老電影修復背后的艱辛

在第二十一屆上海國際電影節(jié)現(xiàn)場，上海電影技術(shù)廠首次自主修復的4K版本 《芙蓉鎮(zhèn)》和《畫魂》，接受觀眾檢驗。這也是上影節(jié)自2011年起主導修復經(jīng)典老片至今，第一次沒有選擇與國外修復機構(gòu)合作。

吳云岳，上世紀70年代進入上影工作，和膠片打了一輩子交道。如今，他返聘回上海電影技術(shù)廠，主持老電影的修復工作。

所謂電影修復，就是通過技術(shù)手段將傳統(tǒng)的膠片電影拷貝轉(zhuǎn)移到新膠片或數(shù)字載體上。同時，通過修復、降噪、補光、調(diào)色等技術(shù)，進一步復原甚至優(yōu)化原片的影音品質(zhì)。

“一部1小時50分鐘的電影，每秒拍攝24幀就是24幅圖，一幀一幀進行修補， 相當于要修15萬張圖。”上海電影技術(shù)廠廠長陳冠平說，一部經(jīng)典電影的修復背后，是常人難以想象的耐心和毅力。

4K分辨率（4096×2160的像素分辨率），其圖像質(zhì)量接近膠片的影像質(zhì)感， 修復的工作量一幅畫面相當于2K修復影片的4倍。

修復電影是件極其考驗耐心的事情：首先要經(jīng)過物理修復，把膠片素材轉(zhuǎn)化成數(shù)字素材；再展開數(shù)字修復，對畫面、聲音、顏色等各個方面一幀幀進行調(diào)整，進行后期修復降噪、消除抖動刮痕、數(shù)字調(diào)色等，再進行大銀幕的放映鑒定……

5年來，已完成120多部老電影的修復。

對老膠片進行接補、清潔，便于數(shù)字掃描，并不難，卻極其需要耐心和經(jīng)驗，“膠片上有一粒灰塵，如果物理修復沒有清理掉，數(shù)字修復時就需要想盡辦法再處理，即便這樣也還會留下痕跡。所以物理修復要盡可能做到完美，小到一點一滴的灰塵、油漬、臟斑甚至劃痕，都要盡全力修復。”吳云岳介紹。

在這個團隊中，物理修復團隊的技術(shù)人員多是上海電影技術(shù)廠的老員工。而數(shù)字修復團隊，則是由清一色的年輕人組成的：30%是“80后”，70%是“90后”。出生于1987年的胡勍勍是數(shù)字修復組的負責人，他說，自己有類似于“我在故宮修文物”的感覺。“希望從我們手中，更多經(jīng)典的作品能夠傳承下去。”

（摘自《華興時報》6.26）