英媒：看待中美競(jìng)爭(zhēng)，給你五條建議

英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》10月31日文章，原題：美國(guó)必須避免一場(chǎng)與中國(guó)的新冷戰(zhàn)　到目前為止，2018年最重要的事件是什么？可以說(shuō)是美國(guó)副總統(tǒng)彭斯此前對(duì)美中關(guān)系發(fā)表了最新演講。彭斯指出，美國(guó)打算全面對(duì)抗中國(guó)崛起。美國(guó)的目標(biāo)是“重啟美國(guó)與中國(guó)的經(jīng)濟(jì)和戰(zhàn)略關(guān)系，并最終把美國(guó)放在第一位”。

美中沖突對(duì)全球共識(shí)和全球繁榮造成的損害可能是巨大的，部分原因在于美中兩國(guó)已經(jīng)如此緊密地交織在一起。一種新的戰(zhàn)略競(jìng)爭(zhēng)可能也會(huì)變得“火熱”——例如在朝鮮、臺(tái)灣或南海問(wèn)題上。請(qǐng)記住，1962年，加勒比海地區(qū)爆發(fā)了古巴導(dǎo)彈危機(jī)。不管冷戰(zhàn)與否，這場(chǎng)中美戰(zhàn)略沖突似乎是深刻而持久的。

美國(guó)有充分理由避免一場(chǎng)開(kāi)放式?jīng)_突。原因之一是，與蘇聯(lián)不同，中國(guó)實(shí)際上并不是意識(shí)形態(tài)上的對(duì)手。另一個(gè)原因是，即使避免了公開(kāi)戰(zhàn)爭(zhēng)，摩擦乃至沖突也可能代價(jià)高昂。誰(shuí)相信美國(guó)會(huì)理性地挑起一場(chǎng)沖突？特朗普的破壞性貿(mào)易政策強(qiáng)化了人們的疑慮，他對(duì)美國(guó)盟友的攻擊也是如此。

總之，我們似乎正處于中美持久沖突的開(kāi)端。美國(guó)希望改變中國(guó)，中國(guó)出于某種原因擔(dān)心美國(guó)阻止其崛起。外交領(lǐng)域的現(xiàn)實(shí)主義思想家認(rèn)為，這場(chǎng)沖突并不令人意外：芝加哥大學(xué)學(xué)者約翰·米爾謝默爾認(rèn)為，在大國(guó)政治的無(wú)政府主義世界中，這種爭(zhēng)奪不可避免。

美國(guó)需要認(rèn)識(shí)到，中國(guó)擁有巨大的資產(chǎn)：龐大的人口規(guī)模、充滿活力的經(jīng)濟(jì)以及中國(guó)作為全球許多國(guó)家貿(mào)易伙伴的重要性。

那么，這場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)又會(huì)如何演變？我有5條建議。首先，要認(rèn)識(shí)到中國(guó)不是我們所能創(chuàng)造和改造的。中國(guó)屬于中國(guó)人，不屬于其他任何人。第二，要意識(shí)到，中國(guó)的政治框架永遠(yuǎn)與西方國(guó)家不同。第三，美國(guó)應(yīng)將注意力更多集中在造福他人的行為上，并以有原則且一以貫之的方式久久為功。不要試圖阻止中國(guó)發(fā)展，這顯然是錯(cuò)誤的。第四，承認(rèn)中國(guó)在某些方面是競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，但也是一個(gè)至關(guān)重要的合作伙伴。如果不與中國(guó)合作，維持世界經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定和應(yīng)對(duì)氣候變化是不可能的。第五，了解聯(lián)盟的價(jià)值，這關(guān)系到信任。如果美國(guó)希望鼓動(dòng)各國(guó)抵制中國(guó)，就必須將自身塑造成負(fù)責(zé)任的可靠盟友。可惜的是，在特朗普的領(lǐng)導(dǎo)下，情況并非如此。

要明白，我們需要?jiǎng)?chuàng)新，而不是故步自封。我們的敵人不是中國(guó)，正如20世紀(jì)最偉大的美國(guó)總統(tǒng)羅斯福說(shuō)的那樣——“我們唯一值得恐懼的是恐懼本身”。▲（作者馬丁·沃爾夫是《金融時(shí)報(bào)》首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家，胡建坤譯）