“四處”的詞匯化

張煜 延邊大學(xué)漢語(yǔ)言文化學(xué)院 吉林延吉 133002

一、引言

詞匯化指的是由非詞語(yǔ)言單位變?yōu)樵~的過(guò)程。短語(yǔ)、句法結(jié)構(gòu)、跨層結(jié)構(gòu)都可以經(jīng)歷詞匯化過(guò)程，由短語(yǔ)詞匯化變?yōu)殡p音詞，是漢語(yǔ)雙音詞最主要的歷史來(lái)源，近代學(xué)者對(duì)短語(yǔ)的詞匯化研究最多。董秀芳（2000）張誼生（2006）劉紅妮（2009）劉曉然（2007）等都對(duì)短語(yǔ)的詞匯化進(jìn)行了研究。短語(yǔ)的詞匯化分為并列短語(yǔ)詞匯化、偏正短語(yǔ)詞匯化、動(dòng)賓短語(yǔ)詞匯化、主謂短語(yǔ)詞匯化以及述補(bǔ)短語(yǔ)的詞匯化。每個(gè)詞語(yǔ)都有其自身的含義，有自己獨(dú)特的發(fā)展歷程，由短語(yǔ)演變?yōu)楦痹~是詞匯化的一條路徑。本文主要考察“四處”從偏正短語(yǔ)演變?yōu)閺?fù)合詞再演變?yōu)楦痹~的詞匯化歷程，并將“四處”與“到處”進(jìn)行對(duì)比，探求異同，進(jìn)而探討“四處”詞匯化的動(dòng)因及機(jī)制。

二、“四處”的短語(yǔ)義

（一） 偏正短語(yǔ)

“四處”在元明以前是一個(gè)相對(duì)松散的偏正短語(yǔ)，由“數(shù)詞+名詞”構(gòu)成，表示“四個(gè)地方”，或者“四面八方”的意思。數(shù)詞“四”在“四處”中起修飾作用，修飾名詞“處”。

（1）不足故求之，爭(zhēng)四處而不自以為貪。（《莊子·雜篇·漁父第三十一》

（2）世尊！我常早起掃佛塔地，掃已涂治四廂四處。（《北魏譯經(jīng)》）

（3）一時(shí)之中，分身四處。（《藝文類(lèi)聚》七十七）

（4）李氏頭上生四處癉疽，腦潰，晝夜鳴叫，苦痛不勝，數(shù)月而卒。（《野朝僉載》）

（1）中“四處”位于動(dòng)詞“爭(zhēng)”的后面，表示“爭(zhēng)取四個(gè)地方”；（2）中“四處”位于名詞后面，表示“四廂的四個(gè)地方”；（3）中“四處”位于動(dòng)賓短語(yǔ)后面，表示“身體分散在四處”；（4）中“四處”位于動(dòng)詞“生”的后面，表示“在頭上四個(gè)地方生了癉疽”。例句中的“四處”都還是偏正短語(yǔ)，表達(dá)的重點(diǎn)尚未凸顯，語(yǔ)義重心尚不明確。

三、“四處”的詞匯化

（一）“四處”的詞匯化歷程

1.偏正短語(yǔ)：數(shù)詞“四”+名詞“處”

“四處”作為偏正短語(yǔ)最早自春秋戰(zhàn)國(guó)開(kāi)始，《莊子》中就有“爭(zhēng)四處而不自以為貪”。

偏正短語(yǔ)分為定中短語(yǔ)與狀中短語(yǔ)兩種，在古代漢語(yǔ)中，“四處”屬于定中偏正短語(yǔ)，“處”有6種解釋?zhuān)謩e表示停留、居住、占據(jù)、相處、處所、處理。作為名詞的“處”只有“處所”義，正是偏正短語(yǔ)中“處”的意義，根據(jù)上文例句可知，偏正詞組“四處”可以位于動(dòng)詞后、名詞后也可以位于動(dòng)賓短語(yǔ)之后。

2.復(fù)合詞“四處”

雙音詞最主要的來(lái)源是短語(yǔ)，黃月圓（1995）指出，復(fù)合詞與短語(yǔ)的區(qū)別體現(xiàn)在語(yǔ)音上即復(fù)合詞與短語(yǔ)在重音上有區(qū)別；語(yǔ)義上即復(fù)合詞語(yǔ)義開(kāi)始專(zhuān)門(mén)化；語(yǔ)法上即復(fù)合詞的組成部分不能分離；句法上即句法規(guī)則不涉及詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)等。

（5）待下官差人四處打聽(tīng)令兄消息，回府未遲。（《元代話(huà)本選集》）

（6）衙役急了，四處尋訪(fǎng)，見(jiàn)說(shuō)老圃瓜地專(zhuān)有大瓜，遂將錢(qián)與買(mǎi)。（《二刻拍案驚奇》）

（7）只得備著干糧，隨著四處放牧。（《二刻拍案驚奇》）

（8）酒家翁到晚，吩咐牢關(guān)門(mén)戶(hù)，自家把燈四處照了，料道進(jìn)來(lái)不得。（《二刻拍案驚奇》）

從例句（5）來(lái)看，“四處”在保持其偏正短語(yǔ)的同時(shí)已于元朝開(kāi)始向復(fù)合詞轉(zhuǎn)化，只是轉(zhuǎn)化的還不完全，從例句（6）、（7）、（8）來(lái)看，到明朝時(shí)，“四處”復(fù)合詞義發(fā)展逐漸完全，特別體現(xiàn)在明朝的小說(shuō)、話(huà)本等口語(yǔ)性比較強(qiáng)的文獻(xiàn)中。

