維漢新聞標題對比研究

張丹琪 宮媛

摘 要：標題是打開一則新聞報道的窗口，一個成功的新聞標題不僅能奪人眼球，還具有畫龍點睛的作用。本文采用對比研究的方式，以新疆最具代表性的報紙之一——《新疆日報》為素材，對維漢新聞的共同特征與差異表現進行分析研究。

關鍵詞：新聞；標題；構式特征

一、引言

本文通過查閱相關資料調查研究發現，自2010年至2016年七年間，共有與新聞標題有關的期刊論文1331篇，但是與新疆新聞標題相關的論文較少，由此可見，目前大家對于新聞標題的探究以及對于新疆新聞語言的研究尚在起步階段。

本文立足語言學和新聞傳播學的角度，對新疆本土報紙《新疆日報》進行系統化的研究，為新疆維漢新聞報紙語言的發展提出有參考價值的資料，提供理論依據和資料的支持。

二、標題及其作用

新聞語篇的結構是由標題和正文組合而成的。關于標題的概念，前人對此有一系列概念定義。劉云在其文章《漢語篇名的篇章化研究》（2001）中指出“其實標題是一個通俗但不很嚴謹的稱呼，它與篇名有一定的聯系，也有區別”。根據尹世超在《標題語法》（2001）中對標題的解讀為“所謂標題用詞是指只用于標題或用于標題時有特定意義與用法的詞語，所謂標題格式是指標題特有或慣用的結構方式，這兩者共同構成了標題用語。”本文認同前人劉云先生的觀點，認為標題作為新聞語篇的一部分，它與篇名既有一定的聯系，又有區別。

三、維漢新聞標題的特點及共同特征

（一）構式特征

根據本人查閱的大量資料，大致總結出漢語報紙，以《新疆日報》為例，其標題的介詞結構構式可大致歸納為：“以……為……”、“讓……”、“在……”、“使……”、“把……”、“為……”等幾種。這種構式特征呈現在新聞標題中，主要遵循“介詞結構（以、讓、在、使、把、為……）+動詞詞組”等語法規則。

1.動詞的構式特征

漢語報紙標題中，經常出現一系列以動賓結構組合而成的構式結構。例如“提升，整治，確保，保障，加快，推進，落實，保持，舉行……”一系列高頻詞匯，加上賓語，形成漢語標題中的動詞構式結構形式，其中的動詞可以在標題中同時出現。這種構式特征呈現在新聞標題中，主要遵循“動次結構+賓語”的語法規則。

（1）《烏市交警全力保障節日交通安全》——選自《新疆日報》（漢）2016年2月9日。

（2）《兵團加快推進現代農業提質工程》——選自《新疆日報》（漢）2015年2月12日。

（3）《自治區黨委中心組集體學習習近平總書記重要講話精神——結合實際用心著力 全面推進依法治疆》——選自《新疆日報》（漢）2015年2月10日。

維語中以實意動詞作為動詞標記的標題例子如下：

（4）<< ???????????? ????????? ????? ???????? ????? ????? ????????? ????? ???? 100 ?????? ????? >>《“最后一公里”已超過十萬用戶下載》——選自《新疆日報》（維）2015年12月22日。

（5）<>《新河縣養雞戶持續增多》——選自《新疆日報》（維）2014年8月13日。

2“?????”形式構式特征

在維吾爾語報紙中，用于書寫時政新聞和會議記錄等題材的新聞時，維吾爾語報紙有一些既定的語法格式，而使用頻率較高的形式為“?????”形式。翻譯過來是“應該如何去做某事”。

（1）<>《應該重點解決建設全面小康社會的困難問題》——選自《新疆日報》（維）2015年12月8日。

（2）<>——選自《新疆日報》（維）2015年12月8日。

3.“???”形式構式特征

通過翻閱大量的維吾爾語報紙，發現大部分標題中，經常出現“???”的擬題形式，翻譯過來是“讓我們一起去做某事吧”。使用這種語氣詞，運用這種號召性的語氣和語調，可以使新聞標題起到渲染，強調，引起讀者重視和共鳴的作用。

（1）<>《讓我們打好專門糾正這場仗》——選自《新疆日報》（維）2013年12月3日。

（2）<>《讓我們制定明確的目標，凝聚力量》——選自《新疆日報》（維）2015年12月10日。

（二）語義角度的事件性

無論在維語報紙還是漢語報紙中，新聞標題從語義角度來看都具有事件性。一則新聞從擬題到新聞語篇的建設都需要圍繞一個具體新聞事件來展開，由于新聞是媒體用來向大眾傳遞報道國內外新近發生的有價值的事實的載體，因此，新聞標題的事件性這一特點尤為突出。

