《顏山雜記》，記載琉璃古法

○“一代帝師”孫廷銓雕像。Statue of “Royal Preceptor” Sun Tingquan.

在博山，提到孫國老，幾乎家喻戶曉。原因之一是“國老”的地位和聲望顯赫。孫國老在清代做過“三部”尚書，還曾教過皇帝，被稱為“一代帝師”；原因之二是孫國老才氣過人，比如他《柿巖贈禹年》中的佳句“山從屋上嵐煙合，水抱村流澗響聞。北渚漁樵通遠望，西疇巾駕逐歸云”，確實景動情濃，膾炙人口。

這位博山人口口相傳的“國老”，便是孫廷銓（1613－1674）。明崇禎十二年（1639年），他考中舉人，翌年成進士，數年后官至兵部尚書、戶部尚書、吏部尚書等要職。清康熙元年（1662年），官拜內秘書院大學士，入參機務，在任年余，稱“患怔沖之疾”，告病請歸?？滴跞辏?664年），孫廷銓回到故鄉顏神鎮（今博山），杜門謝客，焚香著書，寫成《顏山雜記》。

《顏山雜記》是博山最早的地方志，四卷著成，分《山谷》《水泉》《城市》《官署》《鄉?！贰兑菝瘛贰缎⒘x》《風土》《歲時》《長城》《考靈》《泉廟》《災祥》《物變》《物產》《物異》《遺文》諸篇。書中舉凡顏神鎮的地理沿革、政區設置、武備兵防、物產田賦、山川形勝、民情風俗等，作了較為詳盡的載錄，成為研究與了解博山歷史的重要史料。

《顏山雜記》對研究與了解博山歷史有重要的史料價值。特別是物產篇，所記載之“石灰”“瓷器”“綠礬”等多種地方工礦產品，記載翔實豐富，實為珍貴資料?！傲鹆А笔恰额伾诫s記》物產篇中一節，內容完整，記載周詳。乾隆十年（1745年）的《昭代絲書續集》將其收入，并題曰《琉璃志》。孫廷銓的《琉璃志》，以科學紀實的態度和筆法，僅兩千余字，就把琉璃及其產品的成分、煉制過程、產品種類、制作工藝，及至闡明自己對琉璃的來源生成，摒棄唐代訓詁學家顏師古“琉璃乃自然之物”而采納宋代程大昌“鑄石為器，古已有之”“雖西域琉璃，亦用石鑄，無自然生成者”的觀點，寫得有章有序，清清楚楚。

《琉璃志》是一部系統而全面地記述琉璃工藝技術的科技文獻，對后來博山琉璃業的發展以及專家學者對博山琉璃的探討與研究，都具有翔實可靠的史料價值。1982年9月，輕工部上海玻璃搪瓷研究所工程師易家良帶《美術叢書》中的《琉璃志》一文來博山，與《顏山雜記》原本校對，僅有六字之誤。上海之《玻璃與搪瓷》雜志于1983年將《琉璃志》一文在一至五期專欄內全文連載（并附有孫廷銓先生畫像），將博山傳統生產技藝介紹給國內外研究琉璃史的有關人士。《琉璃志》之名并予以訂正，仍稱《顏山雜記·琉璃》。顏山之名，始見于孫廷銓《顏山雜記》一書，后又見于蒲松齡《代畢器先復顏山太史趙伸符啟》。民國十三年建博山縣私立中學時，又以“顏山中學”為名。

孫廷銓大半生做官，他怎會寫出這樣一部科技文獻作品呢？據記載，博山琉璃業元代初具規模，興于明代，發展于清代。孫廷銓祖上幾輩人均從事琉璃的生產和經營，到孫廷銓的曾祖孫延壽已是“隸籍內廷，班匠事焉”，即孫家不僅經營、生產琉璃，而且充任了管理琉璃作坊的“官”。顯然，這個足以稱得上“琉璃世家”的家族已經有了制作經營琉璃的足夠經驗。耳濡目染，家學熏陶，為孫廷銓晚年撰寫《琉璃志》打下了堅實的基礎，而一部《琉璃志》，更為后世琉璃業的發展奉獻了寶貴的技術和資料。

編輯/郭蓓蓓

○《顏山雜記》Yanshan Notes

《顏山雜記》中關于琉璃配方的論述：琉璃者，石以為質，硝以和之，焦以煅之，銅鐵丹鉛以變之。非石（即馬牙石、凌子石、紫石）不成，非硝不行，非銅鐵丹鉛則不精，三合然后生。這里寫的“石”是指：馬牙石、凌子石、紫石，是琉璃生產原料中最重要的成分。

馬牙石：屬石英石或長石類礦石，主要成分是二氧化硅和氧化鋁。

凌子石：應為白云石，晶體結構與方解石類似，主要成分為CaMg(CO3)2。

紫石：又稱氟石、氟石粉、螢石粉，其主要成分是氟化鈣（CaF2），用作乳濁劑。

硝：硝石，主要成分為硝酸鉀。

銅鐵丹鉛：主要用作著色劑。

Yanshan Notes, as the earliest local chronicle of Boshan,consists of four volumes. It records the geographic evolution,administrative region setup,armaments & military provisions, local products & feudal land tax, advantaged mountains & rivers, folk customs,etc. in detail, becoming an important historical source for researching and understanding the history of Boshan.

Yanshan Notes is of significant historical value for researching and understanding the history of Boshan.“Colored Glaze” is a section in the chapter of Local Products of the book,with complete contents and detailed description. The Notes of Colored Glaze by Sun Tingquan comprises only over 2,000 characters, but expounds the components of colored glaze and its products, as well as the refining process, product types, manufacturing technology and source thereof with a scientific and documentary attitude and writing style. The Notes of Colored Glaze is a scientific and technical book that narrates the process technology of colored glaze in a systematic and all-round way, and has a detailed and reliable historical value for the subsequent development of the colored glaze industry of Boshan, as well as the exploration and research of experts and scholars on colored glaze of Boshan.