重慶方言中“是不是”用法探究

■

武漢大學(xué)文學(xué)院

《現(xiàn)代漢語八百詞》中沒有單列“是不是”這一詞項(xiàng)，只列出了“是否”一詞，并用“是不是”來解釋“是否”。大概是因?yàn)椤笆遣皇恰敝槐豢醋鲆粋€(gè)正反疑問形式。重慶方言中的“是不是”既可以充當(dāng)句子成分，也可以單用。這其中既有和普通話相同的一面，又有其獨(dú)特的一面。總體上來說，重慶方言中的“是不是”有形式多樣、使用頻率高和表意豐富的特點(diǎn)。

一、句中“是不是”位移

(1)好，我們就說她，她唱戲唱了二十多年了，是不是？

(2)他女朋友，是不是？

例(1)中“是不是”為前句的謂語，其位置可前移，句子可變換為“……，她是不是唱戲唱了二十多年了？”。“是不是”賓語為VP。例(2)句子主語省略，“是不是”為“他女朋友”的謂語，句子可還原為“(那個(gè))是不是他女朋友？”。“是不是”賓語為NP。我們注意到，“是不是”后移主要表示一種確認(rèn)性的追問。

二、話語標(biāo)記“是不是”

(3)你要聽老師話，是不是，老師喊你做作業(yè)是為了你的學(xué)習(xí)，不為你好才不得管你呢！

(4)我就說嘛，你說哪個(gè)老漢兒會(huì)對(duì)自己的娃兒不好，是不是，根本都沒有這種事我跟你說嘛。

以上例中的“是不是”跟北京話口語中的話語標(biāo)記“是不是”差不多。這種“是不是”在口語中使用得非常頻繁，不做句子成分，語義上不影響句義真值，語用功能上主要體現(xiàn)為一種人際互動(dòng)。這時(shí)的“是不是”已經(jīng)虛化成了一個(gè)話語標(biāo)記，在交際過程中，“是不是”是說話者用來確認(rèn)前面提到過的信息，保持與聽話者聯(lián)系而采用的一種語用手段。

而“是不是”的這種話語標(biāo)記用法在重慶方言中更多地由“是不是”加“嘛”、“哦”等語氣詞構(gòu)成。例如：

(5)你爸媽找錢不容易，供你讀書已經(jīng)很辛苦了，是不是嘛，所以你不要一天都是在外頭耍，要把心思放到學(xué)習(xí)上。

三、特殊形式“你是不是！”

(6)—娃娃，快回來吃飯！

—我不餓，我還要耍一哈兒。

—你是不是！快點(diǎn)兒！

(7)(甲在認(rèn)真看書，乙在旁邊看電視，并且不時(shí)哈哈大笑。甲提醒過乙小聲點(diǎn)兒，但是乙繼續(xù)發(fā)出爆笑。)

甲：你是不是！

乙：好嘛好嘛。

圖1中建立固聯(lián)于圓盤凸輪的右手直角坐標(biāo)系Oxy，取原點(diǎn)O在凸輪軸心處，坐標(biāo)軸x通過點(diǎn)O和凸輪圓心C，點(diǎn)C到O的方向?yàn)檩Sx的正向，軸x繞點(diǎn)O反時(shí)針轉(zhuǎn)過90得坐標(biāo)軸y。

“你是不是！”是重慶方言中的一種非常特殊的表示警告和威脅的形式，是由人稱代詞“你”加上“是不是”和感嘆語氣構(gòu)成的。在這種形式中，“你”、“是不是”和“！”三個(gè)要件缺一不可。“你是不是！”表面上為疑問形，但實(shí)際表達(dá)的是一種警告和威脅，可以說是一種最后通牒。例(6)中家長(zhǎng)喊孩子回家吃飯，孩子還想繼續(xù)玩，家長(zhǎng)就用“你是不是！”對(duì)孩子進(jìn)行警告，這時(shí)孩子就知道，如果再不回家吃飯，可能就會(huì)承受挨打之類的后果。

在交際過程中，如果一方發(fā)出“你是不是！”的警告，就意味著如果另一方不停止某種行為，就會(huì)受到懲罰。那么從言語回應(yīng)上，本著配合原則，就應(yīng)該采取一些表示妥協(xié)的話語，如例(7)中乙的回答；從行為回應(yīng)上，就要終止對(duì)對(duì)方不利的行為。如果繼續(xù)某種行為或在言語上不進(jìn)行妥協(xié)，那么就是故意破壞交際平衡，就可能會(huì)導(dǎo)致交際終止或交際沖突。

“你是不是！”前面通常還可以加上“你”所代指的稱呼語，“XXX，你是不是！”由于“你是不是！”表達(dá)的是一種警告意義，所以能進(jìn)入“XXX”的稱呼語并不多，含有尊敬、親昵意味兒的稱呼語一般都不能充當(dāng)。一般充當(dāng)“XXX”的都直接是聽話者的姓名。我們平時(shí)說的“點(diǎn)名道姓”，在這里有加強(qiáng)警告的作用。

*張老師，你是不是！陶應(yīng)宏，你是不是！

*媽媽，你是不是！

段萌，你是不是！

*小萌，你是不是！

關(guān)于“你是不是”的來源問題，應(yīng)該是“你是不是(非)要……！”進(jìn)行減省得到的結(jié)果。例(6)中的“你是不是！”實(shí)際意思為“你是不是(非)要繼續(xù)耍！”。在筆者搜集的語料中，“你是不是！”都可以用“你是不是(非)要……！”來理解。同時(shí)，通過調(diào)查我們發(fā)現(xiàn)，在“你是不是！”和“你是不是(非)要……！”這兩種表達(dá)中，“你是不是！”擁有絕對(duì)的優(yōu)先選擇權(quán)。這一方面是因?yàn)榕c后者相比，前者較為簡(jiǎn)短，同時(shí)語義涵量豐富，符合語言使用經(jīng)濟(jì)的原則；另一方面，語句簡(jiǎn)短能夠更有力地表達(dá)警告語氣。

本文簡(jiǎn)要分析了重慶方言中“是不是”的用法，著重探究了特殊固化形式“你是不是！”地句法語義特點(diǎn)及語用功能。不難看出，“是不是”在重慶話中使用頻率高，內(nèi)涵豐富，對(duì)人們?nèi)粘＝浑H表情達(dá)意起著非常重要的作用。

參考文獻(xiàn)

[1]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京:商務(wù)印書館,2013.

[2]邵敬敏,朱彥.“是不是VP”問句的肯定性傾向及其類型學(xué)意義[J].世界漢語教學(xué),2002(3).