遼寧省俄語人才需求調查與研究

王超越 孫瑩

摘要：遼寧省作為中國最靠近俄羅斯的沿海省份，一直擁有大量的和俄羅斯合作機會與合作途徑，俄語人才在中俄建交不斷加大力度以及遼寧省愈加注重與俄羅斯合作的情況下將會擁有大量的工作機遇。本文通過研究遼寧省近年來的對俄合作發展趨勢研究，將俄語人才的發展情況進行研究分析，以及對俄語人才的發展前景進行分析。

關鍵詞：俄語人才；對俄合作；發展需求；一帶一路

一、遼寧省與俄羅斯合作分析

（一）遼寧省與俄羅斯發展的優勢

遼寧省位于東北亞的中心，是中國距離俄羅斯最近的五個省份之一，也是五個省份中綜合實力最強的大省。遼寧省與俄羅斯的發展追溯起來也已有了十分悠久的歷史，自蘇聯時期，中俄開始建交起，遼寧就憑借本身的地緣、經濟等優勢獲得了大量的中俄合作項目，其總數約占東北三省總項目的二分之一。遼寧省與俄羅斯的合作在很多方面相對于距離俄羅斯最近的五個省份中的其他四省來說擁有絕對性的優勢。

1.地緣優勢

遼寧省是中國沿海地區最接近俄羅斯的地區，并且擁有大量的港口，其中著名的大連港、營口港、錦州港、丹東港等港口在國內甚至是國際海運中都占據著重要的地位。通過這些港口，遼寧與歐美日韓等國家每年都會有大量的國際貿易往來，與俄羅斯的貿易總體往來雖少于與歐美日韓等國的貿易往來量，卻仍然具有可觀的貿易量?？傮w來說，中國與俄發展中遼寧省還是擁有很大的優勢，甚至于來說遼寧省有望成為俄羅斯遠東地區甚至于西伯利亞地區與國際之間的貨品流通的重要樞紐站。

2.經濟優勢

遼寧省憑借其本身的沿海的優勢，使得遼寧省相對于東北三省中的吉林省與黑龍江省來說，具有更加優越的發展優勢。大量的對外貿易合作，促進了遼寧省快速的經濟發展，為遼寧對俄合作發展打下了堅實的基礎，加上遼寧省實行的“走出去”發展戰略將俄羅斯作為戰略的首選地區之一，更加促進了遼寧省與俄羅斯的合作發展。

3.科技優勢

眾所周知，俄羅斯是科技大國，俄羅斯的科學技術一直處于世界的領先地位，而遼寧省在科技發展方面一直具有很好的發展，特別是2017年轟動世界的中國第二艘航空母艦、首艘國產航母，就產生于遼寧省大連市的中國船舶重工集團公司大連造船廠。并且在此之前《中俄規劃綱要》實施時，遼寧本身就極力促進遼寧省與俄羅斯的科技合作，以“一園、兩基地、兩中心”作為中俄科技合作的平臺：遼寧中俄科技園，而兩基地：大連中俄高新技術轉化基地與沈陽中俄科技合作基地就作為支撐科技園的架構，而兩個作為支撐的中心則是俄羅斯大連高新技術轉化中心和遼寧中俄高新技術轉化基地。這“一園、兩基地、兩中心”是遼寧省與俄羅斯合作的堅實基礎，也是遼俄合作的優良開端。

（二）遼寧省與俄羅斯合作中出現的問題

遼寧省與俄羅斯合作發展縱使有很多決定性的優勢，但是近年來與俄羅斯合作始終沒有較大的展現，其中存在著很多的制約因素：

1.地域影響

相對來說，遼寧省是沿海地區里距離俄羅斯最近的省份，然而俄羅斯卻不是距離遼寧省最近的國家，相對于距離較遠的俄羅斯來說與遼寧省相接壤的朝鮮以及一海之隔的韓國與日本則具有更好的合作優勢，近年來在遼寧省的大連市還興起了日語熱，大連的日企不完全統計已有約三千家，日企大量的推動了大連市的發展，在這樣的高起點對手面前俄羅斯就顯得愈發弱勢。并且俄羅斯與黑龍江以及吉林都有土地接壤的地區，而遼寧則沒有，直接的陸地口岸有助于中俄兩國接壤區居民流通往來，促進雙方經濟增長。沒有直接的陸地口岸，對于俄羅斯與遼寧省之間的居民往來也有很大影響，只有飛機甚至是飛機也需要轉機，火車也要轉車，如此情況自然也就影響同俄羅斯的合作發展，使遼俄發展相對滯后。