（1）《新疆維吾爾自治區人口與計劃生育條例》——選自《新疆日報》（漢）2010年6月7日。

（2）《西藏和平解放60周年慶祝大會隆重舉行》——選自《新疆日報》（漢）2011年7月20日。

（三）統一性

《新疆日報》的維文版和漢語版在時政頭條的擬題中，具有高度的一致性。同一天的統一版面，尤其是兩者的第一版快——時政要聞板塊的標題呈現絕對一致的特點，甚至包括標題的排列方式、順序、位置及版面結構都做到了完全一致的版面效果，十分嚴謹有序。

（1）《國家主席習近平發表2016年新年賀詞》<< ????? ?????? ?? ?????? 2016- ?????? ?????? ???? ????? ?????> >——選自《新疆日報》2016年1月1日）第一版）。

（2）《自治區黨委常委班子召開專題民主生活會——樹立看齊意識當好踐行“三嚴三實”的表率 張春賢主持會議并講話》<< ?????? ????? ?????? ????????? ?? ??????? ??????????? ???????????? ????? ????? > >——選自《新疆日報》2016年1月6日）第一版）。

（四）客觀性

對于一則新聞，作為擬題和書寫新聞語篇的記者都需要站在一個角度去解讀新聞事件，敘述新聞事實，新聞標題的擬題尤其能體現出記者的立場。可以簡單概括為新聞標題要符合客觀事實，也可以理解為在擬題的態度上不偏不倚，就事論事，公正對待。

（1）《精準扶貧需要統籌兼顧》——選自《新疆日報》（漢）2015年12月10日。

（2）《弘揚雷鋒精神 推進公德建設》——選自《新疆日報》（漢）2012年3月1日。

（3）<>《自治區改革任務接近90%》——選自《新疆日報》（維）2015年11月14日。

（4）<>——選自《新疆日報》（維）2016年1月5日。

（五）語言簡練

語言簡練即以最簡練的文字提煉出最精確的意思，并且能通過標題突出新聞最具特色的事實，從而彰顯鮮明的新聞事件。

省略事實發展中的繁復過程和細枝末節，省去信息來源和個人主觀議論色彩，只保留事件的核心要點或結果。

（1）《踐行“三嚴三實”爭做具有新疆特色的好干部》——選自《新疆日報》（漢）2015年6月25日。

（標題用一句話概括出了“三嚴三實”和培養新疆特色干部這兩個要點。該新聞內容涉及了新聞培養特色干部的機制、“三嚴三實”專題內容、自治區黨委書記張春賢同志的講話內容等多個方面，而這則標題不僅提煉出了要點還將其兩者結合起來，做到了言簡意賅。）

