英漢成語對比與翻譯

王楠竹

南京信息工程大學(xué)文學(xué)院

無論是英語里還是漢語里，都含有豐富的成語。在漢語中，成語是人們表達自己情感的重要語言形式。詞組簡潔、短語精辟都是漢語成語的重要特點。在英語中，成語通常都具有特殊意義，以短語的形式存在。英語成語和漢語成語都是以短語為基本形式，在含義，內(nèi)容等方面都高度相似。但若忽視英漢成語文化上的差異，在翻譯的過程中就很容易出現(xiàn)錯誤。所以，我們要對英漢成語的特點及其之間的差異有充分的了解，在翻譯英漢成語的過程中反復(fù)揣摩其之間的異同，從而正確掌握翻譯英漢成語的方法與策略，做好英漢成語的翻譯工作。

一、英漢成語特點

英語和漢語里所包含的成語使用范圍十分廣泛，無論是人們在平時的口語交流中還是書面語的表達里，成語都以較高的頻率出現(xiàn)。成語在語言的表達上起著非常重要的作用，英語成語和漢語成語還有一些共同點和相近之處。

漢語成語和英語成語都具有整體性。即一條成語所表達的含義是整體的、獨立的、完整的。在理解它們的含義的時候就要從整體考慮，不可以斷章取義。每個成語背后都有自己獨特的含義。在語言的表達上起到言簡意賅的效果，有畫龍點睛的作用。此外。漢語成語和英語成語的結(jié)構(gòu)都是固定和定型的。不能隨意更改或調(diào)換成語里的詞序結(jié)構(gòu)，也不可以給成語隨意加詞或減詞。

漢語成語很多都是從古代流傳下來的，有些根據(jù)字面意思就能夠理解，而有些卻是一個典故的濃縮，要了解了成語典故的出處才能理解它的意思。例如《三國演義》中的三顧茅廬、草船借箭，《史記》中的負荊請罪，《戰(zhàn)國策·楚策》中的狐假虎威。漢語成語通常都是四個字的，但是也會有一些五字成語、六字成語、七字成語、八字成語等。

英語成語的種類多種多樣，實際上是語言在長期的使用過程中沿襲下來的一種習(xí)慣用語。其形式通常短小精煉，風(fēng)趣又富含哲理，在日常生活中被人們廣泛使用。即為具有完整意義的，結(jié)構(gòu)定型的固定詞組或短語，或者句子。例如：to put new wine into old bot tles（格格不入）；achieve immediate victory（馬到成功）；Love me,love my dog（愛屋及烏）等。

二、英漢成語的差異

英漢是兩種不同的語言，其所屬的語系也是不一樣的，兩者之間差異甚多。無論是英語成語還是漢語成語，它們都是語言的重要組成部分，在一定程度上象征著文化的遷徙變化，是語言凝練出的精華部分，反映了不同語言體系下的不同文化背景。因為文化具有相通之處，一些生活經(jīng)驗和真理給人們帶來的感受都是相同的，所以，很多中英文成語都能相互找到對應(yīng)的表達。由于地理文化的差異、民族文化的差異以及宗教文化和歷史文化的差異，導(dǎo)致中英文成語的表達形式各不相同。

漢語成語通常是四字詞組，簡短有力，朗朗上口，結(jié)構(gòu)穩(wěn)定，生動形象，便于識記，用簡短的形式表達豐富的內(nèi)容。其往往用比喻、形容、夸張等手法來表現(xiàn)事物的外觀、形狀、聲音和特征等，構(gòu)成可感知的形象，引發(fā)人的聯(lián)想，使得事理更加明白易懂。從而發(fā)人深省，使人們從中得到教育及啟發(fā)。

英語成語一般幾個或多個詞語構(gòu)成，通常字數(shù)并不固定。英語成語中一般不含有主語，是人們在長期的使用過程中，加以辨別和甄選出來的固定短語及短句，通常比較簡潔明了，生動形象，具有深刻的寓意，揭示了悠久的文化歷史淵源，反映了不同的人類文化生活。而且英語成語的來源比較廣泛，大多以反映本民族的歷史發(fā)展為主旨，表達了本民族的社會價值觀。

無論是漢語成語的翻譯還是英語成語的翻譯都是比較復(fù)雜的，只有通過對英語成語和漢語成語的對比，我們才能更深刻的掌握它們的特點，從而在翻譯的過程中，靈活的應(yīng)用這些特點，正確的表達出譯文的意思，確保翻譯質(zhì)量到位。