2.政府影響

對于遼寧省來說，與俄羅斯的合作量與其他國家的合作量相對而言比較小，使得政府在對俄合作方面的重視力度不足，從而導致遼寧省與俄羅斯發展中有很大的制約性。不過政府重視力度不足以及同俄羅斯合作量小的問題，在未來的一段時期內，隨著中俄的交流合作的增加，一帶一路，十三五規劃等一系列政策措施出臺，會有很大的改善，遼俄合作仍具有巨大發展空間。

二、遼寧省俄語人才近年來的發展情況

（一）俄語人才的發展領域

1.俄語專業人才發展領域研究

一般被提及到俄語人士，一般的都是專業的高級翻譯人士。然而俄語工作者中卻只有一小部分能達到專業高級翻譯的高度。

一部分俄語學習者，畢業之后選擇非本專業工作，并且這部分學習者并不在少數，因中俄雙方不斷加強合作力度，從蘇聯時期中蘇合作起，中國已經數次出現“俄語熱”，每次都會出現大部分學生選擇俄語專業，使中國俄語市場俄語人才供過于求，大量的俄語學習者并不能都投身于俄語行業，他們只能去選擇其他非俄語專業去發展。

還有部分俄語學習者在本專業的領域尋求一個好的發展，俄語專業人才棲身于各大行業，有借助俄語與俄羅斯進行商貿往來的，也有選擇去俄羅斯常駐，憑借俄語優勢需求更好的發展，例如說在俄羅斯進行漢語教學也是很好的發展，中國現今在大力推行孔子學院，弘揚中國文化，對于俄語人才來說也是一個好的契機。但比較多的還是做俄語翻譯和俄語教師，現今俄語教師對學歷要求較高，一般俄語高校招聘俄語教師大多要求博士學位，或者部分院校可能會招收碩士學位的俄語人才，但是對于學歷只有本科或者學歷更低只有大專，中專的俄語人士來說門檻還是比較高，想要做俄語教師還是十分不容易的。而相對于來說，在各個領域的公司來說，俄語翻譯，或者來說真正的某專業俄語翻譯，是被十分需要的，曾經調查過某些任職于公司的俄語人士表示：“若是在任職之前就能熟悉了解該類型的工作范疇，對該類型工作的專業術語熟知的話，被公司錄用的概率將大大增加?！币赃|寧省的大連市舉例，大連市是沿海城市，風光宜人，景色優美，每年都會吸引大量的俄羅斯游客來到大連，同時也會需要大量的俄語導游人才，對于俄語專業生來說就是一個不錯的選擇，在畢業之前補充大量的導游知識，學習導游文化，那么在畢業時將會很容易在崗位競爭時脫穎而出。同樣以大連市的工業來舉例，大連市工業發展快速，與科技發達的俄羅斯合作是必然的，所以說科技俄語人才的需求量也是十分可觀的。畢業生或者已經畢業的學生想要在某個確定的公司工作，或者確定自己想要發展的領域，普及相關資料，了解學習工作中能夠用到的知識，在應聘時將會得心應手，更容易收到公司的錄取通知。

2.非俄語專業人才發展研究

非俄語人才是有自己的本專業，之后又簡單學習俄語來做為工具，這部分人想去做專業的教師或者翻譯有難度，但將俄語做為工具，在本專業上的發展將會有很大的助益。例如，俄語導游除了俄語本專業專業生可以通過學習旅游知識去做，學習旅游管理專業的專業人才與也可以通過學習簡單的俄語口語通過導游考試俄語口試來做俄語導游，這樣的導游與俄語本專業的導游會有一定的差距，俄語本專業的導游能更好的與俄國人溝通，而旅游專業出身的導游在面臨日常工作會更加熟悉了解。

