淘氣包艾米爾（節選）

阿·林格倫

六月十日是星期天?？ㄌ睾顮柼厍f園要舉行宴會。許多人要從勒奈貝爾亞和外地來，艾米爾的媽媽已經連著幾天忙著準備飯菜了。

“這下得花不少錢，”艾米爾爸爸說，“但要搞宴會就得花錢，太小氣了也不行?？墒?，你的肉丸子還可以做得小點?！?/p>

“我做的肉丸子正好合適?！卑谞枊寢屨f，“不大不小，又圓又焦。”

她做得確實不錯，另外她還做了燒排骨、小牛肉卷、鯡魚拌沙拉、醋漬鮮魚、蘋果餅、鰻魚肉凍、醬拌涼菜、布丁甜食，還有兩個特大的奶酪蛋糕和許多特別好吃的香腸。香腸是這么味美，使許多人從魏奈比和侯爾特佛爾德鎮那么遠的地方慕名而來。

艾米爾也特別喜歡這種香腸。

今天確實是值得開宴會的一天。陽光明媚，丁香花與蘋果花爭艷。花香鳥語，整個卡特侯爾特如同仙境一般美妙地坐落在小山坡上。

路上鋪的碎石子剛剛耙過。房子的每個角落都打掃得干干凈凈。飯菜也準備好了，現在不缺什么了。不，還有一件事！

“唉，我們忘了升旗了?！卑谞柕膵寢屨f。

這句話立該使艾米爾爸爸行動起來。他跑到旗桿前，后面緊跟著艾米爾和小伊達。他們想看著旗升到頂上去。

“我想，這次宴會肯定會搞得很愉快，很成功?！碑攺N房里再也沒有別人時，艾米爾媽媽對李娜說。

“嗯。但是為了保險起見，是不是最好先把艾米爾鎖起來？”李娜說。艾米爾媽媽用責怪的眼光瞪了她一眼，沒有答話。

“嗨，對我怎么都一樣，我們等著瞧好了?！崩钅劝杨^一揚，嘟嘟囔囔地說。

“艾米爾是一個可愛的小家伙?！卑谞枊寢層梅浅詻Q的口氣說。透過廚房窗戶，她看到她那可愛的兒子正在和妹妹跑著玩。他們兩個都是漂亮的小天使，艾米爾媽媽想。艾米爾身穿帶條紋的禮拜日服，一頭卷發上戴著他的長舌帽。而小伊達穿著紅連衣裙，圓圓的肚子上系著一條白色腰帶。

艾米爾媽媽臉上露出滿意的笑容。但是接著她又焦急地向小路那邊望去，并說：

“但愿安唐已經把旗升上去了，我們的客人隨時都會到的?！?/p>

看來升旗正在順利地進行著。令人惱火的是，正當艾米爾爸爸忙著升旗時，阿爾佛萊德從下面牛棚里急匆匆地跑來，用地道的斯毛蘭土話喊道：“下小妞（牛）了，下小妞了！”

這肯定是布羅卡這條狡猾的母牛搞的鬼，它非得在人們四腳朝天忙著升旗的時候下小牛犢不可！

艾米爾爸爸不得不扔下手里的旗子向牛棚奔去，但是艾米爾和伊達還留在旗桿下。

伊達抬頭使勁兒望著旗桿頂上的金色頂帽，“這么高呀！”她說，“從那頂上大概可以看到馬里安奈龍德。”

艾米爾正在想什么，但是只有一小會兒?！拔覀兛梢择R上試一下?！彼f，“你想讓我把你升上去嗎？”

小伊達高興地笑了：“嘻，艾米爾真好，你總能想出些好玩兒的游戲來！”

“想，我真想看看馬里安奈龍德鎮?！毙∫吝_接著說。

“這可以辦得到?！卑谞栍押玫卣f。接著他拿起鉤子，掛住伊達的腰帶，并用雙手抓住升旗的繩索。

“現在開動了。”艾米爾說。

“嘻嘻。”小伊達笑道。

小伊達升起來了，一直升到旗桿最頂部。接著艾米爾把繩子結結實實地纏在旗桿上，就像他爸爸常做的那樣。因為他可不想讓小伊達掉下來摔著。現在她掛在那里，再也沒有這么結實牢靠的了。

