功能對等理論下氣象類文本的翻譯

展望姝

摘 要：如今，全球氣候問題越來越嚴重，因此將國外氣象類科技文本漢譯有著重要意義。本文以翻譯功能對等理論為指導對氣象類文本的翻譯進行探討。在翻譯過程中采用了如下翻譯策略：一、通過異化和歸化使源語言和目標語實在功能上實現部分對等；二、依據英漢兩種語言在結構上存在異同，使用直譯和意譯的翻譯策略使譯文符合目標語的表達習慣；三、運用增譯和減譯使譯文在語法上符合目標語的審美，并且體現出原文中所蘊含的文化內涵； 四、采用重組法、拆分法、重組法來應對原文的長難句，同時也更容易被目標語讀者接受。

關鍵詞：科技翻譯 語言特色 翻譯技巧 翻譯原則

一、研究背景介紹

近年來，全球氣候問題越來越突出，氣象災害頻發。 因此，將國外的一些氣象類研究成果介紹到國內尤為重要。本文的翻譯文本是The impact of climate change on global tropical cyclone damage《氣候變化對全球熱帶氣旋破壞的影響》，這是發表于2012的一篇氣象類文本。

熱帶氣旋通常發生在熱帶和亞熱帶地區的海面上，它是一種氣旋性環流，是破壞力極強的一種天氣系統。強烈的熱帶氣旋不僅形成狂風、巨浪，而且往往伴隨著暴雨、風暴潮，它會造成大量的人員傷亡和經濟財產損失。 因此，全球氣象學家都致力于研究如何監測及控制熱帶氣旋帶來的損失。當前臺風（颶風）氣候學的研究熱點也集中在氣候變化與熱帶氣旋之間的關系。 該文本研究了氣候變化對熱帶氣旋的影響，同時也分析了其他一些因素和熱帶氣旋造成的損失之間的關系，重點提出了一種熱帶氣旋綜合評估模型。 通過該文本，能夠了解氣候變化和熱帶氣旋之間的關系，同時也能學習到一些比較專業的知識，例如較先進的監測熱帶氣旋的方法及模型。

二、原文本的性質和特點

原文本屬于氣象科技類文本。科技文本中最明顯的特點就是存在大量的專有名詞。科技英語詞匯大多是單詞、復合詞和縮略詞，可以將它們大致分為三類：1.專業技術詞；2.半專業技術。這類詞是由普通詞匯衍生得來的，它們本身含有普通詞義，但是它們在不同的學科和領域內有著不同的意思；3.普通詞匯。詞匯之間會互相滲透，在某些特定的語境中，普通詞匯會獲得專業上的新意義，從而轉變為科技術語。從句式來講，科技文本中的句法的主要特點如下： “結構復雜，層次紛紜； 連環套接，難解難分； 穿插過多，脈絡難尋；語序顛倒，結構變形” （孫新法，2008：10-11）。

三、功能對等理論

奈達翻譯理論的核心概念就是“功能對等”。翻譯就是要運用最貼切、對等和流暢自然的語言，從語義到文體再現源語言所表達的信息。所謂“功能對等”，也就是說翻譯過程中不要求逐字逐句地死板對應，重要的是在兩種語言間實現功能上的對等。功能對等理論主要包括以下四個方面：1.詞匯對等；2.句法對等；3.篇章對等；4.文體對等。準確表達出原文的意義是主要的，表達形式則是其次。意思是指目標讀者與譯者能達到大體相同的反應，是“和源語信息最接近的、自然的對等”。

四、案例分析

（一）直譯和意譯

1.直譯

直譯是指既保持了原文內容，同時也保持了原文形式的翻譯方法或翻譯文字。直譯是科技文本中最主要的翻譯方法。因此，對于直譯在該翻譯文本中的應用只選取一例。

案例一：However， this recent upward trend is still within natural variability and longer-term records do not reveal changes in underlying frequency or severity.

譯文：然而，最近的這種上升趨勢仍然在自然變率范圍之內，長期記錄并未顯示出基本頻率或嚴重性有變化。

分析：這句話的譯文和原文一一對應，表達出了原文的意思，保持了原文的句式結構。

2.意譯

案例二：Nascent tropical cyclones are randomly seeded across each ocean.

分析：“seed”原意為“播種”，但將該句譯為“新生熱帶氣旋被隨機地播種在各個大洋”會顯得很別扭，因此，將“seed”意譯為“生成”。

譯文：新生熱帶氣旋隨機地生成在各個大洋。

案例三：The model predicts that mostseed disturbances dissipate.

分析：該句中“seed disturbances”按字面應直譯為“種子擾動”，但是“種子擾動”這個概念是不存在的。因此，通過分析上下文，“seed”是指上文的“nascent tropical cyclones”，通過查找資料，發現了“Tropical disturbance”這一氣象術語，該術語意為“熱帶擾動”。

熱帶擾動（英文：Tropical Disturbance）是熱帶氣旋的胚胎狀態。

譯文：該模型預測：大多數熱帶擾亂會消散。

案例四：The survivors constitute the tropical cyclone climatology for the particular model and climate.

分析：該句中“survivors”字面意思為“幸存者”，但放在整句中來看顯然是不對的，根據上下文分析，上句講的是“大多數熱帶擾亂會消散”，因此“survivors”應該是指“未消散的氣旋”。

譯文：未消散的氣旋構成熱帶氣旋氣候學，應用于特定的模型和氣候。

（二）增譯和減譯法

1.增譯

案例五：This paper provides a framework to combine atmospheric science and economics， but some effects are notyet modeled， including sea-level rise and adaptation.

