從“一帶一路”背景下時政術語的外宣英譯看中國政治文化之“異”

江濱 馬卓

摘要：外宣翻譯作為傳遞中國聲音的跨文化交際活動，有著舉足輕重的地位。有關時政術語的外宣更是向世界傳播中國政治文化的有效途徑之一。當下，“一帶一路”倡議正在全面穩步實施，隨著大量“中國創造”產品走出國門，以“異化”策略為主導，對中國國家倡議進行翻譯有助于保留中國政治文化之“異”，突顯“一帶一路”國家倡議的主張與內涵。

關鍵詞：一帶一路；時政術語；外宣英譯

一、引言

“一帶一路”是“絲綢之路經濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”的簡稱。該倡議具有重大國際意義，在此背景下，對外宣傳和翻譯工作則顯得尤為重要。外宣翻譯的目的主要是使世界上政體不同的國家可以彼此增進了解。隨著“一帶一路”倡議的不斷推進，中國外宣翻譯的主要任務便是用不同的語言（主要是英語），向具有不同政治體制以及意識形態的國家和民族宣傳“一帶一路”背景下中國獨具特色的國情風貌、政治主張等，使國外受眾接納和認可該倡議，并使各國從該項倡議中受益。當下，中國的綜合國力日益強盛，中國需要在國際上贏得更多的話語權，樹立和平、發展、負責任的國家形象，發中國政治文化之“異”聲。

二、中國“一帶一路”倡議有別于西方“馬歇爾計劃”

“一帶一路”是具有包容性和開放性的區域合作倡議，而非具有封閉性和排他性的地緣政治工具以及對外援助計劃。這是認知與理解“一帶一路”倡議的根本。但西方的“馬歇爾計劃（The Marshall Plan）”卻是美國在二戰后的對外援助計劃。美國先對慘遭戰爭破壞的西歐各國給予經濟援助，再以各種手段確保這些國家與其持有統一戰線，該計劃隱匿著霸權思維，而美國也是該計劃的最大受益者。因此，“一帶一路”倡議有別于西方的“馬歇爾計劃”。

在“一帶一路”倡議剛出臺之際，部分西方媒體將其譯為“Chinas Marshall Plan”，而中國官方英譯為“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road（the Belt and Road）”。中方譯文采取了“異化”翻譯策略，即以中國文化為歸宿進行英譯，保留了源語中的“絲綢”這一符號，突顯出中國語言特色和文化特色，讓目的語讀者可以從中感受到屬于中國的異域風情，同時也會激發他們對于中國古老“絲綢之路”的興趣，而來到中國一探究竟。倡議發布之初，部分西方媒體的譯法明顯采取了“歸化”策略，即以目的語文化為歸宿進行翻譯。西方人對“馬歇爾計劃”耳熟能詳，深諳其中蘊含的戰略意圖。我們承認中國的“一帶一路”倡議與西方“馬歇爾計劃”在某些方面有著些許相似，但是，中國的“一帶一路”建設不僅存在于經濟領域，還涉及教育、文化等諸多領域，其意在深化多邊合作機制，內涵和外延都要大于“馬歇爾計劃”。若簡單地將其理解翻譯為“Chinas Marshall Plan”，容易令西方讀者存有錯誤印象，造成理解誤差，且該詞帶有貶義，不利于中國對外形象的構建。

三、“異化”翻譯策略主導下中國聲音的外宣

美國翻譯理論家勞倫斯·韋努蒂（Lawrence Venuti）在其《譯者的隱身》中提出了歸化及異化策略。翻譯方式通常與話語權相關聯，強大國家掌握著話語權，所以部分弱勢國家在翻譯外宣文本時，常常采取歸化策略，以求宣傳理念得到大國讀者認可。歸化翻譯策略下，譯者會處于隱形狀態。這樣，目的語文化價值則易替代外宣文本意在傳播的價值，原有的國家“異味”往往不復存在，從而無法良好宣傳本國發展理念。而異化策略則在翻譯中保留源語語言和文化的特色，使目的語受眾能夠真正了解另一個國家，感受到不同國家的獨特魅力。

為達到對外交流的雙向平衡，突顯中國在“一帶一路”倡議中的主張與內涵，以“異化”翻譯策略為主導，以“歸化”翻譯策略為輔助，用“中國英語”進行外宣翻譯，以此保留“中國特色”，同時兼顧英語語言的習慣用法不失為傳播中國聲音的有效途徑。

例1：“三嚴三實”譯文：the Three Stricts and Three Earnests

“三嚴三實”是指習近平總書記對中國政府作風建設提出的標準，獨具中國政治特色。“三嚴”指“嚴以修身，嚴以用權，嚴以律己”，“三實”指“謀事要實，創業要實，做人要實”。自習總書記在2014年全國兩會上首提“三嚴三實”以來，該詞就變成了兩會上的熱點話題，在“一帶一路”背景下，也為西方媒體所熟知。十分明顯，上述譯文采用了異化策略，直接以專有名詞的形式對該中國特色時政詞匯進行翻譯。“三嚴”即為“Three Stricts”，“三實”即為“Three Earnests”，而沒有意譯為“the standards of Chinese governmentswork style”，完全保留了中國政治文化之“異”。在“三嚴三實”提出之初，通常還會在其后加上注釋來解釋說明，幫助西方讀者理解。當下，隨著中國實力、國際影響力不斷提升，各項政策日益受國際社會熟知及接受，“三嚴三實”則直接譯為“the Three Stricts and Three Earnests”。

例2：“一帶一路”是一條合作共贏之路。

譯文：The Belt and Road cooperation features mutual benefit and win-win results.

“合作共贏”是我國近幾年在外交中一直倡導的理念，“共贏”也經常和“互利”一同出現，直譯英譯為“mutual benefit and win-win results”。隨著“雙贏”出現頻率越來越高，也存在部分外媒將其音譯為“shuangying”，可能是以此突出其作為中國倡導理念的重要地位。不過為了讓西方讀者更加明白其含義，還是會在詞后添加注釋。我們不妨大膽地預測，隨著中國地位以及話語權不斷提升，未來，“雙贏”一詞很可能會出現“shuangying”的音譯形式。