淺析利比里亞英語(yǔ)與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)的差異

摘 要：利比里亞英語(yǔ)是非洲英語(yǔ)的一個(gè)分支，在很多方面與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)有著極為相似的地方。但由于歷史背景，傳統(tǒng)文化和現(xiàn)代信息技術(shù)的影響，利比里亞英語(yǔ)與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)也存在著很多不同。本文以稱(chēng)呼用語(yǔ)、貨幣用語(yǔ)和諺語(yǔ)為例，討論了利比里亞俗語(yǔ)和英語(yǔ)俗語(yǔ)的不同，分析了出現(xiàn)這種差異產(chǎn)生的原因，對(duì)能夠深入了解利比里亞英語(yǔ)起到了促進(jìn)作用。

關(guān)鍵詞：利比里亞英語(yǔ)；標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)；差異

利比里亞是位于西非的一個(gè)非常獨(dú)特的國(guó)家，也是非洲最古老的一個(gè)黑人共和國(guó)。其通用語(yǔ)言是英語(yǔ)，但由于地域特色，民族氣息等多種因素的影響，利比里亞英語(yǔ)又有其特有的含義。研究利比里亞英語(yǔ)與官方英語(yǔ)的差異，對(duì)于了解利比里亞語(yǔ)言文化，促進(jìn)中利文化交流與融合具有十分重要的意義。

一、利比里亞英語(yǔ)的構(gòu)成

利比里亞共有16個(gè)部族，較大的有克佩爾、巴薩、丹族、克魯、格雷博、馬諾、洛馬、戈拉、曼丁哥、貝爾以及19世紀(jì)自美國(guó)南部移居來(lái)的黑人后裔。利比里亞的所有部族都相信，有一個(gè)創(chuàng)造萬(wàn)物的上帝。他們各自都向上帝祈禱，但沒(méi)有特殊的禮拜儀式。基督教對(duì)利比里亞產(chǎn)生過(guò)很大的影響，該國(guó)憲法規(guī)定利比里亞是基督教共和國(guó)，牧師們?cè)诮烫弥械男袒顒?dòng)使用的也是利比里亞英語(yǔ)。官方語(yǔ)言為英語(yǔ)，較大民族均有自己的語(yǔ)言，其中瓦伊和巴薩兩個(gè)部族的語(yǔ)言具有文字。因此，該國(guó)的英語(yǔ)很大程度上受人口遷徙、宗教信仰和部族的影響。西非沿海地區(qū)混雜語(yǔ)、美國(guó)英語(yǔ)和利比里亞當(dāng)?shù)夭孔逭Z(yǔ)言構(gòu)成了利比里亞英語(yǔ)。

二、利比里亞英語(yǔ)與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)的差異

（一）以稱(chēng)呼用語(yǔ)為例

稱(chēng)呼用語(yǔ)是日常生活中人們打招呼時(shí)所能用到的詞匯。作者選用一些常用的稱(chēng)呼用語(yǔ)作以說(shuō)明利比里亞英語(yǔ)與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)的差異。例如：Ju——girls，指的是未婚的女士，lil Ju——little sister，指的是妹妹。Bigsis——big sister，Misse——white woman，在利比里亞，大部分人屬于黑色人種，當(dāng)?shù)厝硕冀泻诜N人以外的人Misse，也就是他們眼中所謂的white woman，并非單單指的是白種人，中國(guó)女性也常常被叫做Misse。此外，對(duì)于男士的稱(chēng)呼在利比里亞也有很多種說(shuō)法，例如brabee——big brother，proh——older brother，pekine——young brother，gentleman——gent.這說(shuō)明利比里亞英語(yǔ)和標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)在稱(chēng)呼用語(yǔ)上是存在差異的。