（二）對俄語人才有大量需求的潛在領域

遼寧省與俄羅斯有幾個領域有很好的合作優勢，在今后的發展中，伴隨這些優勢產業的興起發展，對于俄語人才來說也是具有很好的發展機會。

早在1996年時期葉利欽時期就實行了遠東大開發戰略，并且簽署了《1996--2005年遠東與外貝加爾地區經濟社會發展聯邦專項綱要》。而后普京就任總統之后也對該綱要進行了修改和補充，2002年正式實施該綱要，2007年還特別組織委員為了推動遠東大開發戰略的實施。遠東大開發大大給中國與俄羅斯合作增加了大量的機會，也大大增加了遼寧省與俄羅斯遠東的合作的機會。

1.勞動力產業

遠東地區地廣人稀，因遠東地區距離俄羅斯經濟中心十分遙遠，導致遠東地區經濟狀況相對來說頗有落后，人口大量遷移，導致遠東地區勞動力缺少，而遼寧省的勞動力資源充足，這樣的情況，勞動力中介，以及能夠常駐俄羅斯的中方人員都將有大量的需求。

2.俄語培訓產業

近年來隨著俄語風盛行，國人為更好地與俄羅斯人進行合作，會有大量社會人員選擇去培訓機構學習俄語。此外隨著遠東地區與遼寧省的合作不斷加強，大量社會勞動力去往俄羅斯，都會選擇培訓機構奠基一定的語言基礎并且提高用俄語進行溝通的能力。所以俄語培訓產業對俄語專業生來說也是一個不錯的選擇。

3.科技產業

早在十二五規劃前，遼寧省與俄羅斯科技范疇就有合作，至十二五規劃時期振興東北老工業基地，建立科技園，技術基地，技術中心，更加促進了遼寧省與俄羅斯的科技合作，在一些機械領域例如新材料、精密機械；航空科技領域；水科技領域例如水下高科技、水處理以及生物工程等領域遼寧省與俄羅斯合作潛力巨大，在這方面需要的科技翻譯俄語人才，商務合作俄語人才等有大量的需求。

4.資源、能源產業

俄羅斯是能源大國，而中國恰好是石油需求大國，葉利欽的《遠東振興規劃》中也提到了燃料動力綜合體，與國際能源合作，中俄在能源的合作不論是身處何地都會有大量的俄語人才需求，遼寧省優越的地緣優勢，也為遼寧省的能源合作帶來了大量的機會，遼寧省的能源產業中的俄語人才崗位將會在俄語崗位中占有不小的份額。

5.旅游產業

遼寧省有大量的風景區，其中沈陽，大連等地每年來旅游的俄羅斯人都是非常龐大的團體，很多在校的俄語學生在校期間就去旅行社實習，甚至還有部分學生畢業之后留任旅行社，繼續做俄語導游、計調或者在旅行社從事一些其他日常翻譯工作。

6.專業翻譯產業

對于專業領域的專業翻譯的需求按照現今情況趨勢來說，是值得俄語人才發展的好方向，二零一五年的哈洽會上曾指出，如今落實“一帶一路”發展戰略中需要大量的翻譯人才，如：法律英語、法律俄語、科技俄語等，特別是法律方面的俄語人才，一帶一路中有一部分國家以俄語作為本民族語，以及一部分國家俄語是通用語言，但是由于國內外法律差異以及中亞等國進行體制改革而不斷進行法律變更，若有精通法律俄語的人才，在雙方合作時將會避免很多不必要的麻煩甚至是損失。

三、俄語人才發展中的制約因素

（一）俄語人才基量大

中國幾次俄語風潮使眾多高校紛紛建立俄語專業，大量學生進入俄語專業，導致多年下來俄語人才數量龐大，中蘇建交時期的俄語人才現今已經臨近退休的年紀，這一波團體受到俄語熱的影響學習俄語，但最終真正終身使用俄語的還是少數，大部分都進入了其他的行業。在這波俄語學習者之后，中國曾經促進俄語學習，鼓勵從小學習俄語，這部分人現在也是人至中年，有繼續工作在俄語行業的，也有轉行的這部分人對于俄語有很強烈的感情，甚至即使不從事俄語職業，也能用俄語進行交流使用。在這之后俄語學習者的數量逐年遞增，現今市場中俄語專業人才相對于俄語崗位來說還是數量過于龐大。