（2）<<<12- ???> ?? ????? >>《〈十二五〉展望》——選自《新疆日報》（維）2015年11日。

（3） <>《在戈壁南疆大地上創造美好人生》——選自《新疆日報》（維）2015年12月9日。

四、維漢新聞標題的差異

（一）漢語報紙的修辭技巧

注重修辭手法的運用選擇，為了更加生動具體的表現出新聞標題所承載的內容，可以借用適當的修辭手法來潤色標題。

（1）《古麗仙：精通“雙語”在企業工作如魚得水》（引用成語）——選自《新疆日報》（漢）2011年7月18日。

（2）《“臉譜”們該不該管》（反問，借代）——選自《新疆日報》（漢）2011年8月17日。

（3）《伊犁煤炭長了“翅膀”》（比喻）——選自《新疆日報》（漢）2011年8月21日。

（二）維語報紙的修辭技巧

維語報紙新聞標題的修辭手法較為單一，大多數采用陳述句，語言結構形式沒有過多變化，慣用的修辭手法有反問。另外還有兩種特殊形式：勸阻的語氣詞和以省略號結尾的手法。

1.反問形式

（1）<>《老年人為什么容易被人欺騙？》——選自《新疆日報》（維）2013年12月2日。

（2）<>《能不能配合孩子寫作業？》——選自《新疆日報》（維）2014年8月30日。

（3）<>《怎樣讓羊群平安過冬？》——選自《新疆日報》（維）2015年11月28日。

2.勸阻的語氣詞形式

（1）<>《混合所有制不能倒退》——選自《新疆日報》（維）2014年12月17日。

（2）<>《按摩前后一小時內要不要洗澡》——選自《新疆日報》（維）2013年12月9日。

（3）<>《不要亂挖耳朵》——選自《新疆日報》（維）2015年12月21日。

（4）<< ?????- ????????? ????????? ????? …… >>《為女士的美……》——選自《新疆日報》（維）2016年8月3日。

（5）<< ????? ???? ???? ??????? …… >>《他們叫我母親……》

——選自《新疆日報》（維）2016年8月18日。

（6）<<……???? ????????>>《那一刻……》——選自《新疆日報》（維）2015年11月28日。

（三）維漢標題語法語序結構各異

漢語的語序為“主謂賓”再附加“定狀補”語來修飾句子，而維吾爾語的語法結構與漢語不同，是“主賓謂”的語法結構，沒有補語，一般把謂語動詞放在最后。因此維漢標題語法語序結構存在明顯差異。

（1）《科技富民工程惠及百萬群眾》（主謂賓）——選自《新疆日報》（漢）2013年1月8日。

（2）<>《新疆代表向大會提交6個議案》——選自《新疆日報》（維）2015年3月11日。

（四）自主命題性

《新疆日報》維語和漢語報紙中，除了時政要聞的版塊以及專題板塊的標題具有高度統一性和一致性之外，民生版塊、娛樂版塊、文化版塊、健康版塊的標題內容在維語版和漢語版的命題中不盡相同，命題的內容和形式基本不一致，具有自主命題性，互不相關。

《新疆日報》（維）2014年2月12日（第四版）

< ?? ???- ??? ????????????????>>

<>

< ?? ????????????>>

<>

翻譯：

《西藏干部時不時看望自己的貧困親屬》《浙江大力支持民生事業》《今年山西省的50%市和縣公開〈三公經費〉》《青年創業基地幫助微小企業》）《新疆日報》（漢）2014年2月12日（第四版）《李克強在國務院第二次廉政工作會議上強調——對腐敗行為和腐敗分子零容忍、出重拳》《張志軍與王郁 琦會面并達成積極共識——絕不能讓兩岸關系再遭折騰》《中央政法委通報10起——政法干警違紀違法典型案件》《首次公布政法干警違紀違法典型案件釋放哪些新信號》《東莞市公安局8人接處警不力被停職》《“單獨兩孩”兵馬已動糧草更需先行》《不留面子，才不會失里子》

五、結語

維漢新聞由于受到不同因素的影響，而呈現出不同的差異，因此，準確恰當地掌握這些差異并了解其產生的原因，既有利于編輯們更加恰當的開展維吾爾語和漢語的互譯工作，并且將極具吸引力的標題帶給讀者，同時也利于讀者自身對維吾爾語及漢語新聞的理解認識。

參考文獻

[1]尹世超.標題語法[M].商務印書館出版社，2001（12）.

[2]劉云.漢語篇名的篇章化研究[M].華中師范大學出版社，2005（11）.

[3]尹世超.標題用詞與格式的動態考察[J].語言文字應用，2005（01）.

[4]尹世超.標題說略[J].語文建設，1991（04）.

[5]尹世超.標題用詞與格式的動態考察[J].語言文字應用，2005（01）.

[6]尹世超.現代漢語標題語言句法研究的價值與方法[A].世紀之交的中國應用語言學研究——第二屆全國語言文字應用學術研討會論文集[C]，1998.

[7]劉云.篇名的稱名性說略[J].云南師范大學學報，2003（03）.

[8]劉云.篇名中的隱含[J].華中科技大學學報（人文社會科學版），2002（05）.

[9]劉云.篇名的篇章化[J].語言研究，2003（03）.

[10]劉云.篇名的稱名性說略[J].云南師范大學學報，2003（03）.

[11]李明文.新聞標題中的同義形式[J].修辭學習，2002（01）.

[12]楊文全，胡琳.“文眼”之眸：新聞標題修辭格的優選[J].南通師范學院學報（哲學社會科學版），2003（04）.

[13]章棟.淺析新聞標題的語言和藝術表現[J].山西青年，2015（22）.

作者簡介

張丹琪（1993—），女，漢族，新疆大學中國語言學院維吾爾語翻譯方向碩士。

宮媛（1973—），女，漢族，新疆大學中國語言學院理論教研室副教授，博士。