功能對等理論視角下的《荷塘月色》翻譯策略研究

張曉萌

【摘要】翻譯是一個復雜的過程，除了兩種不同語言之間的轉換為譯者帶來困難外，文化的差異性也向譯者提出巨大的挑戰。因此，譯者在翻譯過程中須講究翻譯策略。尤金·A·奈達從語言學的角度出發，根據翻譯的本質，提出了著名的“動態對等”翻譯理論，即“功能對等”理論。筆者以《荷塘月色》的兩個英譯本（朱純深譯和葛浩文譯）為例，闡述功能對等理論視角下的翻譯策略。

【關鍵詞】翻譯策略；功能對等理論；《荷塘月色》

一、緒論

翻譯不是兩種語言單純的字面意義轉換。因此譯者需掌握一定的翻譯策略，來為自己的翻譯過程提供技巧。本文通過對《荷塘月色》兩個英譯本的分析，重點探究對等理論視角下的翻譯策略。

《荷塘月色》是一篇廣為傳頌的抒情散文，朱自清先生于其中充分展示了畫面美、語言美、音樂美的特點。不少中外譯者競相翻譯該文，在此筆者所選賞析的是朱純深和葛浩文先生的譯文。

二、功能對等理論的研究與應用

1.功能對等理論概述。功能對等理論主張意義而非形式上的對等，強調讀者反應，對譯者選擇翻譯策略具有重要的指導作用。“功能對等理論”包括四方面的對等：詞匯對等、句法對等、篇章對等、文體對等。在此，筆者僅從句法層面研究翻譯策略。

2.句法對等的研究與應用。

（1）排比句。排比句是把三個或以上意義相關或相近、結構相同或相似、語氣相同的詞組、短語或句子并排在一起組成的句子。有時候兩個句子或以上的并列句子也可以稱為排比句。使用排比句可加強態勢，又可清楚明理。

原文：我愛熱鬧，也愛冷靜；愛群居，也愛獨處。

朱譯：I like a serene and peaceful life， as much as a busy and active one； I like being in solitude， as much as in company.

葛譯：I love noise， but I also love quiet； I love crowds， but I also love seclusion.

朱純深先生首先采取意譯法，對熱鬧、冷靜、獨居、群處，做出自己的解釋。再看他對排比句的處理，使用as much as將兩個意義相反的詞在沒有使用轉折詞的前提下連成一句。不得不說，朱譯在處理排比句上技藝嫻熟。葛浩文先生仍舊采取直譯法，且使用轉折詞將熱鬧、冷靜、獨居、群處連為一句。雖然意思和句法簡單，但葛譯仍遵從原文排比句的構句法，準確轉達了原著作者意思。

（2）比喻句。比喻句能把一些不好想象的東西具體地說出，借其他類似事物加以說明，令人更加清楚明白；還能使事物形象，生動，突出特點，渲染氛圍。因此，比喻是一種常用的修辭手法。

原文：月光如流水一般，靜靜地瀉在這一片葉子和花上。

朱譯：The moon sheds her liquid light silently over the leaves and flowers.

葛譯：The moons rays were like flowing waters， gently depositing their moisture on the layer of leaves and blossoms.

此句采用比喻，將月光比作流水，將月光灑在葉子和花上的情景賦予動感，使讀者身臨其境，能感受到月色之美。此句妙在使用比喻修辭，以及“靜靜地瀉”這一動作，使冰冷的事物活生生地呈現在讀者面前。朱純深使用動詞shed，以及副詞silently，就生動地描繪出月光灑落在葉子和花上的情景。如果說朱譯十分優美，葛譯也毫不遜色。葛浩文遵循原文，采取直譯，直接寫出流水，以及月光溫柔地灑在葉子和花上。盡管簡單，但仍舊為讀者帶來視覺上的美的享受。

三、結論

翻譯不是簡單地把兩種不同的語言進行轉化，否則就變成像螞蟻一樣單純地搬運食物，卻不能得到有意義的結果。翻譯需要譯者掌握翻譯策略。在理論和技巧的支撐下，譯者才能準確地為讀者呈現一個另一文化下的世界。功能對等理論注重讀者的反映，以最貼近、最自然的對等語再現原文信息，使譯文讀者能夠達到和原文讀者一樣的理解和欣賞原文的程度。有在掌握了一定的翻譯策略和翻譯理論后，才能系統整合譯者自身已具有的翻譯知識，譯出佳作。

參考文獻：

[1]楊司桂.淺談奈達的“功能對等理論”[J].河北廣播電視大學學報，2007（1）：69-70.

[2]譚載喜.新編奈達論翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1999： 20-22.

[3]李平.朱純深譯《荷塘月色》部分段落賞析[J].成都教育學院學報，2005：15-17.

[4]張繼光.《荷塘月色》朱純深譯本賞析[J].河北北方學院學報， 2009（4）：10-12.