“樂”與“藥”的字形、字義及其聯系

鄧柳嘉

摘要：說到“樂（樂）”字，大家都知道它有兩個讀音：“lè”和“yuè”兩個讀音然而這兩個讀音只是樂字讀音統一化后的結果。“樂”字還有一個讀音為“yào”，正好與“藥（藥）”字相同。觀察“樂”與“藥”的甲骨文，也不難發現兩者之間的相似之處。

關鍵詞：字形來源；古今詞義；“樂”與“藥”的聯系

“樂”字與“藥”字都是現代生活中極其常見的字。從它們現在的字形上看，仿佛沒有任何的聯系。但是，隨著閱讀書籍，我發現它們的繁體字“樂”和“藥”有著極大的相似度。于是，我便想探究一番，這兩個字從前到底有何種關系。

“樂”字的甲骨文為，而關于它的字形來源，最主要的有兩種說法。第一種，為許慎在《說文解字》中說到：“五聲八音緫名。象鼓鞞。木，虡也。”段玉裁在《說文解字注》中進行了進一步的解釋說明：“五聲八音總名。樂記曰：感於物而動，故形於聲。聲相應，故生變。變成方，謂之音。比音而樂之，及干戚羽旄謂之樂。音下曰：宮商角徵羽，聲也。絲竹金石匏土革木，音也。樂之引伸爲哀樂之樂。鞞，鞞當作鼙，俗人所改也。象鼓鼙，謂也。大鼙小。中。兩?鼙也。樂器多矣。獨像此者。者春分之音。易曰。雷出地奮豫。先王以作樂崇德。是其意也。木，謂從木，也。虍部曰：，鐘之柎也。五角切。古音在二部。”由此，我們可以知道，古樂音為宮商角徵羽，而“樂”字則為這五音的統稱。同時，從字形方面來看，“樂”字的甲骨文上方為用作祭祀之用的鼓，而其下方則表示用于支撐的鼓架。第二種說法，為今人修海林在《“樂”字初義及其沿革》中提出的：“樂”字初義是表現先民在農耕收獲后的喜悅心情。他之所以這么認為，是因為從“樂”字的甲骨文的自行來看，“木”字上方的兩個構建，像是天然枝葉與結出的果實。然而這種說法在“樂”字甲骨文的字形上可以說得通，但是在“樂”的金文中，我們很容易發現被加了一個“白”字，如此看來，就難以解釋成為與農耕收獲方面的字形來源了。同時，“白”字也有“說”的意思，可以理解為“說唱”，而“樂”則可以理解為“喝著鼓的節拍唱歌”。從這個角度來看，便論證了許慎《說文解字》中關于“樂”的說法。

下面是關于“樂”字的幾種主要讀音及其相對應的字義：

（1）讀作“lè”時：

1）喜悅，愉快：有朋自遠方來，不亦樂乎？——《論語·學而》

2）樂于，安于：英雄樂業——《資治通鑒》

3）安樂：逝將去女，適彼樂郊。——《詩經·魏風·碩鼠》

4）活用為動詞，感到快樂：不知太守樂其樂也。——《醉翁亭記》

（2）讀作“yuè”時：

1）音樂：樂者，天地之和也。——《禮記·樂記》

2）樂器：太師搶樂，箕子拘囚。——《索隱述贊》

3）精于樂器者：齊人歸女樂，季桓子受之，三日不朝。——《論語》

4）作為姓氏時的讀音。

除了上述兩個讀音外，“樂”字在作為地名是讀作“lào”，如“樂陵市”、“樂亭縣”。這三種，便是“樂”字與現今常用的三種讀音。除了上述三種讀音，還有一個讀音為“yào”。流沙河先生的著作《解字一百》中講到“樂”字的時候，說到了這樣一個有趣的故事：舊時國文老師課堂點名，有學生姓名叫“樂樂樂”，老師讀作樂yuè樂yào樂lè，于是，同學們便知曉這位先生學識淵博，是個真正有學問的人。在王力先生主編的《王力古漢語字典》中寫道：“五教切，去，效韻，疑。藥部。”，同時下注云：“喜好，喜愛”。《論語·壅也》中的“知者樂水，仁者樂山。”就是這個意思。

從“樂”字的“yào”的讀音，便可以引申出“藥”這個字。藥的甲骨文為“”，從“藥”字的字形上看，我們可以知道，它是在“樂”字的基礎上，加上了草字頭得到的。許慎的《說文解字》中記載到：“治病艸。從艸樂聲。以勺切。”段玉裁在《說文解字注》中進一步解釋道：“治病艸。玉篇引作治疾病之艸緫名。從艸。樂聲。以勺切。二部。”由此，我們可以推斷，許慎認為“藥”字為一個形聲字，其草字頭代表了中國的傳統藥，即中藥的來源，為自然的草木。草字頭代表了“藥”字的意思。然而關于草字頭下面的“樂”字，卻有兩種不同的說法。第一種說法，就是《說文解字》中所說的“從艸樂聲”，意思是草字頭下面的“樂”是作為“藥”字的聲符。從上文中，我們知道“樂”字也確實有“yào”這個讀音。另一種說法，就是認為“藥”是一個會意字而不是形聲字，即“樂”字并不是“藥”字的聲符，而是代表著“藥”字的內涵。從“藥”字作為會意字的角度出發，因為“藥”可以治療人身體的疾病，讓人恢復健康，使人身體舒適。身體舒適了，那么心情也就自然輕松，從而感到快樂了。從這種角度看，“藥”就是指可以消除病患痛苦，帶來健康快樂的草木藥材。在我看來，這兩種說法都有道理，所以我認為在“藥”字中，“樂”既是其聲旁，也是其形旁。

“藥”字的意思和讀音與“樂”字相比，則相對簡單。“藥”一般就是指治療病痛的草藥，也是“芍藥”這種植物的簡稱。隨著社會的發展，“藥”字的內涵也在不斷擴展變化，比如說“火藥”，以及后來的沒有什么中草藥成分的“西藥”。同時，“藥”字也可以作為姓氏。作為姓氏的“藥”，也與作為姓氏的“樂”字有著不可分割的關系——“藥”姓源于“樂”姓。樂姓起源于春秋時期，是宋國王族的后裔，發源于河南商丘。悅姓和藥姓都是系出樂毅，由燕奔趙，憂讒避禍，別居梁榆，于是遺命子孫改姓藥、姓悅。

結語：

在經過不斷的字體的變化后的今天，光是看簡體的“樂”和“藥”字并不能輕易看出二者之間的關系。唯獨從繁體的“樂”和“藥”字中，我們才可以追捕到遠古時期兩個字曾經的些許關聯。

參考文獻：

[1]許慎.說文解字[M].中華書局，1963.

[2]段玉裁.說文解字注[M].上海古籍出版社，1988.

[3]王力 主編.王力古漢語字典[M].中華書局，2000.

[4]流沙河.解字一百[M].新星出版社，2015.

[5]張素鳳.古漢字結構變化研究[M].中華書局，2008.

[6]楊樹達.中國文字學概要[M].上海世紀出版集團，2013.

[7]丁聲樹 主編.現代漢語詞典[M].商務印書館，2008.

[8]“樂”字源流考[D].南華大學船山學院課程論文，2015.

[9]修林海.“樂”字初義及其沿革[J].人民音樂，1986（3）.