“你看到馬里安奈龍德了嗎？”艾米爾喊道。

“沒有，”小伊達回答說，“只能看見勒奈貝爾亞。”

“唉，勒奈貝爾亞……那么，你想下來嗎？”艾米爾喊道。

“不，現在還不，”伊達回答說，“看看勒奈貝爾亞也挺好玩的。不過，現在來外人了！”

確實如此，牛棚前的空地上已經停滿了馬車，人們開始走進柵門，慢慢地朝正房走來。派特瑗太太走在最前邊。她從魏奈比那么遠的地方乘馬車來，就是想嘗嘗艾米爾媽媽的香腸。她是一個尊貴的夫人，帽子上裝飾著羽毛，但是體態過分豐滿，都有點胸凸臀突的了。

派特璦太太滿意地四下觀望著：卡特侯爾特確實挺漂亮，坐落在蘋果樹和丁香花之中，陽光普照，充滿著節日氣氛。旗子升著，確實升著，盡管她有點近視，還是看見旗子了。

旗子！突然她困惑不解地站住了?？ㄌ睾顮柼氐乃刮乃杉沂窃趺椿厥?，真叫人奇怪！

艾米爾爸爸恰好從牛棚走出來，派特璦太太喊他過來，問道：

“親愛的安唐，這是怎么啦？你為什么掛起了丹奈布魯根？”

艾米爾就站在她旁邊，但是他不知道丹奈布魯根是什么意思，他從來沒聽說是丹麥的紅底白十字的旗幟的名字。但是他很清楚旗桿頂上那個紅白交叉的東西不是什么丹奈布魯根。

“嘿嘿，”艾米爾笑道，“那不過是小伊達?！?/p>

小伊達掛在那里也笑了：“嘿嘿，這不過是我，我看到整個勒奈貝爾亞村了！”

艾米爾爸爸可笑不出來，他急忙跑上前把小伊達放了下來。這時小伊達說：“自從那次艾米爾把我放到紅莓湯里泡以來，我還從來沒有這么痛快過。”

她說的是那次他們扮印地安人玩兒，艾米爾把她放到一個盛滿紫果醬汁的大桶里泡，好讓她像印地安人那樣渾身上下都變成紫紅色。

確實，艾米爾會想方設法使伊達高興，但是卻沒有人因此感謝他，相反的是，現在爸爸正狠狠地抓住他的胳膊猛搖。

“我說什么來著?！崩钅瓤吹桨谞柊职滞现谞栂蚰竟し孔呷r就這么說。每次搞惡作劇后，他都被關在那里。

艾米爾一面哭一面喊：

“她自己要看看馬……里……安奈……龍德。”

艾米爾覺得他爸爸太不公平了。誰也沒有告訴過他：不許他讓小伊達看看馬里安奈龍德，而她除了勒奈貝爾亞外什么也沒看到也不是他的錯。

艾米爾繼續大哭，但是等他爸爸鎖上門一走就停住哭聲。說起來，木工房里也挺好玩的，有不少木塊木板，可以用來做東西。每次他調皮后關在這里的時候，都刻一個可愛的小木人。現在已經有五十四個了，看來還會增加。

“我才不理睬他們那個破宴會呢！”艾米爾說，“如果高興，爸爸可以自己升旗。我還想再給自己刻一個小木頭人，今天一天我都不會有好氣?！?/p>

艾米爾知道，他很快會被放出來的，他從來用不著在木工房里坐太長的時間。

“只是要你好好想想你干的‘好事?！卑职殖３＿@樣說，“使你以后不要重犯。”

可是艾米爾的長處在于他很少犯同樣的錯誤，而是每次都有新花樣。

現在他坐在那里一邊削著木頭人，一邊回想著他對伊達搞的惡作劇。不一會兒，他就想完了，因為他想得不多，而刻得又熟練又快。

后來，他想出去了?？墒窃谘鐣洗蟪源蠛鹊娜藗円呀洶阉恕Ｋ妊降龋褪菦]有人來開門。這時，艾米爾開始想辦法自己出去了。