999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

淺談藏語廣播中新聞翻譯的重要性

2018-09-29 08:38:52牛拉毛才吉曹新秀
魅力中國 2018年27期
關鍵詞:重要性

牛拉毛才吉 曹新秀

摘要:藏語廣播新聞翻譯是一個非常重要的環節,要充分利用新聞翻譯工作者這一重要的媒介,借助藏語新聞的翻譯能夠為藏族群眾宣傳黨和國家的有關政策和法規,推動先進文化知識的發展與普及,從而推動地區的協調發展。本文主要分析了藏語廣播中新聞翻譯的重要性,并提出當今藏語廣播中的注意事項,旨在完善藏語翻譯工作,促進藏族人民的精神文化傳承。

關鍵詞:藏語廣播;新聞翻譯;重要性

一、藏語廣播中新聞翻譯的積極作用

廣播依然是當前大眾媒體傳播新聞的的主要形式之一,受眾可以通過廣播欣賞到更多的新聞節目,進而滿足人們在精神文化方面的需要,所以廣播節目的質量對廣播媒體也產生了十分顯著的影響。因此必須要采取有效措施提高廣播工作者的專業技能和職業素養,從而更好地帶動廣電事業的健康發展。提高藏語廣播的質量可以有效提高藏族人民的精神素質,同時還能對藏區的社會經濟發展起到非常重要的推動作用,不但可以盡早實現小康社會,還能夠為社會的穩定和團結貢獻力量。

我國是一個多民族國家,政府應用同樣的態度來面對不同的民族。政府的多項政策均需要借助媒體來宣傳。因此少數民族語言的應用也成為了非常重要的一個部分。藏語廣播的新聞翻譯在翻譯新聞稿件的過程中,一定要保證其準確性和科學性,在完全表達出原文意思的基礎上,還需保證語言的簡潔性和流暢性,從而使藏族人民更好地了解政策的內容,人們也能夠學習到更加先進的文化,社會才能不斷進步。

二、藏語廣播新聞翻譯的發展現狀

藏族在發展的過程中形成了獨特的民族文化,其對中華文化的發展和進步也起到了十分積極的推動作用,豐富了文化的多樣性。藏語是我國傳統的語言文字之一,其在語義表達和愈發結構方面具有較強的完整性,同時其也成為了藏族文化傳播的主要途徑。時代的發展和進步極大地推動了臧漢翻譯的完善,與傳統的發展狀況相比,其渠道更加豐富。臧漢翻譯的類型也逐漸增多,如公文和會議等。在發展中信息網絡和廣播電視起到了非常大的推動作用,臧漢關系更加緊密。所以藏語廣播新聞工作者在工作中要不斷地提高創新意識及能力,積極學習不同翻譯人員自身的優勢,從而起到豐富民族文化的作用。

新聞媒體的建設和發展推動了新聞術語的出現和使用,此外翻譯工作的難度和工作量也發生了非常大的變化。國家有關部門對這一問題日益重視,廣播覆蓋范圍越來越廣,藏語節目的傳播范圍也在日益擴大,這也在一定程度上加大了臧漢翻譯工作者的工作量。

我國新聞媒體行業發展水平不斷提高,因此廣播翻譯工作中也出現了越來越多的專業名詞和新聞術語。而網絡技術的出現更是加大了新聞名詞的數量,所以對專業術語進行規范化的翻譯,是確保藏語廣播翻譯準確性和通順性的一個關鍵前提。藏語廣播新聞翻譯人員要對專業術語和政府政策以及生活中出現的新名詞術語進行全面的規范的解釋,從而提高翻譯的標準化和規范度。藏族地區已基本實現了廣播電視的全覆蓋,但廣播新聞與報刊雜志上的新聞存在著十分明顯的差異,報刊如果看不懂還可以反復看,但廣播新聞是通過聲音來傳遞新聞內容,如果第一次沒有聽懂內容,則無法再聽第二次。藏語在傳播的過程中速度更快,口語化特征更加明顯,因此翻譯工作者在翻譯的過程中,一方面要保證翻譯的時效性與準確性,另一方面還要充分結合藏族的民族特色,使群眾更好地理解新聞的內容,有效避免出現群眾無法理解新聞內容的問題。

三、改善藏語廣播新聞翻譯的主要措施

(一)做好本職工作,積極學習新知識

新聞編輯以及翻譯工作者在日常工作中,要充分結合自身的工作內容和工作要求,積極學習政治思想理論,并要跟上時代發展的腳步,不斷增強自身的政治識別以及輿論導向的把控能力。采取多種方法加強專業知識的學習,豐富臧漢文專業翻譯理論知識的相關內容,同時不斷增強原文的理解能力以及將其準確翻譯成另外一種語言的能力,確保翻譯人員可以更加高質量地完成自己的本職工作。例如藏語翻譯人員在工作中可以利用互聯網及時了解網絡上的最新詞匯,之后再對其進行針對性翻譯,并提出不同的翻譯方案,研究每一種方案的優缺點,在實踐的過程中不斷提高自己的翻譯能力。

(二)積極與當地群眾溝通交流

新聞翻譯工作者在工作中應與當地群眾取得交流與溝通,充分了解藏族人民對廣播的需求。只有這樣,我們才能更有針對性地改進和完善自身的工作,從而滿足人們對新聞的需要。藏語實際上包含了三種地方語言,每一種語言都有其自身的特點。每一種翻譯的方法都不相同,書寫和閱讀的方式也存在著非常大的差別,所以翻譯工作者還應在工作中推動藏語發展的和諧統一。

