重慶方言與普通話差異探究

陳湘

摘要：隨著語言學研究的發(fā)展，近年來，關(guān)于方言與普通話的研究在語言學領(lǐng)域日漸興盛，本文以重慶方言為例，分析重慶方言與把普通話在語音、詞匯和流暢度等方面的差異。希望能夠給方言研究尤其是重慶方言與普通話的對比研究有所貢獻。

關(guān)鍵詞：重慶方言；普通話；差異

東漢時期許慎的《說文解字》是我國第一部按部首編排的字典，也是世界上最早的字典之一，可以說它開啟了我國語言文字研究的先河。但是，近代系統(tǒng)的語言學研究體系源于西方，因此，近代以來直到現(xiàn)在，我國的語言研究一直受西方影響較大，尤其是比較流行的對比研究，在語言學研究領(lǐng)域更是倍受歡迎。

一、語言和普通話

語言是人類最重要的交流工具，它是一種以語音為物質(zhì)外殼、詞匯為建筑材料、以語法為結(jié)構(gòu)規(guī)律的音義結(jié)合的符號系統(tǒng)，具有物理屬性、生理屬性和社會屬性三大屬性，其中，社會屬性是其主要屬性也是其根本屬性[1]。

普通話是以北京語音為標準音，以北方話為基礎(chǔ)方言，以典范的現(xiàn)代白話文著作為語法規(guī)范的民族共同語，具有歷史悠久、使用普遍、結(jié)構(gòu)簡單、音節(jié)界限分明、抑揚頓挫等特點[2]。民族共同語言是指一個民族在生產(chǎn)生活中彼此之間進行聯(lián)系和交流所使用的共同的語言，民族共同語的形成需要一定的經(jīng)濟基礎(chǔ)和比較廣闊的通行范圍和使用人口，往往由一些大型部落或城市語言發(fā)展而來。

二、方言與重慶方言

方言是語言由于發(fā)展不平衡形成的語言變體，主要分為地域方言和社會方言。地域方言是指由于地域差異（如山川、河流、氣候等）形成的語言變體，如北京話、四川話等；社會方言則是指人們在社會中由于性別、職業(yè)、教育背景等社會因素影響下形成的語言變體，如醫(yī)療專業(yè)用語等。

重慶方言是以地域為標準劃分的方言類型，它指的是重慶居民使用的口頭語言，從語言區(qū)域劃分來看，屬于我國七大方言區(qū)的西南方言具有直白易懂，清晰陽剛等特點，民國以來，由于政治原因使得重慶話吸收各家方言之長，又添加了了風趣幽默等特征。由于普通話以北方方言為基礎(chǔ)方言，所以重慶方言與普通話的差異難免較大，尤其是語音作為語言中變化最為活躍的因素，重慶方言與普通話在這方面的差異表現(xiàn)的尤為突出。

三、普通話與重慶方言

普通話與重慶方言的差異分析如下：

1.語音方面：語音包括的內(nèi)容十分廣泛，如：音素、聲調(diào)、音變等，本文主要從聲調(diào)方面進行分析探究。語音是語言演變過程中變化最為活躍的音素，重慶方言與普通話在陽平、上升、去聲的發(fā)音方面差異比較明顯，如普通話的上聲調(diào)值為214，重慶方言則為42.此外，重慶方言多數(shù)情況下n和l不分，經(jīng)常把普通話中h開頭的字讀成f等，如經(jīng)常把“河南”念成“荷蘭”，把“哈”念成“發(fā)”等；關(guān)于入聲字，現(xiàn)行普通話中沒有入聲字，古代的入聲字在普通話中多數(shù)讀去聲，而重慶方言則將古入聲字更多的讀成陽平。

2.詞匯方面：詞匯包括詞性、詞的構(gòu)造、能產(chǎn)性等內(nèi)容，本文則主要分析重慶方言與普通話在同義詞表達方面的差異。詞匯在語言的演變過程中與語音相比較為穩(wěn)定，因此，重慶方言與普通話在詞匯方面的差異往往是重慶方言中固有的詞匯與普通話的表述不同，如普通話的“力氣”在重慶方言中表述為“氣力”，“后腦殼”在普通話中的表述為“后腦勺”；此外，重慶方言也存在很多兒化和加詞綴“子”的現(xiàn)象，如普通話為“棍子”，重慶方言則說“棍棍兒”，普通話里的“蝦”在重慶方言中的表述是“蝦子”，等等[3]。

3.語法方面：語法包括的范圍也很廣泛，如語法單位、語序、變式句以及助詞等，本文主要以語氣助詞為例對重慶方言和普通話進行對比分析。語法是語言演變過程中最為穩(wěn)定的因素，因此，從縱向?qū)Ρ葋砜矗貞c方言和普通話在這方面的變化都不明顯。但橫向?qū)Ρ葋砜?，重慶方言中的語氣助詞與普通話差異較大，值得一說。重慶方言中的語氣詞與普通話相比不僅量多，而且自成體系，甚至有的語氣詞在普通話找不到與之對應(yīng)的詞匯。下面舉一個例子：“有啥子辦法嘛？”這句話在普通話中的意思是“沒有辦法”，所以，這句話中的“嘛”在這里是表示否定含義。

四、重慶方言與普通話對比研究的意義

1.語言學中的對比研究方法：對比研究是語言學研究領(lǐng)域一種重要的研究方法，它以分項形式將研究課題分為若干項目進行考核分析，具有條理清晰、簡單便捷等特點。通過對比研究，能夠清晰、準確、快速地分析并得出研究課題所需要的結(jié)論。

2.重慶方言與普通話的對比研究：本文首先分別對普通話和重慶方言做了整體介紹，之后逐條列項將重慶方言與普通話進行對比研究，不僅得出了重慶方言與普通話的相同點，更重要的是，得出了重慶方言與普通話在語音--音調(diào)、詞匯--同義詞表達、語法--語氣助詞等方面的差異，為進行更加深入的研究打下了基礎(chǔ)，提供了理論依據(jù)，也有助于語言共性的分析研究和關(guān)于其他方言的發(fā)展研究。

五、結(jié)束語

語言是人們之間進行聯(lián)系和交流的重要工具，同時也承載了重大的文化內(nèi)涵，不同的方言有其形成于不同的條件，受地域影響較大的形成地域方言，受社會條件制約形成的則是社會方言，不同語言或方言既具有語言的所有共性，也具有自身獨有的特征。將兩種或多種語言進行對比分析，能夠快速明細地得出語言之間的相同之處與不同點，有利于增加對語言的了解和語言的進一步研究。重慶方言形成有多方面因素的影響，與普通話相比，語音方面的差異最大，詞匯次之，語法則最小，但重慶方言語法中語氣助詞的使用是其一大特色。對重慶方言與普通話進行對比研究，分析兩者的成因和特點，有利于更加了解語言的起源和特點，更有利于重慶方言和普通話的發(fā)展。

參考文獻：

[1]毛令爽.從語音學和音系學角度簡要分析重慶方言與普通話的差異[J].才智，2013（9）：212-213.

[2]王璨.重慶人方言和普通話的語意流暢度差異[J].考試周刊，2013（56）：23-24.

[3]李科鳳.重慶方言與普通話疑問句的異同[J].重慶交通大學學報（社會科學版），2005，5（1）：98-101.