一種曲調 別樣風情

王鐘旋

摘要：2017年電視音樂節目呈現井噴式發展，多種節目形式也帶給了觀眾不同的體驗，這當中必不可免地涉及到了對音樂的改編與翻唱，通過本篇文章讓讀者對歌曲的改編和翻唱予以理性地總結，幫助人們拋棄主觀看法，站在藝術的高度客觀、冷靜地認識對音樂的改編和翻唱。

關鍵詞：音樂電視節目；歌曲；改編；翻唱

中圖分類號：J616 文獻標識碼：A 文章編號：1005-5312（2018）20-0099-01

縱觀2017年的下半年電視綜藝節目，可以說是豐富多彩，百花齊放，不僅有之前的優秀節目繼續播出第二季等，也產生了一檔又一檔的新類型和新內容的節目，讓電視機前的觀眾目不暇接，例如有素人和明星相互挑戰的《天籟之戰》，有專業歌手與明星老師相互討教的《夢想的聲音》，而《跨界歌王》則聚焦于非專業人士的歌唱能力，在眾多的音樂綜藝節目中，除了《中國好歌曲》是著重在原創歌曲創作和《中國有嘻哈》是新興音樂類型的歌唱比賽之外，大多數音樂節目都不可避免地涉及到了歌曲的改編與翻唱，而這種對音樂的使用在各個節目中是怎樣被歌手們運用的呢？

一、改編與翻唱

首先，我們來認識一下什么叫做改編和翻唱：改編是指根據現有的已完成的音樂作品局部為素材，重新進行編配的作曲工作。一般對歌曲的改編分為兩種。有一種改編，就是給一個現存的作品重新配器，不改變整體的和聲進行、織體結構、曲式結構、整體風格特點。例如，把莫扎特的交響曲改為幾件樂器的重奏曲，或李斯特把貝多芬的《第五交響曲》第一樂章改編為鋼琴曲，而古巨基在《我是歌手》中對王菲的《匆匆那年》便是這一種改編。另外一種則是實質性的再創作，不僅體現在配器方面，也體現在和聲、曲式結構甚至風格特點也作了改變，例如羽泉在《夢想的聲音》中對張學友的《如果這都不算愛》的改編。翻唱的定義是指歌手將作者已經發表并由他人演唱的歌曲，根據自己的風格重新演繹的一種行為。從定義上看，改編和翻唱的區別似乎在利用原作的長度上，一個是利用一部分，另一個則是對整體的重新演繹，因此在日常生活中，改編與翻唱一直被組合提起，因為專業歌手在重現演繹一首歌曲時不僅對其中的經典段落進行改編，也會融入自己風格，甚至將多種風格融合在一起。

二、音樂類節目中的改編與翻唱

1.風格上的延續與繼承。有一種翻唱其實就是原版歌曲的重新演繹，其曲調、旋律和風格基本沒有變化，只是由不同的歌唱者進行演唱，當然會因其不同的音質和個人風格讓歌曲產生了另一種風情。例如，在《金曲撈》節目中，參加演唱的嘉賓大多只需要根據原唱版本演繹即可，不需要進行編曲上面的改編，這就讓經典歌曲最大限度地保留了原來的風格。

2.完全改變風格的改編與翻唱。另外一種改編和翻唱則較前一種更加復雜，有的是風格上的改變，例如《夢想的聲音》中討教羽泉《辛棄疾》的囊樂隊，將原本具有濃郁中國風味的一首快節奏歌改編成了重金屬搖滾風格的音樂，兩首歌雖然曲調旋律相似，但是給人的感覺完全不同，前者讓人聯想到古代沙場上的一代梟雄，而后者則像是讓觀眾經歷了一場酣暢淋漓的戰斗。

3.多種元素與風格的融合。最后一種改編和翻唱的方式就是運用多種元素和風格來進行融合，讓一首已經深入人心的歌曲變得更加豐富，不僅完全改變了風格，還通過這種不同曲風的融合而創造出了新的音樂生命。這種改編風格多見于專業音樂綜藝節目，早期有《中國好聲音》《我是歌手》等，而近期的音樂節目《夢想的聲音》《天籟之戰》則在這方面的表現更加突出，因節目邀請的嘉賓是中國目前流行樂壇中的資深歌手，例如羽泉、林俊杰、張靚穎、莫文蔚等，他們不僅有穩固的歌唱水平，更是具備高超的創作能力的綜合型歌手，當他們拿到一首歌時，要做的就不僅僅是將歌曲重新呈現了，而更多的是要對歌曲進行顛覆性的改編，這似乎是創作型歌手的自覺性，也符合觀眾對他們的期待。更令人驚異的是來節目中挑戰的素人也將自己的創作能力體現在了自己的演唱之中。例如《夢想的聲音》第二季的馬世豪，本身是來自新疆的少數民族，而他要討教林俊杰的《就是我》，原版歌曲時尚現代，律動感強，是歌曲發行期非常受歡迎的一首歌，幾乎人人都昕過。而馬世豪則利用他少數民族的優勢融合了多種風格將原版歌曲與西班牙歌曲風格巴薩諾瓦和融合了非洲、拉丁美洲的搖滾音樂的雷鬼風格融合在一首歌之中，雖然節奏沒有改變，但在歌詞的唱法上進行了細致的改編，斷句斷詞更具律動感，巴薩諾瓦那具有異域風情的熱情讓我們又能夠感受到一種簡潔輕快；雷鬼風格的加入讓整個歌曲快樂而感性；新疆的民族音樂的節奏和曲式與拉丁音樂無縫連接讓我們完全忘記了之前深入人心的《就是我》，而是屬于馬世豪的《就是我》。

三、如何對待對音樂的改編與翻唱

雖然我們說改編和翻唱能給音樂注入新的生機，煥發新的生命力，而這把雙刃劍的運用卻是需要社會各界人士的關注。時下，改編歌曲頻繁出現并深受網友喜愛，另一方面，作者維權意識不斷加強，侵權問題越來越復雜。不可否認對歌曲的顛覆性改編和翻唱有利于激發創作者的創作靈感，增加創作作品經歷，也能學習經典音樂的精華所在。黑格爾說過，存在即合理，對于這樣一種意境存在的事實，我們的態度應該是正規，而不是回避。因此我們應當提倡有“改編”的“翻唱”，從經典歌曲中獲取靈感，而創作出屬于自己風格的音樂，相信這會是中國音樂發展的有利助力！