報(bào)刊影視作品差錯(cuò)泛濫不容小覷

郭獎(jiǎng)順 佘存拴

摘要：報(bào)刊影視作品是精神食糧，優(yōu)秀的報(bào)刊影視作品，給人以愉悅地、積極向上的享受，人們?cè)谛蕾p它的同時(shí)，心情愉快；而錯(cuò)誤百出的報(bào)刊影視作品，則令人十分難受，猶如骨鯁在喉，不吐不快。故此，報(bào)刊影視作品差錯(cuò)泛濫不容小覷。

關(guān)鍵詞：報(bào)刊；影視作品；享受；差錯(cuò)；不容小覷

報(bào)刊影視作品包括新聞稿件、影視劇等，是人們不可或缺的精神食糧。優(yōu)秀的報(bào)刊影視作品，給人以愉悅地享受，人們?cè)谛蕾p它的同時(shí)，心情愉快；而錯(cuò)誤百出的報(bào)刊影視作品，則令人十分難受，猶如骨鯁在喉，不吐不快。故此，報(bào)刊影視作品差錯(cuò)泛濫當(dāng)休亦！

新聞報(bào)道中錯(cuò)誤百出

2015年1月6日出版的《九江日?qǐng)?bào)》A7版中有這么一段話：“石橋始終在灘涂中的河流上連接過(guò)去和未來(lái)的通行，不知是哪位有遠(yuǎn)見的德善者建造了灘涂上不可忽缺的石橋，補(bǔ)自然之缺陷，成人間之美好……”“不可忽缺”應(yīng)為“不可或缺”。不可或缺：表示非常重要，不能有一點(diǎn)點(diǎn)的缺失，不能少一點(diǎn)。或：稍微。作者使用“不可忽缺”可能想表達(dá)不可忽視和缺少的意思，但這是生造的詞語(yǔ)。使用沒有根據(jù)的詞語(yǔ)是寫作態(tài)度草率的表現(xiàn)。

又如，《揚(yáng)子晚報(bào)》2015年1月19日第A8版中有這么一段話：“結(jié)婚30年來(lái)的風(fēng)風(fēng)雨雨，無(wú)論生活中遇到什么溝溝坎坎，成敗得失，妻子從不抱怨他，總是與他相濡以沫，共度難關(guān)。”“共度難關(guān)”應(yīng)為“共渡難關(guān)”。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“度”的基本義是時(shí)間上經(jīng)過(guò)，如歡度春節(jié)、度假；“渡”的基本義是由此岸到彼岸，比喻抽象的跨過(guò)，如遠(yuǎn)渡重洋、渡過(guò)難關(guān)。這兩個(gè)字的分工非常明確，不應(yīng)張冠李戴。像這樣的差錯(cuò)，不勝枚舉。由于編輯、校對(duì)、審定環(huán)節(jié)責(zé)任意識(shí)、把關(guān)意識(shí)不強(qiáng)，導(dǎo)致差錯(cuò)見諸報(bào)端，造成了不良社會(huì)影響。“涇溪石險(xiǎn)人兢慎，終歲不聞傾覆人。卻是平流無(wú)石處，時(shí)時(shí)聞?wù)f有沉淪。”試想，在這些新聞制作中編輯、校對(duì)、審定每個(gè)環(huán)節(jié)只要稍微操點(diǎn)心，時(shí)刻繃緊“新聞?shì)浾撔麄鳠o(wú)小事”這根弦，那么這些低級(jí)錯(cuò)誤就不會(huì)出現(xiàn)在報(bào)章上了。

報(bào)刊熒屏中差錯(cuò)比比皆是

大型人文歷史類電視紀(jì)錄片《人文中國(guó) 民族的吼聲（二）》中，節(jié)目主持人說(shuō)《泊秦淮》一詩(shī)為唐代著名詩(shī)人李牧所寫。眾所周知，這首詩(shī)是晚唐之翹楚杜牧杜樊川的作品，怎么就成了李牧的詩(shī)作了呢？我以為自己聽錯(cuò)了，便看了下節(jié)目回放，沒錯(cuò)！片子里說(shuō)的就是“李牧”。我又查了很多資料，萬(wàn)一人家杜牧又改名李牧了呢？但眾多資料顯示，杜牧就是杜牧，李牧就是李牧，前者是晚唐著名詩(shī)人，后者是我國(guó)戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的四名將之一。《人文中國(guó)》乃一部鴻篇巨著，號(hào)稱“全國(guó)百臺(tái)聯(lián)播推廣平臺(tái)”共同推出的紀(jì)錄片，本應(yīng)制作出精品，但卻出了這么大一個(gè)常識(shí)性錯(cuò)誤，令人惋惜。

