“tú shū guǎn”，現(xiàn)代圖書館學(xué)先驅(qū)杜定友先生所創(chuàng)新字。關(guān)于“圕”字的創(chuàng)設(shè)經(jīng)過(guò)及其在學(xué)界所引發(fā)的討論，學(xué)界尚不完全明曉。本文在勾稽史料的基礎(chǔ)上，簡(jiǎn)述“圕”字小史，以期供同仁參考。

1 杜定友先生首創(chuàng)“圕”字

1924年9月，杜定友先生受聘江蘇省立第二師范學(xué)校，為高年級(jí)學(xué)生講授圖書館學(xué)，每周兩小時(shí)，“聽(tīng)講者益形熱烈”。期間該校畢業(yè)學(xué)生四十余人中，服務(wù)于大中小學(xué)校者甚多，也有繼續(xù)深造而專任圖書館職務(wù)者。據(jù)說(shuō)正是在江蘇二師授課時(shí)期，杜先生創(chuàng)造“圕”字代指“圖書館”。“圕”字首次在異邦公之于世，1926年7月杜先生時(shí)任上海南洋大學(xué)圖書館主任，赴日考察圖書館事業(yè)，將新造字介紹給日本同仁，頗受彼邦人士贊許，大阪間宮商店主人間宮不二雄以此字為名，于同年10月15日發(fā)行圖書館期刊《圕》。據(jù)范凡的研究，間宮不二雄所創(chuàng)《圕》發(fā)行一期即停刊，此期正文篇幅四十余頁(yè)，首篇為杜先生用英文所撰關(guān)于“圕”字的發(fā)明和用法的文章，配有先生全家福照片。其后，日本圖書館協(xié)會(huì)雜志也開(kāi)始使用此字，1928年日本青年圖書館聯(lián)盟發(fā)行機(jī)關(guān)刊物《圕研究》集刊，“圕”字在日本圖書館界得到廣泛運(yùn)用。

按此新字，從□從書。書乃我國(guó)原有之字，□乃取自圖字，用其部分，以代全體，仿略字之例。且□字有疆域之義，倉(cāng)頡以之為國(guó)字，可作圖書館館舍解，而寓有坐擁百城之意，則此字亦可望文生義矣。

為了進(jìn)一步說(shuō)明“圕”字具有書寫便捷、經(jīng)濟(jì)節(jié)約的益處，杜先生援引日本期刊《圕》為佐證，統(tǒng)計(jì)指出：該刊物第一期40頁(yè)，使用“圕”字436次，如果用舊例書寫“圖書館”三字則需用 1 308 字，至少多占一頁(yè)篇幅，按照每頁(yè)印費(fèi)紙價(jià)3元計(jì)算，每期若印一萬(wàn)份則可以月省30元，年省360元，常年累計(jì)為數(shù)可觀，對(duì)于閱者目力、排字手續(xù)與實(shí)踐方面的節(jié)省不可勝算。先生同時(shí)建議將“圕”字作為圖書館界的特殊符號(hào)，如同國(guó)之國(guó)旗，會(huì)之會(huì)章，讓人一望可知，從而引起社會(huì)各界人士對(duì)于圖書館事業(yè)的關(guān)注。

2 “圕”字的討論與爭(zhēng)議

對(duì)于是否推廣“圕”字，杜先生曾經(jīng)征詢學(xué)界同仁意見(jiàn)，并將收集意見(jiàn)附錄于1927年發(fā)表的《圕》文末。1929年、1932年又綜合后續(xù)反饋信息，陸續(xù)發(fā)表第二次、第三次《“圕”新字之商榷》。三篇文章所附各家意見(jiàn)，基本認(rèn)同使用“圕”字，就其態(tài)度而論，大致可分為以下三類。

