《牡丹亭·尋夢》疑難三則新解與《標目》一則辨正

金志仁

摘 要：俞平伯曾講“《還魂記》文章很怪”，“雖有注解，并不能解答多少問題”，故讀通《牡丹亭》難，讀通《尋夢》更難。本文僅選擇了《尋夢》疑難三則做了新的解析，它們是：第一則【玉交枝】“是這答兒壓黃金釧匾”；第二則【品令】“便日暖玉生煙”；第三則【山桃紅（1）】“轉過這芍藥欄前，緊靠著湖山石邊”，【山桃紅（2）】“這一霎天留人便，草藉花眠”。又選擇了《牡丹亭·標目》折總綱式曲文：“但是相思莫相負，牡丹亭上三生路”，講了余之異義新見，是為第四則。

關鍵詞：《尋夢》 《標目》 新解 辨正 宣示

《牡丹亭》的難解學界耆宿俞平伯深有體會，1963年他在一篇文章《〈牡丹亭〉“丹”字的用法》中就深刻指出：“湯若士是杰出的天才，他的《還魂記》是不朽的名著，文章卻很怪，雖有注解，并不能解答多少問題，有些詞句是他別出心裁，前無古人。”a

《牡丹亭》文章的“怪”，在《牡丹亭》的核心折子之一《尋夢》中表現得特別明顯，它表現在多方面，僅依靠“注解”的確不能解答多少問題。此文僅選出典型的詞句的“怪”三則，逐一闡明辨正之。

第一則：【玉交枝】是這等荒涼地面，沒多半亭臺靠邊，好是咱瞇色眼尋難見。明放著白日青天，猛教人抓不到魂夢前。霎時間有如活現，打方旋再得俄延。呀，是這答兒壓黃金釧匾。

這支曲子相當不好解，實際上是杜麗娘在重溫舊夢后的第一次情緒嚴重失落，心想再次重溫舊夢的想法的再現，是前此諸曲表達的已尋得夢境后的第一次再尋，而此曲的收結處用了一句其意更難揣測的句子：“是這答兒壓黃金釧匾。……