分析：原句中“adaptation”是“適應”的意思，但是單單譯為”適應”的話無法將句意表達清楚，因此，選擇了增詞。“sea-level rise and adaptation”，“sea-level rise”是海平面上升的意思，所以將“adaptation”譯為“應對方法”。

譯文：本文提出了一個結合大氣科學和經濟學的框架，但一些影響尚未被建模，包括海平面上升和應對方法。

2.減譯

案例六：A specialized， coupled atmosphere-ocean hurricane intensity model is integrated along each track to determine the evolving wind-field evolution.

分析：“the evolving wind-field evolution”如果逐字翻譯的話，應該譯為“進化的風場演變”，為了表達更流暢，且不改變原句意思的情況下，可減譯為“風場的演變”。

譯文：為了確定風場的演變，將一個專門的、大氣海洋颶風強度的耦合模型與每一條軌跡相結合。

案例七：…yielding annual storm frequency and intensity distributions in good accord with observations in each part of the world oceans.”

分析：在譯“in good accord with ”時，未將good特意譯出，減譯為“相一致”。

譯文：“......得出的每年風暴頻率和強度分布都與世界各大洋的觀測結果相一致。

（三）復雜長句的翻譯策略—拆分法

The impact of climate change on global tropical cyclone damage這篇文章翻譯的難點主要于其中大量復雜長句的翻譯，原文本中大量使用各種從句、各類短語和復合結構等，對主要內容進行修飾限制和補充說明，造成句子結構復雜、層次繁多，給原文的閱讀和翻譯帶來了很大的困難。而漢語則不會使用大量長句，漢語表達習慣為多用小短句，簡潔明了。“因此，英語句法結構常被喻為‘大樹參天，枝繁葉茂，而漢語句法結構是‘碧波萬頃，層層推進，這也體現了英語重形合、漢語重意合的特點。”（李慶明，孫琳，2009：103）

針對原文本中這些復雜長難句，譯者可以采取拆分法：按照漢語中多用短句的習慣，把長句中的從句或短語譯成句子，分開來敘述，在遵循原文邏輯順序的前提下可適當調整譯文句序，為了使意思連貫，必要時可適當增加詞語。此外，譯者在翻譯長難句時要進行句子結構分析。也就是首先找出句子的主干或核心，即主謂結構或主謂賓結構，然后分析從句的具體語法作用，主次分明地對全句進行綜合處理，以便透徹理解、準確翻譯。

案例八：The paths of the resulting tropical cyclones are followed until they strike land whereupon a damage function is used to estimate the damage caused given the intensity of each cyclone and what is in harms way.

分析：該句很長，句式復雜，為了便于目標讀者理解，找出句子主干，將句子拆分，改用中文常用的短句。

譯文：對熱帶氣旋的路徑進行追蹤，直到他們登陸，因此可以利用損傷函數根據旋風的強度來估計破壞程度和路徑。

案例九：The tracks of storms are then predicted using a simple model that moves the storms given the large-scale atmospheric flow as simulated by the climate model.

譯文：根據氣候模型模擬出來的大范圍大氣流動，用一個簡單的模型，預測風暴的運動軌跡。

五、結語

對于專業性較強的翻譯實踐來說，譯者不僅要有較強的翻譯功底，同時對特定文本的特點以及翻譯原則也要進行透徹深入地了解。此次筆者通過對氣象類文本的翻譯，也在一定程度上加深了對專業翻譯的理解。

對于氣象類科技文本的英譯漢而言，一方面由于科技類文本的專業性和嚴謹性，譯文必須做到完整、準確、簡潔、清楚地把原文的信息傳遞給讀者。另一方面，科技文本的結構非常復雜。通常是多層次的、立體式的。因此要想翻譯好氣象類科技文本，首先必須對氣象有一定的了解，同時掌握一些相關的專業知識。其次，必須謹記科技文本的特點及其翻譯原則，根據具體的翻譯實踐采取合適的翻譯策略，也就是對于不同的文本采取相應的原則，在原則的指導下制定策略，在策略的指導下靈活變通。最后，在翻譯過程中，必須將原文準確自然地轉化為譯文，不光要考慮到原文的內容，也要尊重原語言和目標語的表達習慣，不能生硬地一味“直譯”，也不能主觀地將原文本“意譯”地面目全非，而是要具體問題具體分析，避免“翻譯腔”的同時最大可能地使譯文達到自然、準確、流暢的目標。

參考文獻

[1] M.A.K.Halliday.Introduction to Functional Grammar[M].London：Edward Arnold，1994.

[2] M.A.K.Halliday，Ruqaiya Hasan.Cohesion in English[M].London：Longman Group Ltd，1976.

[3] 范祥濤.英漢科技翻譯中的連接重構[J].中國科技翻譯，2001（4）：14.

[4] 李慶明，孫琳.從認知的角度看科技英語翻譯中的譯者主體性[J].長春師范 學院學報（人文社會科學版）2009（2）：103.

[5] 宋霞.淺析功能目的論在科技英語翻譯中的應用[J].科技信息（外語論壇）2010（21）：78.

[6] 孫新法.談科技英語長句的理解與翻譯[J].中國科技翻譯，2008（4）：10-11.

[7] 王博.英語科技術語翻譯策略新探[J].華北水利水電學院學報（社科版）2009 （5）：135.

[8] 汪先鋒，王裕坤.內指照應對比研究及其在英漢科技語篇翻譯重構中的運用[J].重慶交通大學學報（社科版）2010（4）：132.

[9] 溫雪梅，邱飛燕.2010.科技術語翻譯之“約足俗成”與創新[J].中國科技翻譯2010（3）：13.

[10] 建平.科技英語長句的分析及翻譯[J].中國科技翻譯2010（3）：15.