(三)各電臺之間要做好協調配合

我國的藏語廣播主要有西藏廣播電視臺、青海人民廣播電臺、四川人民廣播電臺和中央廣播電視總臺藏語頻道等,幾家電臺應定期召開藏語文藝廣播會議,通過會議能夠促進雙方相互學習和交流,推動藏語廣播語言的規范化發展。另外,藏語翻譯工作者在工作中一定要有全局意識,在工作中對廣播用語進行規范化處理,要加強各兄弟臺的聯系,從而更好地在語言傳播方面發揮自己的導向作用。

(四)加大藏語廣播綜合型人才的培養力度

在電臺廣播新聞工作中,編譯一體化已經成為了廣播發展中的必經之路,對于藏語廣播新聞翻譯工作者而言更是如此,其必須要掌握編輯和翻譯的專業知識與技能,才能更好地勝任自己的工作,因此,在日常工作中一定要采取有效措施積極培養綜合型的人才,同時還可從多個渠道聘請專業技術水平高超的優秀人員,這樣便可更好地推動藏語廣播新聞翻譯工作的發展和完善。

四、結語

藏語廣播能夠借助電波將信號傳遞到任何一個藏族同胞生活的地方,其對于藏族人民的政治和文化生活都會產生十分明顯的影響。藏語新聞翻譯工作者在日常工作中,一方面要保證翻譯忠于原文,另一方面還要積極地與藏語的習慣和規律相結合。在翻譯的過程中應使用通俗易懂的語言,推動廣播語言的規范化發展,最終促進藏族文化和社會經濟的雙向進步。

參考文獻:

[1]論藏語廣播新聞翻譯的重要性[J].旦吉草.西部廣播電視.2015(15)

[2]藏語廣播中新聞翻譯的重要性[J].李風英.新媒體研究.2016(13)

猜你喜歡
重要性
深刻認識“兩個確立”極端重要性
當代陜西(2021年21期)2022-01-19 01:59:38
土木工程中建筑節能的重要性簡述
“0”的重要性
論七分飽之重要性
幼兒教育中閱讀的重要性
甘肅教育(2020年21期)2020-04-13 08:09:24
MDT在炎癥性腸病診斷和治療中的重要性
醫學新知(2019年4期)2020-01-02 11:03:52
論七分飽之重要性
鈣對身體的重要性
顏值的重要性
讀《邊疆的重要性》有感
唐山文學(2016年11期)2016-03-20 15:26:04
主站蜘蛛池模板: 免费 国产 无码久久久| 免费一级毛片不卡在线播放 | 国内自拍久第一页| 亚欧美国产综合| 五月激情婷婷综合| 国产制服丝袜无码视频| 秘书高跟黑色丝袜国产91在线| 丝袜美女被出水视频一区| 亚洲色欲色欲www网| 中国毛片网| 高潮毛片免费观看| 亚洲高清在线天堂精品| 亚洲视频免费播放| 99热这里只有精品国产99| 国产小视频在线高清播放| 欧美精品影院| 日本亚洲国产一区二区三区| 91精品国产一区自在线拍| 久久中文字幕2021精品| 精品一区二区三区无码视频无码| 在线国产欧美| 国产色网站| 免费一级毛片| 天天摸夜夜操| 无码日韩精品91超碰| 日日摸夜夜爽无码| 日韩午夜片| 亚洲乱码视频| A级全黄试看30分钟小视频| 91精品国产自产在线观看| 欧美一区二区三区不卡免费| 久久人人妻人人爽人人卡片av| 亚洲精品手机在线| 99热国产这里只有精品9九 | 国产成人免费| 欧美国产成人在线| 动漫精品中文字幕无码| 熟妇丰满人妻| 色婷婷亚洲综合五月| 欧美成人一级| 日韩精品毛片| 国内视频精品| 中文无码精品a∨在线观看| 成人91在线| 亚洲天堂网2014| 这里只有精品免费视频| 99视频在线看| 色综合天天娱乐综合网| 国产极品粉嫩小泬免费看| 国产欧美日韩精品第二区| 日韩国产欧美精品在线| 亚洲不卡无码av中文字幕| 极品国产在线| 国产人成在线视频| 黄色三级网站免费| 一级毛片在线免费看| 国产精品美女免费视频大全 | 特级毛片免费视频| 99视频在线精品免费观看6| 午夜久久影院| 亚洲开心婷婷中文字幕| 精品91视频| 亚洲欧美色中文字幕| 国产精品99r8在线观看| 亚洲美女AV免费一区| 97在线视频免费观看| 久久人妻xunleige无码| 青青草国产免费国产| 国产欧美视频一区二区三区| 在线另类稀缺国产呦| 国产一级精品毛片基地| 国产资源免费观看| 少妇极品熟妇人妻专区视频| 99视频精品在线观看| 国产一区二区免费播放| 九九久久精品免费观看| 欧美日韩国产在线观看一区二区三区| 国产精品福利一区二区久久| 国产成人91精品| 啪啪永久免费av| 四虎精品国产AV二区| 99热在线只有精品|