禮貌策略運(yùn)用的目的性歸屬

摘要：禮貌策略是布朗和列文森面子觀的重要組成部分，也是語(yǔ)用學(xué)禮貌原則中不可忽視的經(jīng)典理論；《雷雨》是我國(guó)話劇的經(jīng)典之作，雖經(jīng)時(shí)代變遷但魅力不減。本文以布朗和列文森禮貌策略為理論框架，以《雷雨》中重要人物魯貴的話語(yǔ)交際作為語(yǔ)料基礎(chǔ)，通過(guò)綜合分析不同交際內(nèi)容、不同交際對(duì)象兩種具體情況中魯貴禮貌策略的運(yùn)用，說(shuō)明其禮貌策略運(yùn)用是有目的的。目的性決定了不同禮貌策略的選擇，其中很大程度上表現(xiàn)為自我利益的維護(hù)和實(shí)現(xiàn)。不僅是對(duì)魯貴而言，而且對(duì)處于交際圈中所有交際者都是如此，這是目的性的重要?dú)w屬之一。

關(guān)鍵詞：禮貌策略；目的性；魯貴；話語(yǔ)交際；面子；利益

中圖分類號(hào)：1207.34；B82-05 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1005-5312（2018）20-0001-03

一、引言

禮貌是一條重要行為準(zhǔn)則，人與人之間的禮貌行為是維護(hù)交際順利進(jìn)行以及發(fā)展和諧人際關(guān)系的重要手段。布朗和列文森的“面子觀'，將禮貌與面子聯(lián)系在一起，更符合了中國(guó)人的實(shí)際情況。

其中較有影響的是對(duì)正面面子和負(fù)面面子的區(qū)分，在此基礎(chǔ)上，他們又提出了禮貌策略的理論，分為：正面禮貌策略、負(fù)面禮貌策略、直接性策略、間接性策略、放棄威脅面子行為五種。這些禮貌策略都和面子威脅行為息息相關(guān)。

目前國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)于禮貌原則的研究多集中于用利奇的禮貌觀去分析一些現(xiàn)象，有以偏概全之不足。而布朗和列文森面子觀卻相反沒(méi)有太多關(guān)注，這也是本文立足于面子觀之禮貌策略的一個(gè)重要原因。

《雷雨》的語(yǔ)用學(xué)研究國(guó)內(nèi)的學(xué)者也早已關(guān)注，但是普遍的立足點(diǎn)一是傳統(tǒng)的人物視角，陷入窠臼，重要人物魯貴卻還是沒(méi)有得到的重視；二是通過(guò)模糊語(yǔ)分析人物的會(huì)話含義，傳統(tǒng)的思維模式關(guān)注話語(yǔ)的“言外之意”依然沒(méi)有跳出，對(duì)《雷雨》人物語(yǔ)言的語(yǔ)用研究還有待進(jìn)一步挖掘。

基于上述思考，本文試圖將禮貌策略、目的性、魯貴的話語(yǔ)交際結(jié)合起來(lái)，希望給讀者一個(gè)全新的視角看待禮貌原則和《雷雨》。

二、根據(jù)不同的交際內(nèi)容確定禮貌策略

魯貴是典型的下層人民形象，性格直率同時(shí)又帶著些許的狡黠，愛耍些小聰明。作為《雷雨》中的重要人物，自然免不了和其他人物的交流，通過(guò)他交際的內(nèi)容我們可以得出凡涉及自我的，其禮貌策略運(yùn)用相對(duì)多元化，立足于維護(hù)自己的利益；而和自己無(wú)關(guān)的交際相反就比較平淡，禮貌策略的語(yǔ)用并不顯著且單一。

（一）交際內(nèi)容涉及自我

魯貴交際內(nèi)容涉及自我之處主要集中在和女兒四風(fēng)之間。我們先來(lái)看一下發(fā)生在周公館客廳內(nèi)兩人的談話。作者簡(jiǎn)介：李浩，中國(guó)傳媒大學(xué)2016級(jí)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)跨文化交際與語(yǔ)言傳播方向碩士研究生。