2017年《咬文嚼字》曾公布了當(dāng)年屏幕十大語(yǔ)文差錯(cuò)，其中“領(lǐng)銜主演”、“敬請(qǐng)期待”、“颶風(fēng)”等“榜上有名”。這些差錯(cuò)大多是誤讀誤用或概念混淆導(dǎo)致的。比如“領(lǐng)銜主演”，熒屏多為多人并列。而“領(lǐng)銜”其實(shí)是指在共同署名中排名在第一位的人，“領(lǐng)銜”不是一群人。部分媒體在報(bào)道氣象災(zāi)害時(shí)常把“颶風(fēng)”“臺(tái)風(fēng)”混淆，其實(shí)兩者在氣象學(xué)上是有明顯區(qū)別的。颶風(fēng)和臺(tái)風(fēng)都是指風(fēng)速達(dá)到33米/秒以上的熱帶氣旋，只是因發(fā)生的地域不同，才有了不同名稱。生成于西北太平洋和我國(guó)南海的強(qiáng)烈熱帶氣旋被稱為“臺(tái)風(fēng)”；生成于大西洋、加勒比海以及北太平洋東部的則稱“颶風(fēng)”。還有日常生活中經(jīng)常會(huì)誤用的詞，比如“敬請(qǐng)期待”。商家“開業(yè)在即，敬請(qǐng)期待”；電視劇“開播在即，敬請(qǐng)期待”。這里的“期待”，是期望的等待，是一種主觀感情的表示，強(qiáng)迫別人“期待”是一種不禮貌的行為，至少是有悖于傳統(tǒng)禮儀的。正確的用法是“敬請(qǐng)賜候”。

影視作品中謬誤頻出

2017年熱播電視劇《那年花開月正圓》中有句臺(tái)詞“人生不相見，動(dòng)如參與商”，劇中人將“參”讀成了cān，正確的讀法是shēn。“人生不相見，動(dòng)如參與商”出自杜甫詩(shī)《贈(zèng)衛(wèi)八處士》，“參”“商”指的是參星和商星，均是二十八宿之一。參星在西，商星在東，二星此出彼沒，不會(huì)同時(shí)在天空中出現(xiàn)。人們常用“參商”比喻親友分離后不得再見。“參”讀cān時(shí)有加入、參加、參考等義，與上述臺(tái)詞無(wú)關(guān)。

在某電視劇中，偏偏把“高筑墻、廣積糧、緩稱王”這條計(jì)策的提出者硬生生地強(qiáng)加于李善長(zhǎng)身上。事實(shí)上，這個(gè)獻(xiàn)計(jì)者是朱升，這句話的意思就是在保證朱元璋集團(tuán)生存的前提下，發(fā)展自己，壯大自己，不要成為出頭鳥。朱升和劉基、李善長(zhǎng)一樣，是朱元璋的得力謀士。他的這條策略，毛澤東作了修改。1972年12月10日，中共中央在轉(zhuǎn)發(fā)國(guó)務(wù)院11月24日《關(guān)于糧食問(wèn)題的報(bào)告》時(shí)，傳達(dá)了毛主席“深挖洞、廣積糧、不稱霸”的指示。就是這么一條婦孺皆知的話，張冠李戴地安在李善長(zhǎng)頭上，確實(shí)不應(yīng)該。

再如，電視劇《嘉慶皇帝》中，“嘉慶皇帝”憂傷地說(shuō)：“朕謚（yi）老師……”，實(shí)際上，應(yīng)讀shi。謚號(hào)是在我國(guó)古代，統(tǒng)治者或有地位的人死后，給他另起的稱號(hào)。堂堂“嘉慶皇帝”竟然把“謚”字讀錯(cuò)，的確不應(yīng)該。

此外，在某電視劇中，康熙的祖母孝莊文皇后（博爾濟(jì)吉特氏），開口一個(gè)“孝莊”，閉口一個(gè)“孝莊”，那都是很滑稽的事。孝莊文皇后活著的時(shí)候，她根本不知道她有“孝莊”這么個(gè)名字，“孝莊文皇后”（簡(jiǎn)稱“孝莊”）只是她的謚號(hào)，是她死后，她的孫子康熙給她另起的稱號(hào)。小說(shuō)原作者和電視劇主創(chuàng)都是文化人，出現(xiàn)這么低級(jí)的錯(cuò)誤令人無(wú)法原諒。至于王羲之的書法是跟王右軍學(xué)的之類令人捧腹的笑話，電視劇中比比皆是。

總而言之，報(bào)刊影視作品差錯(cuò)泛濫不容小覷。作為報(bào)刊影視作品的制作者，就要認(rèn)認(rèn)真真，腳踏實(shí)地，一步一個(gè)腳印，避免差錯(cuò)的發(fā)生，為人民奉獻(xiàn)一部部?jī)?yōu)秀的精神食糧。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳熙涵.《咬文嚼字》公布2017年十大語(yǔ)文差錯(cuò)[N].文匯報(bào)，2017-12-20（10）.

[2]陳林森.2015年1季度全國(guó)報(bào)媒語(yǔ)言文字典型差錯(cuò)報(bào)告[R].2015-4-6.