漢譯英中譯文主語

楊旭

摘要：中國哲學追求“人是萬物之主體”，強調“天人合一”，因此在漢語中人稱主語就顯得無關緊要了，因此漢語是“意合”語言；而從英語中5種基本句子結構中可以看出，英語中的主語是一定不能缺少的，否則就會令人難以接受，因此英語是“形合”語言。 所以在漢譯英的譯文主語的選擇問題上來說，掌握一些主語選擇的方式就尤為重要了。

關鍵詞：漢語“主語”；英語“主語”；主語選用

漢語是“意合”語言，能夠以“神”駕馭“形”，這是漢語句子最為顯著的特征，達到行散而神不散的效果。然而，英語是“形合”語言，必須通過“形”來達到“神”，這是英語句子最為顯著的特征。然而，如果一味的從宏觀上去探究漢譯英的譯文主語的選擇問題的話，譯者便不能準確地掌握如何能夠將文章翻譯的地道流暢，達到較高的質量，避免“翻譯腔”， 因此本文要從微觀的角度去探索漢譯英中譯文主語的選用問題，希望能夠對漢譯英翻譯進行有效地指導。

1.漢語“主語”和英語“主語”

漢語語法的結構一直以來備受爭議，因此對于漢語主語的說法也眾說紛紜，雖然如此，漢語是一種“意合”的語言這一說法是毫無疑義的。“話題——說明（述題）”這一語法結構是普遍的明顯的，約占漢語句子的總數的百分之五十。對于漢語的主語的劃分，大致可以劃分為十大類。第一類：施事主語，第二類：受事主語，第三類：零位主語，第四章：主題主語，第五類：時間主語，第六類：地點主語，第七類：工具主語，第八類：方式主語，第九類：存現主語，第十類：關系主語。第五類到第十類都屬于話題類主語。漢語除了“話題——說明”這一語法結構這一特征外，還有主語由人稱代詞來做事另外一個特征，并且本國人對于這種人稱代詞已經達到了心有靈犀的地步，因此可以省略主語，使句子更加的簡潔明了。

英語語法結構很穩定，“主語——謂語”這一語法結構是非常明顯的。英語句型可以基本劃分為五種。第一種：主語+動詞（主謂結構），第二種：主語+動詞+表語（主系表結構），第三種：主語+動詞+賓語（主謂賓結構），第四種：主語+動詞+賓語+賓語補足語 （主謂賓賓補），第五種：主語+動詞+直接賓語+間接賓語（主謂雙賓）。對于句子的主語而言，大致可以劃分為四種。第一種：施事主語，第二種：受事主語，第三種：形式主語，第四種，主題主語。

從英語主語和漢語主語的種類上可以明顯地看出，漢語的主語明顯要多于英語主語，英語主語的種類略顯單一。英語中主語與謂語之間是相互制約的關系，先不要說不可以省略主語，主語和謂語的邏輯，人稱數量上都要一致。因此將英語和漢語中的這些差異了然于胸，便可以提高譯文的質量，達到地道流暢的效果。

2.漢譯英時的主語選用

漢譯英的過程中，譯文主語的選用可以大致劃分為五種。

第一種：將漢語中的名詞作為英語譯文的主語。我們在日常生活中很容易說這樣一句 “對不起，我沒有注意到這個錯誤”。我們根據漢語的習慣將會把此句翻譯成為 “ Sorry， I did not notice this mistake.” 但是我們可以清楚的看出這句話表達的并不是很地道，而比較地道的表達說法是 “ Sorry， the mistake escaped my notice.”

第二種：將漢語中的形容詞作為英語譯文的主語。例如：“這位母親為她的勇敢兒子而感到驕傲。”我們根據漢語的習慣將會把此句翻譯成為 “ The mother feels proud of his brave son.” 雖然這種翻譯方式沒有錯誤，但是還可以用原句中的形容詞作主語，會達到更好的效果。可以說成 “ The braveness of her son made the mother very proud.”

第三種： 將漢語中的副詞成分作為英語譯文中的主語。拿一句我們都知道的一句話進行舉例， “2022年的東奧會將要在北京舉行。”我們按照漢語習慣將會把此句翻譯成為 “ The 2022 Olympic Winter Games will be held in Beijing.” 然后我們可以用原文中的副詞成為作英語譯文中的主語。 “ Beijing will be the host city for the 2022 Olympic Winter Games.”

第四種：將漢語中的動詞成分作為英語譯文中的主語。例如：“我一見到她就喜歡得不得了。”在這里我們不用“我”作譯文的主語，可以選用“看”作為譯文的主語，因此，譯文可以這樣表達。 “ The very sight of her makes me happy and enjoyable.”

第五種：將漢語中的沒有的主語在英語譯文中進行適當添加。 例如我們每個人都知道的一句話，那就是“活到老，學到老。”英語譯文可以翻譯成為 “ One is never too old to study.”

3.小結

漢譯英的過程中，以上五種譯文主語的選用雖然不是最完整的表述，但在漢譯英中出現頻繁，在例句中我也會談及根據漢語的語言習慣進行翻譯，雖然也是通過正確的語法來表達，但是英語譯文并不是很地道，不能夠符合英美等歐洲人的思維方式，因此，在漢譯英的翻譯過程中，要學會變通，選用合適的譯文主語，才能否準確地把注重“意合”的漢語翻譯成為注重“形合”英語。

參考文獻：

[1] 方夢中. 漢語主題語在英譯時的轉換[M]. 外語研究，1995 （03）.

[2] 郭文穎. 淺談漢譯英譯文主語的選擇[J]. 教學研究，2009.

[3] 蔣堅松. 英漢對比與漢譯英研究 [M]. 長沙：湖南人民出版社 ， 2002.

[4] 孫海晨. 漢譯英怎樣靈活選擇英語主語[J]. 首都師范大學學報，1998.