散文英譯也需“煉詞”

【摘要】文學翻譯的獨特之處在于要達到神韻猶存。文學文本具有很大的靈活性，藝術性較強，字里行間流露出作品的思想、情感與意境。以“形散神不散”著稱的散文更是如此。中國古詩講究煉字，以一字之力凸顯出全詩獨特的意境，而散文英譯也是需要“煉詞”的，選擇最契合原文的詞，傳神地傳達出原文的思想情感。

【關鍵詞】散文；英譯；煉詞

【作者簡介】蘇寧寧，女，河北邯鄲人，福州大學外國語學院，碩士，研究方向：英語筆譯。

散文用詞多數通俗易懂、樸素自然，但是具有動人的力量，能使讀者產生情感上的共鳴。因此散文翻譯最忌機械地對譯原文，需要講究“詞的傳神”。中國古代詩人最講“煉字”，如唐朝詩人賈島堅持“兩句三年得，一吟雙淚流”的態度，寫出“獨行潭底影，數息樹邊身”的佳句。林語堂在長篇專論《論翻譯》中稱：“凡字必有神”，指出一字之暗示力。英國作家毛姆指出“Words have weight， sound and appearance.”表達出字詞的力量。散文翻譯，也需“煉詞”。

散文翻譯要深刻理解原文詞語，根據語境中的意思找到接近的多個譯詞，查詢其英文解釋，詳細對照后，找到最契合原文的詞，傳達出原文的思想情感。下面以繆崇群散文《花床》節選的翻譯為例進行詳細講解。

《花床》是一篇悼文，作者借大自然之景抒發了對亡妻深切的懷念之情。從樸素自然的字句中，我們感受到淡淡的凄婉和感傷。要在此基調上把握詞匯的翻譯。

1.空中融融地混合著金黃色的陽光，把地上的一切，好像也照上一層歡笑的顏色。

譯文：The air was filteredthrough with golden sunlight that tinted everything on the ground with a joyful hue.

分析：“混合”一詞根據表面意思，可翻譯為“mix”或“blend”或“mingle”。

Mix：if you mix two or more substances， they combine to become a single substance.不適合本文語境。

Mingle：If things such as sounds， smells mingle， they become mixed but are still recognizable.尚可采用。

Blend：If you blend substances together， they become one substance.不適于本文。

這句話的意境：“金黃色的陽光透過稀薄的空氣和霧，在空中傾灑下來。”譯文的“filtered”十分恰當。

Filter：If light or sound filters into a place， it comes in slowly either through a partly covered opening or from a long distance away.恰如其分地把原文的意境傳達出來。

2.它整年關住我！

譯文：I confined myself all year round.

分析：“關住”并非被鎖在屋里而是因在這里辦公，一直待在屋里，有一種主動的意味。

因此，“lock”（to prevent someone from leaving a room by locking the door）一詞不合適。

“shut in”表示“if you shut yourself in a room， you close the door and stay in thereand often stop other people from coming in”。意義勉強接近原文。

Confine：If you confine yourself to a place， you just stay in that place.該詞表達因某種原因局限在某一地方，無幽禁之意，契合原文意思。

3.我走出了這黝暗的小閣。

譯文：I stepped out of the small dim garret.

由一條小徑，我慢慢地走進了一個新村。

譯文：I strolled along a narrow path and came to a new village.

分析：兩句話中的兩個“走”包含不同的含義，因此翻譯選用的詞也應不同。英文中的“走”分為很多種，有各種姿勢、不同速度的走，比如shuffle：拖著腳步走；stroll：漫步、散步；sidle：側身而行，悄悄走近；walk：平常走路。

第一句中“走出”是從有界線之處緩緩走出，step out of恰當表達了此情景。第二句是指作者“慢慢地走，不知不覺就到了一個新村”。stroll指to walk somewhere in a slow relaxed way，符合原文情景。

4.惟有新生的麥，占有著冬天的土地。

譯文：New wheat was sprouting up across the wintry hillside.（劉士聰譯）

分析：我譯為“Itwas only newly-grown wheat that occupied the wintry hillside.”相比劉士聰老師的譯文，我的譯文缺少了動態美。sprouting up指“to appear suddenly in large numbers”，傳神地表達出一種動態。

以上為《花床》節選翻譯過程中關于煉詞的分析。散文英譯要把握原文的風格基調，不能拘泥于詞匯的表面意義和句式表達，應深入理解詞匯意境、打破句式限制，經過比較推敲，選擇契合的譯詞才可以傳達出原文的神韻。

參考文獻：

[1]林語堂.論翻譯，1933.