用語言符號觀淺析網絡用語“打call”的流行熱

田丹

摘 要：網絡用語“打call”借用日語“コ-ル”而來，代表一種應援活動。自2017年以來，“打call”一詞成為漢語網絡熱詞，被廣泛地用于娛樂、社交、政治乃至國家會議等多領域。“打call”一詞最初的“所指”是：LIVE現場的應援活動，如今的“所指”為：為人或事物加油打氣、鼓勵助威、表支持喜愛等。將“打call”這一網絡用語置于語言符號系統中，語言符號的理據性，可為這一詞的由來找到理據；“打call”一詞在漢語中的“所指”以及應用發生變化，用語言符號的任意性可為這一詞的發展歷程做出解釋，并且從不同的角度考察這一詞流行的原因。本文旨在介紹“打call”的由來、發展，以及從語言符號的角度分析這一發展歷程的合理性，幫助人們更好地理解和使用該詞并且正確認識“打call”的含義，以達到合理交際的目的。

關鍵詞：“打call” 語言符號 理據性 任意性

一、引言

網絡用語是網絡生活的代表性特征之一。教育部網站2017年12月20日公布了由國家語言資源監測與研究中心發布的“2017年度十大網絡用語”，依次為：“打call”“尬聊”“你的良心不會痛嗎？”“驚不驚喜，意不意外”“皮皮蝦，我們走”“扎心了，老鐵”“還有這種操作？”“懟”“你有freestyle嗎？”“油膩”。[1]“打call”作為十大網絡流行語之一，被廣泛地用于社交領域，既反映了人們的生活方式以及精神追求，又折射了當時多元的社會趨勢以及中國經濟文化的飛速發展。

本文首先介紹“打call”最初誕生時所對應的語言符號的能指與所指，以及“打call”在漢語中所對應的能指與所指，用語言符號的理據性、任意性為“打call”一詞的由來以及發展變化歷程找到理據，并分析“打call”流行熱背后所體現的社會因素。

二、“打 call”的由來及發展

（一）“打call”的由來

“打call”，是wota藝的一種，該詞最早出自日本演唱會LIVE應援文化，它原是一種由御宅族或日本偶像支持者表演的舞蹈或打氣動作，其中包括跳躍、拍掌、揮動手臂和有節奏地喊口號。[1]在日本的應援文化中，如果粉絲們能在偶像的演出中用熒光棒等發光物體做出整齊的動作，喊出口號，對賣力演出的偶像來說，會是非常重要的鼓勵。[1]在日語中，這種應援活動用“コ-ル”表示，其基本意思“同【英】call；打電話”，由于基本讀音（尾音部分有細微不同：英語中[k?：l]的尾音上揚，而日語中[kouru]的尾音下降）和意義都比較相似，因此在被漢語借用之后，用英語單詞“call”替代。[4]

日語中的“call”單純地指在演唱會LIVE現場，根據歌曲的歌詞中的要素喊口號，包括跟著歌詞聯動、復唱、回應。“打call”最初的能指“コ-ル”對應著其所指“演唱會中粉絲的應援活動，包括肢體動作、喊口號、跟著歌詞聯動、復唱、回應”。這一語言符號，在最初的使用中包含以下三個要素：（1）LIVE現場，有確定的場所；（2）群體活動，并且一群人關注著同一個目標；（3）有肢體動作，包括跳躍、拍掌、揮動手臂、吶喊等。

（二）“打call”的發展

“打call”一詞從出現到變體，再到蔓延，直到達到使用高潮，經歷了四個階段的歷程。第一階段（誕生期）：“打call”最早出現時間是2015年，僅在日系偶像粉絲的二次元圈子使用，使用的范圍小，僅僅是一種應援形式。第二階段（變體期）：在2017年4月到7月全職高手開播期間，“為喻文州/黃少天打call”等“為XX打call”句式通過彈幕在全職高手粉絲中展開，最終席卷女性群體。從此以后，“打call”一詞引申出了新的“所指”，表達對角色的應援和喜愛。第三階段（蔓延期）：2017年7月以后由于女粉絲強大的凝聚力和博愛性，“打call”一詞從全職國漫圈進一步擴展到乒乓球體育明星、楊洋鹿晗等偶像，從而淡化了其在二次元獨特“所指”，最終覆蓋到全部三次元明星。第四階段（高潮期）：2017年8月下旬到9月末，微博等各大營銷號為了抓熱點，迎合明星文化，大量使用“打call”一詞，使其成為最熱的流行詞，甚至在新聞聯播中出現了為國家“call”的用法。[4]

“打call”從第一階段“能指”：“コ-ル”對應其“所指”為：動漫LIVE現場的應援形式；第二階段“能指”：“為XX打call”對應其“所指”不再局限LIVE現場，而將其含義高度抽象化，為喜愛的動漫角色加油助威；第三階段“能指”：“打call”對應其“所指”對象更加廣泛，不僅僅是二次元偶像，也包括了所有三次元偶像，即：對人物表達“支持，喜愛”之情；第四階段“能指”：“打call”對應其“所指”，從人物延伸到各類事物，對自己喜愛的事物，包括人物、文化、政策、事件等予以支持、鼓勵、認可。

