在闡述與被闡述空間之間

文/ 古斯塔沃·奧索里奧·德·伊塔（墨西哥）

譯/ 劉雪純（中國）

詩歌是一個空間，但也是創造出另一個空間的闡述行為。在每次詩的闡述行為中，在每首被寫作、閱讀、吟誦的詩歌中，通過每一個發音，每一次意義的延展，我們得以驗證闡述與被闡述空間的組成。被闡述的空間是在文本內部被設計、被推動的空間性的思維產物，是一個旨在承擔詩歌釋義責任的參照空間。另一方面，闡述空間則略為抽象——也就更復雜——因為它指的是抒情主體借以建造自己的活動疆域的空間——從哪里眺望，從哪里發聲——在這個空間里，該主體接受了“詩歌的我” 這一身份。這樣，在兩個空間的交匯處孕育的，正是詩歌的空間性。

接下來，我將對上述內容進行概括，我認為，在吉狄馬加的詩歌中，隨著對一種動人情感的推進，空間的建造成為一種章節性的進程。從某種意義上講，我想論證的是，吉狄馬加的詩普遍追求的，是既從闡述空間，又從被闡述空間出發，建造出一個想象空間，這一空間對于推進詩性的情感至關重要。

為了論證我的觀點，詩作《如果我死了……》是個很好的例子，在此引用如下：

如果我死了……②

如果我死了

把我送回有著群山的故土

再把我交給火焰

就像我的祖先一樣

在火焰之上：

天空不是虛無的存在

那里有勇士的鎧甲，透明的寶劍

鳥兒的馬鞍，母語的鹽

重返大地的種子，比豹更多的天石還能聽見，風吹動

蕎麥發出的簌簌的聲音

振翅的太陽，穿過時間的階