史蒂芬·羅奇：相互依賴的貿易戰

捷克世界報業辛迪加9月26日文章，原題：相互依賴的貿易戰　在一段相互依賴的人際關系中，一旦某方改變參與條件，另一方就會覺得自己受到侮辱并以牙還牙。隨著世界上兩個最具代表性的經濟體陷入危險泥潭，這種相似之處令人震驚。

多年來，中美經濟相互依賴的問題一直引人注目。20世紀70年代末，中國轉向美國尋求外界對改革開放的支持。與此同時，陷入滯脹的美國急于尋求新的增長方案。低成本的中國進口商品成為收入受限的美國消費者的解藥。美國開始自由地從中國龐大的盈余儲蓄庫借款。這種相互依賴的關系成為一段看似幸福的婚姻。但美國根深蒂固的偏見以及在評估中國時始終無法摘下的有色眼鏡，都為當前中美摩擦埋下了隱患。

中國是第一個接受變革的國家——致力于經濟再平衡，將增長模式從依賴出口轉變為拉動內需；從出口和投資轉向個人消費。在2008年達到頂峰后，中國國內儲蓄率已下降大約7%，而且在未來幾年還會繼續下降。因為中國正加強社會安全網絡建設，促使家庭減少恐懼驅動的預防性儲蓄。與此同時，在一個日益數字化的經濟中，電子商務的爆發為中國新興的中產階層消費者提供了一個強大平臺。從進口向本土創新的轉變是中國長期戰略的核心，這既是為了避免落入“中等收入陷阱”，更是為了在2050年建成現代化大國。

就像互相依存的人際關系特征一樣，中國的轉變成為美國越來越不舒服的根源。隨著美國儲蓄缺口在去年糟糕的減稅政策之后進一步惡化，美國只會更加依賴中國的儲蓄盈余填補其空缺。不管根源何在，共同依賴的沖突現在就在眼前。中國正在改變，至少正在試圖改變，而美國卻原地踏步。美國仍然固守陳舊理念，堅信自由利用全球盈余儲蓄支持經濟增長的必要性。

我們將面臨一個緊迫的問題：美中貿易沖突將以和平談判還是動蕩離婚而結束？我認為這兩個國家都需要專注于從內部重建自身經濟實力，而不是出于指責、輕蔑和不信任。美國對中國盜竊知識產權的指控被特朗普政府描述為對美國經濟未來的生存威脅。然而，作為經濟體相互依賴的典型特征，這些擔憂被夸大了。創新確實是任何國家持續繁榮的命脈，但追求創新不應被描繪成一場零和之戰。▲

（作者是前摩根士丹利亞洲區主席史蒂芬·羅奇，胡建坤譯）