三、語言符號的理據性與任意性

瑞士語言學家費爾迪南德·索緒爾（F.de.Saussure）是20世紀最著名、影響最深遠的語言學家之一，被譽為現代語言學之父。索緒爾把符號看作是能指（signifier）和所指（signified）的結合。能指，就是用以表示者；所指，就是被表示者。他將音響形象稱為“能指”，把其指代的概念稱為“所指”。[3]自從《普通語言學教程》1916年出版以來，語言符號任意性原則一直成為國內外語言學家關注的焦點，并且支配著語言符號基本特征的語言學說。[5]近年來，隨著認知語言學的發展，語言符號的理據性（或象似性）受到越來越來越多語言學家的關注，如：許國璋、沈家煊、胡壯麟等。本文基于語言符號的任意性與理據性相互依存、互為補充，從“打call”的由來和發展歷程，分別體現出語言符號的理據性和任意性加以論述。語言符號的理據性和任意性原則為“打call”的由來以及發展歷程給予合理解釋。

（一）語言符號的理據性

語言符號的理據性有廣義與狹義之分。狹義的理據性與任意性相對，是指語言符號的能指與所指之間有自然屬性上的必然聯系。最典型的例子就是擬聲詞，如漢語中用“噼里啪啦”來模擬放鞭炮之聲。而廣義的理據性是指：“語言系統自組織過程中促動或激發某一語言現象、語言實體產生、發展或者消亡的動因，其涉及范圍可以包括各種語言、各級單位以及篇章、文字等各個層面……所謂語詞理據，是指語言自組織過程中語詞發生、發展的動因。”[3]

從廣義的理據性看，“打call”一詞由漢語動詞“打”和英文單詞“call”構成，由于“【英】call；打電話”讀音和意義與日語“コ-ル”相似，這為日語“コ-ル”引進網絡用語“打call”這一語言現象提供了動因。由于語言符號的理據性，在不同的語言間，由于“能指”音或義的相似性，可以從一種語言符號發展成另一種具備時代特色的新語言符號，“打call”一詞的由來可以從語言符號的理據性找到根本的解釋。

（二）語言符號的任意性

索緒爾在《普通語言學教程》第一編第一章“語言符號的性質”中，定義語言是一種符號，是任意的、約定俗成的，具有線性特征。語言不是事物和名稱的聯系，而是“概念和音響形象”的結合體，不是物質的，而是抽象的。在這里，索緒爾解釋說，音響形象不是物質的東西、純物理的東西，而是這聲音的心理印跡，我們的感覺給我們證明的聲音的表象。索緒爾（1916：68）強調任意性原則的重要性，明確指出這項原則“支配著整個語言學研究”，他還注意到這項原則的普遍性，認為“事實上，社會上使用的所有表達方式基本上都是以集體的行為為依據，或者說是約定俗成的”[2]。

鑒于漢語字符具有單音節性以及音義分離性的特點，語言符號的應用也就更具任意性。不過，這種任意性是在規約性原則下的任意性，要受語言規則的制約。不同的語言有不同的發音、構詞、句法規則，這與不同的球類、棋類游戲有不同的規則非常相似。只要在語言規則的范圍之內使用，任何使用方法都是正確的，因此，就具有在遵守規約的情況下的任意性。[5]

網絡用語“打call”借用日語“コ-ル”而來，在能指與所指的關系上存在理據性。“打call”一詞的流行，體現出語言符號的任意性。“打call”一詞作為網絡語言存在于語言符號系統中，以異彩紛呈的形式出現在網絡言語交際中。最初，“打call”一詞僅僅應用于二次元LIVE現場，接著應用于三次元偶像，最后廣泛地應用于多個領域。人們借用“打call”作為音響符號（能指），根據自己的感覺和理解，對它賦予新的含義（所指），而新的“所指”在語言規則的范圍之內，得到集體的認可并且廣泛使用，變成約定俗成的規則。索緒爾語言符號的任意性可以為“打call”一詞“所指”的發展歷程做出合理的解釋。

四、“打call”的流行

“打call”最初的基本用法是在演唱會上歌迷為自己喜歡的歌星呼喊、加油，從而活躍現場氣氛。“打call”一詞在網絡上的應用常常將現場的加油方式改為口述的形式并在下方附以相關的視頻或圖片。

1.為人“打call”——“所指”：支持、贊許、喜愛之情。例如：

（1）和韓東君一起為7a打call。最喜歡的明星和最喜歡的手機竟然組了CP，好激動，來，一起打call[Shy][Shy]@韓東君ElvisHan。（新浪微博 2018年3月29日）

