淺析俄語動詞前綴的意義

周慧艷

摘 要：本文根據俄語動詞前綴化的特點，從語義研究的角度，對俄語構詞中的某些具有普遍意義的問題作了論述：前綴構詞與體學的關系，前綴的構詞結構語義，前綴的功能語義，以及構詞的詞匯、語義場等，并對一些有疑義的命題提出了獨到的見解。

關鍵詞：構詞；功能語義；前綴化

一、研究目的和意義

詞綴化是俄語構詞的重要手段，借助這一手段，可以構成不同詞類的同根詞。在詞綴化方法中，前綴因其對詞匯的構成和派生所起的特殊作用，尤其是動詞前綴化的語義及結構十分復雜，動詞的前綴化構詞研究始終在構詞學中占有十分重要和特殊的地位。

二、構詞與體的關系

動詞前綴化與動詞體的關系問題，或者說，詞綴問題是否屬于體學范疇，不僅是一個復雜、且尚無定論的問題，也是許多研究者刻意回避的一個問題。

動詞前綴的傳統描寫方法是在語言學的兩個相對獨立的領域中形成的：前綴學研究一方面是體學的組成部分，另一方面又是構詞學的組成部分（至少在俄語學研究中是如此）。

三、前綴動詞的形態結構語義

俄語中帶前綴動詞是語言連續系統中的一個重要組成部分。動詞前綴化是俄語動詞派生系統中能量很大，功能很強的一種派生手段，前綴是一種語義復雜的多義性構詞單位。前綴的這種詞匯潛能使得它們可以傳遞各種各樣的語義，并能保證詞綴變化中的語義含量。前綴的意義中有構成語義聚合體的結構。不同的前綴具有不同的語義結構，因而，它們對與其組合后所構成的帶前綴動詞的意義變化的影響也不同。

前綴在與基礎動詞組合構成完成體動詞的同時，常常會使動詞發生不同類型的詞義轉義：明喻轉義、隱喻轉義等。各種不同的轉義語義的產生是前綴的形態結構語義與各種類、別和組、群的原始動詞相互作用的結果。

在明喻轉義機制中，前綴的‘行為方式意義起重要作用。與體的傳統范疇不同，關于前綴的行為方式的概念，是把帶前綴的動詞的功能意義稱為‘行為方式，以便明確指出，某一行為是怎樣進行、完成的，以及該行為存在的方式。例如，動詞ВЕР- НУТЬ 加不同前綴時，詞義發生的轉義變化：вывернуть——旋轉著擰下來，卸下來；навернуть—— 纏繞著安放上——戴上、穿上；провернуть——使旋轉著穿過去，擰過去。從語義研究的角度看，由于前綴語義的作用，這種帶前綴的動詞，實際上在其語義中包含著兩種行為概念：‘行為方式和‘行為結果——‘旋轉著‘擰下來。在俄語詞典中，通常使用副動詞來標注‘行為方式的語義，例如：вывернуть -- вертя，снять что с чего ； навернуть--вертя， поместить， надеть что на что ； провернуть -- вертя，пропуститьсквозь что-л等。

四、動詞前綴的功能語義

關注前綴的功能語義是現代俄語構詞學中一個新的研究視角。當從功能的角度，也就是從交際的立場出發，把語言作為交際工具來研究時，構詞的機制就呈現為一個不斷變化的動態過程。

此外，前綴不僅具有表示客觀實際的真值語義， 在具體的話語過程中，前綴還能獲得表示主觀情態的語用語義，試比較下面兩句話：

1） – Этохорошаякнига， стоитчитать .

-- Ладно， почитаю.

-- 這本書很好，值得讀。

-- 好吧， 我讀一讀；

2）-- Этохорошаякнига， стоитчитать.

-- Ладно， япрочитаю.

-- 這本書很好，值得讀。

-- 好的，我一定通讀一遍。

在這兩個語境完全相同的句子中，不同的前綴給予了動詞不同的情態色彩，表示說話人對這本書的感興趣程度有所不同。

值得指出的是，前綴不僅對與其組合的動詞的語義產生重要的影響，而且對動詞的支配和組合行為也產生重要的影響。有些動詞在加前綴構成了帶前綴動詞后，其支配關系也發生了變化，對搭配的詞匯要求做某些語義限定。例如，сидеть 加前綴по -構成 посидет 時，常與時間副詞немного搭配，構成短語посидеть немного；當加前綴про-構成просидеть時，則常與表示相對較長時間量的詞組搭配，如про- силеть целыйдень（целыйчас）等。

五、前綴動詞的詞匯語義群研究

前綴意義的不變體的研究是構詞的詞匯語義群研究的可行途經之一。關于不變體理論，大致上有兩種觀點：（1）傳統的觀點認為，不變體是前綴的共同意義，前綴的所有附加意義都是相互交叉的；（2）另一種觀點認為，不變體是前綴意義的某種深層本質特性。

關于在前綴意義中存在不變體的設想，也就是在所有的前綴中存在有一個共同部分的設想，既有其明顯的合理成份，也有明顯的不足：一方面，意義不變體可以特別簡單、又特別苛刻地把帶前綴動詞的詞義部分的語義變體聯合在同一個標記下，并試圖尋找它們之間的相互聯系；另一方面，由于前綴意義的不變體永遠是相當抽象的，因此，很難把它與紛繁眾多的具體的伴隨意義相對應，發現并建立起聯系。

在研究詞類典型意義時，已經發現，在動詞類別中，除了典型的過程意義外，還有表示物體空間狀態的一組詞。 按照語義特征可以把這組詞劃分成三個小組：（1）表示物體在空間的狀態特征的四個動詞：стоять ， сидеть， лежать ， висеть； （2）表示主體在空間的狀態的改變的四對動詞：стать– становиться， сесть – садиться， лечь– ложиться， виснуть – повиснуть； （3）表示使客體在空間的狀態改變的四對動詞：ставить– поставить ， сажать– посадить， класть – положить， вешать– повесить 每一組動詞的派生能力、構詞類型、構詞關系、以及派生詞與基礎詞在語義和結構上的聯系均對動詞構詞行為產生不同的作用和影響。

六、動詞前綴構詞語義的研究方法

在現代俄語動詞前綴構詞學的語義研究中，相對于意義作用的四種類型，前綴語義研究可以劃分出四個層次：（1）在一個前綴的范圍內的研究；（2）在整個前綴構詞學的范圍內的研究；（3）對前綴與動詞基本語義相互作用的研究；（4）對前綴與更寬的語境語義相互作用的研究。前兩種類型屬于聚合關系的相互作用，后兩種類型是組合關系的相互作用。

結論

前綴與動詞可搭配性在語義上是可證明的。具體前綴的選擇以及帶前綴動詞意義的組合是由動詞詞干的語義決定的，更準確地講，取決于動詞詞干中是否存在某種語義成分。既然從一開始就認為，動詞與前綴的搭配性是可以從語義上證明的，那么，這種可搭配性就可以而且應該成為無前綴動詞語義分析時的重要語言區別特征。所以，可以根據其前綴的相關概念來確定無前綴動詞的意義。

參考文獻：

[2]胡文仲 俄漢語法基礎知識，外語教學與研究出版社，2012年.

[3]賈淑芬 簡明俄漢諺語辭典.遼寧大學出版社，2013年 .

[4]譚林 俄語語言國情學.吉林大學出版社， 2013年.