（二）復合型人才少需求大

現今各個行業，追求復合型人才，特別是小語種出身，若是會一門其他的專業將會在工作中有很大的助益，現今各大高校也在進行改革，加強復合型的俄語人才，也有部分院校俄語專業直接培養專項俄語人才，例如：石油俄語翻譯、俄語加會計、俄語加電子商務等專業出身的俄語人才，俄語專業出身的人才加上在某方面有自己的專長不論是在崗位競爭中還是在工作應用上都會得心應手，提升發展也會更加容易。

（三）外在因素

經過我們對部分在職或者是曾經從事俄語工作的工作人員的調查顯示出幾方面的問題：

1.中俄時間差異

一位從事中俄外貿行業的女士提到：“為了要與俄方溝通，經常要凌晨的時候去與俄方聯系，中俄時間差太大了，生活完全不同，特別累?！倍砹_斯地域廣闊橫跨亞歐大陸，其自身東至遠東地區西至首都莫斯科就存在8個小時的時差，國內若按照北京時間來進行計算，則與莫斯科有5小時的時差，與遠東有3小時的時差，這樣的時差因素導致雙方的作息時間都受到很大的影響，對身體健康的影響也非常大。

2.生活入不敷出

一位在大城市工作后離開的俄語專業人士稱，在大城市生活，以大連為例，俄語人才普遍每個月工資約為5000-6000元，有工資更低的應屆大學生，還有經驗豐富的俄語人才工資很高，但普遍來說也就差不多5000元或者6000元，這些工資維持在大連的生活足夠，但是若是想在大連買房，穩定生活是十分困難的，為了能有更加安穩的生活選擇了離開的人也不在少數。

四、遼寧省俄語人才需求研究結論

遼寧省有先天的地緣優勢，港口優勢，以及經濟優勢，加上中俄大力促進貿易合作的社會背景，十二五規劃促進科技合作，現今十三五規劃、一帶一路倡議也在大力推進，與遼寧省合作較多的遠東及西伯利亞地區也受到俄羅斯政府的大力扶持，促進遼寧省與俄羅斯大力合作，產生非?？捎^的合作前景，這樣俄語人才來說也就相當于具有了非常美好的未來。根據調查，伴隨著合作力度加大，俄語人才平均收入也在逐漸增長。相信通過合作力度的大幅度提升，俄語人才的未來生活水平也會有著可觀的提升。不僅是已經工作了的俄語人才，現今在校大學生，伴隨教育改革，復合式人才培養，也將擁有更好的就業形式。伴隨著合作力度加大，也將會有越來越多的專業人才投身于俄語行業，減輕現今就業壓力大，人才與崗位需求不符合的問題?，F今國家也在推行創新創業的措施，鼓勵自主創業，遼寧與俄羅斯大力合作背景下，也將會有大量的產業出現大量的機會，使俄語大學生，社會俄語人才有新的發展道路，具有更好更廣闊的前景。

參考文獻：

[1]高欣.新機遇下遼寧對俄經貿合作現狀、問題及對策研究[J].對外經貿，2015 （10）.

[2]彭亞駿.中國東北地區與俄羅斯遠東地區農業合作問題研究[D].黑龍江：東北農業大學，2017.

[3]史春陽.遼寧對俄羅斯進出口貿易現狀分析及發展對策[J].東北亞經濟研究，2017 （4）.

[4]宋兆杰，曾曉娟.“一帶一路”背景下的中俄科技合作研究[J].管理觀察，2016 （35）.

[5]沃瓦.中國與俄羅斯科技合作研究[D].河北：河北大學，2016.

[6]于昆.新時期俄羅斯遠東開發存在的問題及前景分析[D].黑龍江：黑龍江大學，2015.

[7]張宏麗.俄羅斯遠東開發與振興老工業基地的對接研究[J].北方經貿，2016 （32）.

[8]祝憲.新世紀以來俄羅斯遠東地區經濟轉型研究[D].黑龍江：黑龍江省社會科學院，2016.

[9]Александрова М.В.Внешнеэкономи-ческий комплекс провинции Ляонин：современное состаяние и направлентя.//Китай в мировой и региональной политике.история и современность.2011.№ 16.

[10]Жарикоов Е.П.，Денисов В.В.Развитие внешнеэкономических связей северо-восточных провинций Китая с южными районами российского дальнего востока.//Азифтско-тихоокеанский регион：экономика，политика，право.2015.№ 4.