（2）湖南衛視跨年演唱會，易烊千璽演唱Nothing to lose，充滿了年輕和活力！為大佬瘋狂打Call！（新浪微博2017年12月31日）

（3）許魏洲2017light亞洲巡回演唱會，為許魏洲瘋狂打call；（新浪微博 2017年12月9）

（4）電視劇獨步天下片尾曲傳世之愛演唱會首次live版，感冒的她也能保持如此高質量為張韶涵瘋狂打call。（新浪微博 2017年 11月15日）

“打call”不僅僅用于對明星偶像的喜愛與支持，也用于對身邊的人或自己的鼓勵與贊賞。例如：

（5）今天要為一群快遞小哥哥打Call，他們的年終獎居然有10萬！他們個個身懷絕技，扛的了大件賣的了萌，爬的了樓梯當的了活地圖，手上有力量心中有客戶，他們就是德邦快遞哥！他們的老板說：錢發多了客戶體驗就好了，請問這樣的公司還招人嗎？????（新浪微博 2018年3月29日）

（6）蠢起來漫不經心，二起來猝不及防，我是國寶，我為自己打call[二哈][二哈][二哈]網友：大型碰瓷/賣萌/犯傻現場[攤手]@ipanda熊貓頻道。（《新民周刊》2018年1月11日）

（7）江西宜豐，婦幼保健院護士吳瑩在工作時撿到了一個鞋盒，里面裝有13萬現金。她立即將錢拿到收費室并尋找失主，這些錢是她近4年的工資總和。她說看到這些錢完全沒有心動，因為將心比心，知道失主會很焦急！為小姐姐打call！（《江西都市報》2018年4月12日）

2.為美好的事物“打call”——“所指”：開心驚喜之情。例如：

（8）尋夢環游記，尋夢環游記[電影]coco二刷完畢，這次帶老爸老媽一起去看的，他倆贊不絕口，嘿嘿，總之為“coco”打call。（新浪微博 2017年12月11日）

（9）好久沒看過這么耐人尋味的電影了，馮導走心了～為芳華打call～為軒哥打 call～（新浪微博 2018年1月11日）

（10）看了這么多年跑男以及超哥的電影，總是看到@鄧超的時候莫名的想笑，自帶喜感。但是今天真的是震撼了。為方木打call，電影很棒！@鄧超。（新浪微博 2018年2月4日）

3.為文化“打 call”——“所指”：敬畏之情。例如：

（11）56個民族，不能讓漢服消失在未來！中國漢服在外國網站上的宣傳片，太美了，為漢服瘋狂打call！（新浪微博 2018年4月8日）

（12）三百多年前，英法兩國的國君不約而同，為一個遠道而來的中國人瘋狂打call，而中國人帶來的見面禮只是一副筷子一本書。這個中國人是誰？中西方又走進了怎樣的格局？@泊客中國。（《中國日報》2018年3月14日）

（13）原來“金龜婿”一詞來自李商隱的詩“無端嫁得金龜婿”，源于唐朝武則天時所制的“龜符”。看《國家寶藏》學習歷史文化，知識就是力量，我為你打call。（新浪微博 2017年12月3日）

4.為國家“打call”——“所指”：與國家相關的政策、時事、會議等予以支持。例如：

（14）為國家巨變而驕傲！為大美中國而自豪！今天，讓我們用蒙古、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮、彝、壯7種少數民族語言由衷說一句“厲害了我的國”！（央視財經 2018年3月9日）

（15）針對美方發布的或再對1000億美元中國商品加征關稅，商務部、外交部作出回應。聽聽商務部新聞發言人高峰是怎么說的↓↓轉發！一起為祖國打call！@新華視點。（新浪微博 2018年4月7日）

（16）十九大，全國人民為您“打CALL”。（《中國日報》2017年10月18日）

五、“打call”一詞的流行理據

第一，從“打call”的來源看，它借用日語，最初在日本女生動漫粉絲圈內使用，由于女生群體強大的凝聚力與博愛力開始蔓延。新時代，中國女性群體的社會地位與影響力逐漸提高，給“打call”的傳播提供了必要的條件。第二，從社會語言角度看，由于互聯網的普及，各種網絡媒體為漢語網絡新詞的傳播提供了平臺。第三，從使用者的角度看，人們追求網絡用語新穎、簡單語文豐富。第四，從社會背景的角度看：世界的多元化促進了中西語言文化交融，語言的借用成為一種自然的趨勢。

六、結語

能指與所指之間的任意性與理據性，為網絡用語“打call”的由來以及這一符號的發展、應用給予合理的解釋。從“打call”一詞的來源、社會語言角度、使用者角度以及社會背景的角度為該詞的流行原因找到理據。旨在幫助人們認識、理解該詞，促進言語交際的順利進行。

參考文獻：

[1]https：//baike.so.com/doc/26620404-27891381.

html

[2]索緒爾.普通語言學教程[M].高名凱譯.北京：商

務印書館，2001.

[3]王強，姜暉.語言符號任意性與象似性的辨證統一

關系[J].遼寧工程技術大學學報（社會科學版），2010，（2）：197-200.

[4]夏中華，陳彤.2017年度熱詞“打call”散議[J].

渤海大學學報（哲學社會科學版），2018，（2）：112-117.

[5]朱永生.論語言符號的任意性與象似性[J].外語教

學與研究，2002，（1）：2-7+80.