第二，限制使用。歷史學(xué)家顧頡剛、中央大學(xué)圖書館主任戴志謇均主張將“圕”作為圖書館界特有名詞運(yùn)用；金陵大學(xué)圖書館主任李小緣以“圕”字在讀音、文字學(xué)方面尚存疑義，建議僅作普通使用，正式文件仍用“圖書館”；景蘭墅認(rèn)為“圕”字應(yīng)當(dāng)加以限制適應(yīng)，無(wú)須普遍推行，并提出折中辦法稱：1)僅限于作“圕學(xué)”“圕界”“圕員”“圕務(wù)”“敝圕”“圕章”等形容詞及滿足詞，而“圕通論”仍作“圖書館通論”，“中大圕”仍作“中大圖書館”；2)“圕”字似可不必，談時(shí)頗易混淆，且圕目錄學(xué)句法在文法上捍格不入；3)同意將“圕”字用作圕界標(biāo)識(shí)，隨時(shí)隨地采用。

關(guān)于“圕”字發(fā)音問(wèn)題，時(shí)人也多有議論。景南墅提出另辟新音，以“圖”字發(fā)音為T，再以“書”字承接為shoo，再以“館”字收音為wan，連一氣為Tshoowan讀“喘”上聲；宋樂(lè)顏主張先以“圖書”二字切為“禿”音，再以“禿館”切為“團(tuán)”音，“圕”讀作“團(tuán)”字上聲，且“團(tuán)”有“集而合之”意；王魯門以為“圕”字于□內(nèi)加書字，屬于外形內(nèi)聲，依古韻例仍當(dāng)音“舒”。此外，馬紫云在《介紹一個(gè)近世的“圕”新字》一文中，引述陳天鴻的觀點(diǎn)，說(shuō)明“圕”字在字形構(gòu)造與字音重讀方面皆有依據(jù)。

對(duì)于同仁在“圕”字運(yùn)用上的建議與意見(jiàn)，杜先生持肯定的態(tài)度，同時(shí)表示：創(chuàng)造“圕”字原求簡(jiǎn)便之計(jì)，與“圖書館”三字可以并行不悖，簡(jiǎn)短論文用字不多者，仍可用舊。至于新字的讀音，仍當(dāng)讀“圖書館”重音。若創(chuàng)制新音，讀為“舒”、“團(tuán)”、“喘”，則聽(tīng)者不知何指，有違造字本旨，故未敢試行。

3 “采用‘圕’新字案”

新造“圕”字在獲得學(xué)界認(rèn)可后，杜先生進(jìn)一步從制度層面尋求新字的運(yùn)用與推廣。1929年1月28日至2月1日，中華圖書館協(xié)會(huì)在南京金陵大學(xué)召開(kāi)第一次年會(huì)。年會(huì)所討論的問(wèn)題，以訓(xùn)政時(shí)期圖書館工作為中心，除了專門事項(xiàng)由各專門委員會(huì)辦理外，大會(huì)議決圖書館行政議案四十二項(xiàng)，先生向大會(huì)提交了“采用‘圕’新字案”：

理由：“圕”為圖書館三字之縮寫，其說(shuō)明見(jiàn)《圖書館學(xué)季刊》第二卷一期一六四至一六八頁(yè)。辦法：(一)凡本會(huì)之出版品，概用此字。(二)凡本會(huì)之通告，及會(huì)員來(lái)往書札，概用此字。(三)通告各版家，凡關(guān)于圕專門書籍，概用此字。(四)通告各圕，盡量采用此字。

1929年1月29日，大會(huì)行政組主席袁同禮、副主席柳詒徵主持會(huì)議，議決通過(guò)第二十八條議案“采用‘圕’新字案”。依照慣例，年會(huì)通過(guò)的議案將分別呈請(qǐng)政府采擇施行，同時(shí)函知各圖書館酌量改進(jìn)。中華圖書館協(xié)會(huì)特別將“‘圕’新字之推用”列為圖書館行政促進(jìn)事業(yè)予以推廣，文稱：“‘圕’新字，此新字乃圖書館三字之縮寫，于圖書館界同人事務(wù)上極為經(jīng)濟(jì)便利，故應(yīng)用頗廣。”1941年《中華圖書館協(xié)會(huì)會(huì)報(bào)》再次發(fā)文，呼吁會(huì)員及社會(huì)各界注意利用“圕”字，以資推廣。

