請問你有freestyle嗎？

黃朝曦

最近，網(wǎng)絡(luò)上刮起了一陣 “Freestyle”風(fēng)，“你有Freestyle嗎？”甚至還成為了一句日常問候語。2017年12月18日，“你有freestyle嗎？”入選國家語言資源監(jiān)測與研究中心發(fā)布的2017年度十大網(wǎng)絡(luò)用語”。這個“freestyle”究竟是什么，為何令這么多人沉迷其中，無法自拔？

一、詞語來源

2017年6月，吳亦凡在電視真人秀《中國有嘻哈》中以評委身份亮相。他比較重視考驗選手的現(xiàn)場應(yīng)變能力，對于有所猶豫的選手，吳亦凡總會問“你會freestyle嗎？”“你有freestyle嗎？”（即來個自由發(fā)揮吧）。由于剪輯的原因，搞成似乎一見選手就問和只會問這一句話似的。從吳亦凡嘴里說出來的freestyle就變得很魔性了。因吳亦凡出色的外形和超高人氣，一夜之間“Freestyle”爆紅網(wǎng)絡(luò)。微信搜索指數(shù)500%刷爆，一瞬間，微博、朋友圈都刮起2017最酷最炫吳亦凡的Freestyle。網(wǎng)友制作各種表情包：你不會Freestyle，不配和我做朋友等等。

二、詞語含義

根據(jù)《牛津詞典》以及《維基百科》上的釋義，“freestyle”指的是一種按照（或者不按照）樂器節(jié)拍即興創(chuàng)作的風(fēng)格。在freestyle中，歌詞并沒有特定的主題或結(jié)構(gòu)。它和爵士等其他即興音樂很相似，都由一位首席演奏者即興創(chuàng)作，而樂隊的其他成員則負(fù)責(zé)打節(jié)拍。從上世紀(jì)90年代早期開始，“freestyle”就成為了一個被廣泛使用的術(shù)語，意指當(dāng)場即興創(chuàng)作的說唱歌詞。free是自由的意思，style是風(fēng)格的意思。所以，freestyle是自由風(fēng)格、自由動作的意思。在不同情景下運用，就有了即興說唱（或奏樂、舞蹈等）其同義詞為improvise；街頭籃球等的各種引申義。在比賽中，也有自選動作的意思。“freestyle”可以做名詞，形容詞還有副詞。而在非正式口語化情景中，freestyle也會被用作動詞，表示相對應(yīng)名詞意義的動作。

幾個常見的freestyle。

1. Music

Freestyle rap is a style of improvisation with or without instrumental beats. Its lyrics have no certain subject or structure.

自由饒舌是一種帶有或不帶有樂器節(jié)拍的即興創(chuàng)作，其歌詞沒有特定的主題或結(jié)構(gòu)。

Since 1990s， as more and more groups and artists had improvisational rapping， “freestyle” has been widely used as a term for rap lyrics improvised on the spot.

自20世紀(jì)90年代以來，隨著越來越多的組合和個體藝術(shù)家進(jìn)行即興演唱，“自由饒舌”逐漸成為一個廣泛使用的術(shù)語，形容現(xiàn)場即興饒舌創(chuàng)作出歌詞的表演形式。

In documentarian 2000， Freestyle： The Art of Rhyme， a large number of artists used this term to refer to improvisational rapping.

在2000年的紀(jì)錄片《押韻的藝術(shù)》中，許多藝術(shù)家使用這個術(shù)語來表示即興饒舌。

吳亦凡所說“你有freestyle嗎？”中的freestyle，指的就是freestyle rap，也就是即興說唱。在《中國有嘻哈》這樣的Hip-hop選秀節(jié)目中，即興說唱是一種很重要的基本功。它不僅要強(qiáng)調(diào)臨場應(yīng)變能力，知道如何根據(jù)臨場命題進(jìn)行內(nèi)容創(chuàng)作和表演輸出，而且還需要你在極短的時間內(nèi)完成，通常沒有長年積累的說唱歌手是無法達(dá)到在不同環(huán)境進(jìn)行Freestyle的能力的。所以這也應(yīng)該是吳亦凡如此重視選手freestyle的原因。優(yōu)秀的即興說唱者應(yīng)該有對身邊的任何事物進(jìn)行創(chuàng)作的能力，任何物品、任何情景或聲音都可以用來做為說唱的內(nèi)容。

2. Sport

The word “freestyle” is frequently used in sports， like freestyle swimming， freestyle football， freestyle skiing， etc.

“自由式”這個詞也常在體育運動中使用，如自由泳，花式足球，花樣滑雪等等。

舉兩個具體的例子：

In 2004 Summer Olympics， Thorpe won medals in400 meter， 200 meter and100 meter freestyle.

在2004年的夏季奧運會上，索普分別在400米、200米和100米自由泳的項目上都贏得了獎牌。

Freestyle BMX（bicycle motocross） is a kind of extreme sport originated from BMX racing. It has been added to Olympic program for the 2020 Summer Olympics. Moreover， there are five well-established disciplines： street， BMX park， vert ramp， trails， and flatland.

自由式小輪車是從小輪車泥地競速賽演變出的一種極限運動，是2020年夏季奧運會奧運項目之一。自由式小輪車共有五大固定類別：街式，BMX公園，U池，小徑和平地。

3. Dance

Dance， also dance improvisation， is a process of spontaneously creating movement. It is defined not only as creating new movement， but as freeing the body from habitual movement patterns.

自由編舞，也稱為即興舞蹈，是一個自發(fā)性創(chuàng)作動作的過程。它不僅被定義為新動作的創(chuàng)作過程，也被認(rèn)為是將身體從習(xí)慣性動作模式中解放出來。

3.詞匯小結(jié)

總之，在信息化社會的今天Freestyle有很多含義，其最基本的意思是指即興的，隨性的隨意的發(fā)揮，例如HIPHOP說唱中的freestyle就是即興說唱的意思Battle Freestyle 就是兩個或多個說唱歌手即興演唱，互相反駁或爭論甚至謾罵，歌詞完全出于隨意；而街頭籃球中的freestyle就是即興表演花哨動作；街舞中的freestyle就是隨意串聯(lián)一些動作或者自己即興表演動作。

事實上，英文單詞自身原本的含義常常因為文化、外來語種等眾多因素影響而有所改變，其使用方式也是如此。例如在一些不正式的口語情景中，單詞的詞性會被改變，像名詞就會被用作動詞。所以，無論把英語學(xué)得多好，都總有新的詞匯用法會出現(xiàn)。這就是為什么人們常說，活到老要學(xué)到老，free出自己的style。