魯貴：四鳳，你別忙，我跟你商量點(diǎn)事。

四鳳：什么？

魯貴：你聽啊，昨天不是老爺?shù)纳諉幔看笊贍斠操p給我四塊錢。

四鳳：……我要是大少爺，我一個(gè)子也不給您。

魯貴：（鄙笑）你這話對(duì)極了！四塊錢，夠干什么的，還了點(diǎn)賬，就干了。

四鳳：那您回頭跟哥哥要吧。

魯貴：四鳳，別一你爸爸什么時(shí)候借錢不還賬？現(xiàn)在你手下方便，隨便勻給我七塊八塊好么？

四鳳：我沒(méi)有錢。您真的還賬了么？

魯貴：（詛咒）我跟我的親生女兒說(shuō)瞎話是王八蛋！

這段對(duì)話發(fā)生在父女兩人私密的情況下，并無(wú)其他人在場(chǎng)。按照我們的常規(guī)思維，父親跟女兒說(shuō)話沒(méi)必要如此客氣，因?yàn)槲覀冎袊?guó)的傳統(tǒng)文化中，父母居于主導(dǎo)地位，和子女之間的“權(quán)力距離”還是很大的，并不像西方人那樣相對(duì)平等。

可上述父女的對(duì)話卻正好相反，并不符合我們的傳統(tǒng)思維和行為做法。如按萊可夫的觀點(diǎn)父女之間的對(duì)話應(yīng)該屬于禮貌規(guī)則里的“增進(jìn)雙方之間的情感”一類，適用于交際雙方關(guān)系較緊密的情況，也就是說(shuō)以父女的關(guān)系對(duì)話，不必要多么客氣，這樣反而顯得生疏，效果是適得其反的。但在具體的語(yǔ)境中卻有差異，魯貴愛賭錢且沒(méi)錢還賬，被迫女兒借錢就要把自己的姿態(tài)放低。他攔下四風(fēng)，并沒(méi)有以父親高高在上的態(tài)度直接向女兒女兒索要，而是說(shuō)商量點(diǎn)事，這就是禮貌原則的遵守和禮貌策略的運(yùn)用，讓四鳳產(chǎn)生好感，這不僅有利用四鳳面子的維護(hù)，也有助于自己的正面面子得以維持，從而實(shí)現(xiàn)正面禮貌策略的運(yùn)用。魯貴通過(guò)大少爺賞錢間接引出自己想借錢的事實(shí)，但四風(fēng)幾次對(duì)他譏笑并不想與其進(jìn)行進(jìn)一步的會(huì)話合作。他卻不怒于色，順著女兒的話語(yǔ)并表示贊成。

這些都是魯貴運(yùn)用正面禮貌策略來(lái)使聽話人的面子得以維護(hù)，自己也能得到對(duì)方一定程度的認(rèn)同，從而建立良好的人際關(guān)系，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)自己的利益。

魯貴早已發(fā)現(xiàn)四風(fēng)和周萍私下的戀情，也多次通過(guò)間接的方式來(lái)“試探”，以達(dá)到自己借錢的目的。

魯貴：（笑，掩飾自己）你看，你看，你又那樣……我說(shuō)，我說(shuō)的是一（低聲）他一不是也不斷地塞給你錢花么？

魯四鳳：（驚訝地）他？誰(shuí)呀？

魯貴：（索性說(shuō)出來(lái)）大少爺。

魯四鳳（紅臉，聲略高，走到魯貴面前）誰(shuí)說(shuō)大少爺給我錢？爸爸，您別又窮瘋了，胡說(shuō)亂道的。

魯貴：（鄙笑著）好，好，好，沒(méi)有，沒(méi)有……我不是跟你要錢，你放心……

這里兩人的心思和性格惟妙惟肖的表現(xiàn)出來(lái)，會(huì)話含義顯而易見。魯貴開始低聲說(shuō)話想讓四鳳明白，但沒(méi)有提到具體的人物，只用“他”來(lái)指代，這是負(fù)面禮貌原則的運(yùn)用，即說(shuō)話含糊其辭，給對(duì)方留有余地，讓對(duì)方的面子得以維護(hù)。

可四鳳裝瘋賣傻，魯貴有必要通過(guò)直接性策略來(lái)進(jìn)一步達(dá)成自己的目的，索性說(shuō)出了周萍的名字，赤裸裸的威脅了對(duì)方的面子，這才導(dǎo)致四鳳紅臉且激動(dòng)難堪，此時(shí)魯貴的目的已經(jīng)達(dá)到，改用了放棄威脅面子的行為，采取了沉默方式。說(shuō)話人避開威脅面子的明示言語(yǔ)行為，轉(zhuǎn)而采用沉默，以無(wú)言代話語(yǔ)，含蓄表達(dá)話語(yǔ)意義，從而避免對(duì)聽話人的直接、正面冒犯。因?yàn)椋藭r(shí)他的行為已經(jīng)足以威脅對(duì)方的面子，如果不適時(shí)放棄，可能會(huì)有相反的后果。