三、英漢成語的翻譯策略

（一）英語成語的漢譯方法

1.借用（Borrowing）

英語成語中有許多典故都來源于古希臘羅馬文化遺產(chǎn)。在英語成語的翻譯過程中，“借用”吸收了優(yōu)秀的外來文化。通過直接對字面意思的翻譯，借用原成語中的寓意，保留原成語的風(fēng)格。例如：A soft answer turneth away wrath（婉言釋怒）。An eye for an eye,a tooth for a tooth（以眼還眼，以牙還牙）

Out of point（亂套）——Shakespeare Hamlet；這一成語就源于英國作家莎士比亞的戲劇《哈姆雷特》。To wear one′s heart on one′s sleeves（不掩飾自己的感情）——Shakespeare Othello；這一成語就源于英國作家莎士比亞的戲劇《奧賽羅》。Peter pan（天真的成年人）——Barrie Peter Pan;這一成語就出自巴里的《彼得潘》。Man Friday（忠誠的仆人）——Defoe Robinson Crusoe;這一成語就出自笛福的《魯濱遜漂流記》。Trojan horse——特洛伊木馬；Sphinx′s riddle——斯芬克斯之謎；Pandora′s box——潘多拉魔盒。a bole from the blue就譯為晴天霹靂。

2.替代（Substitution）

在英語成語的翻譯過程中中，“替代”是一種常用的方法。因為對于大部分的英語成語來說，由于理解的不充分，僅按照字面意思進行翻譯的話極有可能引發(fā)誤解,所以就要進行替代。如:As timid as a rabbit.英語中有以“兔子”喻膽小的表達，但在漢語文化中無此說法，因而替代為漢文化中常見的喻膽小的成語“膽小如鼠”。再比如scratch the surface意思是只做了膚淺的研究，理解并不深刻，“surface”是“表面”的意思，中文里就可以用皮毛來替代這一說法，即可把它譯為“略知皮毛”。

3.擴展（Extension）

有時候在翻譯英語成語的過程中，為了準確地表達原文的寓意，我們需要在理解的基礎(chǔ)上適當(dāng)?shù)剡M行擴展。比如：to stew one′s own juice，字面意思是用自己的汁燉，擴展一下該短語的意思就可以譯為“自食其果”。

（二）漢語成語的英譯方法

1.直譯法

例如 “錦上添花”的譯法就可以直接譯為在錦上添加花朵，即：add flowers to embroidery.而“雪中送炭”就是記得在下雪的時候給別人送去木炭，就可直接譯成：remember somebody with charcoal during a snowfall.再比如“落井下石”，按字面意思理解就是往落在井里的人身上扔石頭，于是就可以直接譯為：throw stones on a person trapped in a well.

2.意譯法

例如“一竅不通”，這個成語背后有一個典故，它的意思是指一個人什么也不懂，什么也不知道，這時候我們就可以把它譯為：know nothing about.“單槍匹馬”的意思是指一個人做事沒有別人的參與，單獨行動，這時候根據(jù)這個成語的意思就將它意譯為：play a lone hand.“開門見山”的意思是直截了當(dāng)，一開始就說明事情或文章或話語的主題，這時候就不能按照字面意思直接譯出來，就要按照它暗含的意思意譯為：to come straight to the point.

3.套譯法

英漢兩種語言完全對等的情況少之又少，但由于人們有時候?qū)κ虑榈恼J知，感受理解會有相同的部分，所以我們可以在硬漢兩種語言中找到相互對應(yīng)的表達。這時候在翻譯英漢成語的過程中，就可以套用對應(yīng)的語言中相對應(yīng)的表達。例如出自《孫子兵法》破釜沉舟，其意思是把煮飯的鍋打破，把乘坐的渡船鑿沉，指做事不留后路，一定要成功，下定決心要一直做到底。英語里正好有一成語“to cross the Bubicon”,指的是羅馬凱撒大帝在渡河時，直接把所乘的舟給焚燒了，以表明只可以前進沒有退路的決心，這正與漢語里的“破釜沉舟”相對應(yīng)，于是，我們就可以把“破釜沉舟”相對應(yīng)的譯為“to cross the Bubicon”。

無論是漢語成語的翻譯還是英語成語的翻譯都是比較復(fù)雜的，只有通過對英語成語和漢語成語的對比，我們才能更深刻的掌握它們的特點，從而在翻譯的過程中，靈活的應(yīng)用這些特點，正確地表達出譯文的意思，確保翻譯質(zhì)量到位。

成語是文化的產(chǎn)物，在翻譯的過程中一定要非常仔細，措辭得當(dāng)，否則稍不注意就會出錯。譯者就要對英漢成語的特點和差異有充分的了解，要有跨文化的修養(yǎng)，具備雙語能力，通過翻譯理論的指導(dǎo)，還有大量的翻譯實踐，體會漢英成語豐富的文化內(nèi)涵，從而做好翻譯工作，實現(xiàn)譯文的形式和內(nèi)容的融合。