客觀地說(shuō)，“圕”字以會(huì)意造字，符合六書造字原則，代替“圖書館”三字，的確具有書寫便捷、經(jīng)濟(jì)節(jié)約的優(yōu)勢(shì)，加之杜定友先生在圖書館界的地位與影響，以及教育行政力量的強(qiáng)勢(shì)推行，“圕”字在學(xué)術(shù)界，尤其是圖書館界得以普遍采用。商務(wù)印書館、中華書局兩大圖書出版巨頭，特別制作“圕”之鉛字，以便印刷。當(dāng)時(shí)有關(guān)圖書館學(xué)的論著、報(bào)刊、雜志，凡涉及“圖書館”者絕大部分都以“圕”字代之。需要指出的是，“圕”字在試行之初，已有不同意見(jiàn)或反對(duì)聲音。湯因認(rèn)為“圕”字是□與書拼合而成，將其作為“圖書”二字的縮寫，文字自然，更為適當(dāng)，應(yīng)用范圍更為廣泛。許地山在香港《大公報(bào)》發(fā)表《國(guó)粹與國(guó)學(xué)》一文，提出用“圕”字表示“圖書館”，“一個(gè)字讀成三個(gè)音，若是這類字多起來(lái)，中國(guó)六書底系統(tǒng)更要出亂子”。

4 1949年后“圕”字的使用

1949年以后，我國(guó)成立文字改革研究機(jī)構(gòu)，推行漢字簡(jiǎn)化運(yùn)動(dòng)，但以“圕”字代指“圖書館”現(xiàn)象也比較普遍。文化部文物局資料室編《文物參考資料》1950—1951年所刊論文，即多以“圕”字代“圖書館”。1985年北京航空學(xué)院和中國(guó)文字改革委員會(huì)漢字處共同研制“現(xiàn)代漢語(yǔ)字頻統(tǒng)計(jì)”，從1977至1982年間社會(huì)科學(xué)和自然科學(xué) 13 800 萬(wàn)字的材料中，抽樣 1 108 萬(wàn)字，利用計(jì)算機(jī)統(tǒng)計(jì)出版《最常用的漢字是哪些——三千高頻度漢字字表》，其中，“圕”字次數(shù)311，頻度 0.002 6，累頓97.84，在 3 000 個(gè)漢字中排序第 2 206 位。2001年許嘉璐主編《漢字標(biāo)準(zhǔn)字典》著錄該字稱“圕，tuān，‘圖書館’三字的縮寫”。時(shí)至今日，“圕”字依然為圖書館學(xué)界接受并使用。通過(guò)知網(wǎng)篇名檢索可知，自2013至2017年，《大學(xué)圖書館學(xué)報(bào)》《山東圖書館學(xué)刊》《高校圖書館工作》《中國(guó)教育信息化》《河北科技圖苑》等圖書情報(bào)類期刊發(fā)表8篇文章，標(biāo)題均以“圕”代指“圖書館”。

5 結(jié) 語(yǔ)

在中華文明發(fā)展歷程中，文字的發(fā)生與演變是一個(gè)歷史過(guò)程。中國(guó)文字中復(fù)詞的略字本來(lái)很多，中國(guó)大辭典編纂處編《同音字典》所附《復(fù)詞的略字》即列有“圕”字。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》《漢語(yǔ)大詞典》也分別將“圕”字作為俗字、多音字收錄。“圕”字在學(xué)界現(xiàn)已運(yùn)用不多，但其創(chuàng)設(shè)過(guò)程及其所引發(fā)同異之見(jiàn)，是中華漢字演變中頗為有趣的個(gè)案，值得深思。