（二）以貨幣用語(yǔ)為例

利幣和美元是利比里亞人民的通用貨幣，利比里亞人民對(duì)于利幣的叫法有其獨(dú)特的方言特征。例如，5利幣稱(chēng)之為nicko，即5LD——nicko，10利幣稱(chēng)之為dan，即10LD——dan，15利幣稱(chēng)之為flin，即15LD——flin，25利幣稱(chēng)之為quarler即25LD——quarler，35利幣稱(chēng)之為tearfa，即35LD——tearfa，50利幣稱(chēng)之為helf或者two quarler，即50LD——helf/two quarler，75利幣稱(chēng)之為three quarler，即75LD——three quarler，100LD——bolk，500LD——booklet，1000LD——gee。由此可見(jiàn)，利幣的標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)說(shuō)法與利比里亞英語(yǔ)在一定程度上是不同的。

（三）以諺語(yǔ)為例

諺語(yǔ)都是簡(jiǎn)潔凝練的語(yǔ)言，它也是利比里亞文化諸多載體中最為特別的語(yǔ)言，向我們傳遞了利比里亞所特有的歷史、宗教、文化、風(fēng)俗等諸多信息。深入分析與研究利比里亞諺語(yǔ)有助于了解利比里亞人民和利比里亞社會(huì)。例如：Da Code.這句話(huà)的意思是Sth makes sense or Yes.也就是非常同意對(duì)方的觀點(diǎn)，這就話(huà)帶有強(qiáng)烈的民族風(fēng)格，簡(jiǎn)潔凝練。再如，You want eat the dog， dont look in the ear.這句話(huà)意為If you like sth or sb，do not look around it， or do not look at its behaviors.也就是說(shuō)，如果你喜歡某物或某人，不要看他的表面，而要看他做了什么。If you like the monkey， you must like the tail. 這句話(huà)意為If you like sb， you will like all of that，也就是我們常說(shuō)的，喜歡一個(gè)人就要喜歡他的全部。又如，Kucatunu，這句話(huà)意思是We all are one for the whole world.我們是一個(gè)整體。通過(guò)上述簡(jiǎn)單的諺語(yǔ)可以看到，利比里亞英語(yǔ)比標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)更為簡(jiǎn)潔。

三、存在差異的原因

利比里亞英語(yǔ)與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)在很多方面是存在差異的。出現(xiàn)這些差異的原因有三個(gè)，一是文化的傳播與發(fā)展。諺語(yǔ)作為民族文化的一個(gè)組成部分，是人們長(zhǎng)期生活中積累下來(lái)的，也經(jīng)歷了歷史的考驗(yàn)代代相傳，反映了民族文化與民族心理。也正是由于文化的傳播與發(fā)展，使得利比里亞人民有了當(dāng)?shù)貥O具特色的英語(yǔ)。二是美國(guó)英語(yǔ)的借鑒。美國(guó)的音樂(lè)和電影在利比里亞是很流行的，有些諺語(yǔ)、稱(chēng)呼用語(yǔ)等是借鑒電影里面的詞匯。三是宗教信仰和民族部落的影響。利比里亞有16個(gè)部落，大多數(shù)人信仰基督教，每個(gè)部落都有其特有的方言，但由于大部分人的宗教信仰相同，經(jīng)過(guò)歷史的沉淀，像錢(qián)幣用語(yǔ)這些簡(jiǎn)單易懂的詞匯也就成為了通用的利比里亞英語(yǔ)。

四、總結(jié)

通過(guò)對(duì)利比里亞英語(yǔ)與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)的對(duì)比分析研究，筆者認(rèn)識(shí)到利比里亞英語(yǔ)是一門(mén)非常有生命力的語(yǔ)言，解讀民族文化首先需要理解它的語(yǔ)言，深入研究利比里亞英語(yǔ)，對(duì)于了解利比里亞這顆西非明珠，推進(jìn)中利雙邊關(guān)系是很有必要的，且任重而道遠(yuǎn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]李文剛.利比里亞[M].北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2006.

[2]扈啟亮.利比里亞英語(yǔ)的形成，特征與功能[J].重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)，2014.

[3]扈啟亮.利比里亞諺語(yǔ)中的民族文化解讀[J].黑河學(xué)院學(xué)報(bào)，2014.

作者簡(jiǎn)介：李晶晶，長(zhǎng)沙理工大學(xué)。