由此分析，復(fù)合詞“四處”與偏正短語(yǔ)“四處”的區(qū)別在于（一）語(yǔ)音上，“四處”的重音由數(shù)詞“四”轉(zhuǎn)移到名詞“處”，重音后移。（二）語(yǔ)義上，復(fù)合詞語(yǔ)義范圍的擴(kuò)大，語(yǔ)義由表示“四個(gè)地方”變?yōu)椤爸車(chē)鞯亍?。（三）語(yǔ)法上，根據(jù)“詞匯完整性原則”，“四處”組合之間不能分離。（四）句法上，“四處”中“四”和“處”不能參與句法層面的操作。

3.副詞“四處”

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第7版）中“四處”表示周?chē)鞯?，到處的意思。“四處”現(xiàn)在是表示總括性的范圍副詞，李宗江、王慧蘭在《漢語(yǔ)新虛詞》一書(shū)中，認(rèn)為副詞“四處”有兩種解釋?zhuān)?/p>

一種是表示向周?chē)魈?/p>

（9）我四處張望，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)什么特殊的東西。（《從普通女孩到銀行家》）

（10）史玉柱抱著必勝的信念踏遍美國(guó)，四處找尋投資商。（《史玉柱傳奇》）

（9）句中表示“向周?chē)鷱埻保?0）句中表示“向周?chē)覍ね顿Y商”，都是表示向周?chē)魈?，方向性明確。

另一種則表示到處。

（11）悄悄地四處奔走，向人求教，尋找東山再起之策。（《史玉柱傳奇》）

（12）中考失敗后，李宗盛的姐姐帶著他四處報(bào)考（《魯豫有約》）

“四處”在表示“到處”后方向性沒(méi)有“向周?chē)魈帯泵黠@。（11）句中，“四處”位于動(dòng)詞詞組“奔走”前，表示“到處奔走”。（12）句中，“四處”位于動(dòng)詞詞組“報(bào)考”前，表示“到處報(bào)考”，是“四處”副詞化的體現(xiàn)，“四處”演變?yōu)楦痹~的時(shí)間推測(cè)在元明之后。

（二）“四處”的詞匯化的動(dòng)因及機(jī)制

詞匯化的動(dòng)因及機(jī)制是受內(nèi)外多種因素影響的，學(xué)術(shù)界關(guān)于詞匯化的動(dòng)因及機(jī)制的說(shuō)法有以下幾種：語(yǔ)用動(dòng)因、語(yǔ)義變化、認(rèn)知隱喻以及語(yǔ)言接觸等。

1.語(yǔ)用動(dòng)因

語(yǔ)用動(dòng)因除了體現(xiàn)在語(yǔ)用推理上，也可以體現(xiàn)在詞匯的高頻使用上。“四處”在元明以前使用頻率較低，“處”前的數(shù)詞變化程度高，即任何數(shù)詞都可以出現(xiàn)在“處”前，表示“X個(gè)地方”的意思，元明之后，“四處”使用頻率快速增長(zhǎng)，據(jù)CCL古代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，“四處”共出現(xiàn)1027次。

元明開(kāi)始，“四處”的使用頻率增長(zhǎng)迅速，特別是在元明小說(shuō)、話(huà)本中，元明時(shí)期白話(huà)語(yǔ)言被應(yīng)用在文學(xué)創(chuàng)作中，因此在白話(huà)中常見(jiàn)的“四處”也體現(xiàn)在文學(xué)作品中，使用次數(shù)逐漸增多，開(kāi)始了詞匯化的歷程。

2.語(yǔ)義變化

董秀芳（2011）指出雙音詞的衍生語(yǔ)義要進(jìn)行一定的改造。羅耀華、孫敏（2010）通過(guò)語(yǔ)義的演變來(lái)探索何苦/何必的詞匯化歷程。魏金光、何洪峰（2013）通過(guò)語(yǔ)義的演變來(lái)探索介詞“向”的語(yǔ)法化歷程及其產(chǎn)生的動(dòng)因。“四處”語(yǔ)義由指“四個(gè)地方”到指“周?chē)鞯亍?，語(yǔ)義開(kāi)始弱化。語(yǔ)義弱化、理?yè)?jù)性逐漸模糊是語(yǔ)義變化的表現(xiàn)形式，是詞匯化的動(dòng)因之一。因此，語(yǔ)義的變化推動(dòng)了“四處”的詞匯化歷程發(fā)展。

3.認(rèn)知隱喻

索緒爾指出：由于長(zhǎng)時(shí)間的使用，在心里認(rèn)知上模糊了其線(xiàn)性序列的排列，“四處”的線(xiàn)性序列在人們的認(rèn)知心理上的改變，界限的模糊正符合其詞匯化歷程。隱喻指利用具體的、熟悉的概念來(lái)映射抽象的、陌生的概念?！八奶帯庇杀硎尽八膫€(gè)地方”的短語(yǔ)義到“到處”的復(fù)合義，語(yǔ)義開(kāi)始泛化，屬于隱喻的抽象化。一些短語(yǔ)正是因?yàn)檎Z(yǔ)義上發(fā)生了隱喻或者轉(zhuǎn)喻才成為詞。因此，心理的認(rèn)知與隱喻抽象化是其詞匯化的動(dòng)因。

語(yǔ)言接觸分為受語(yǔ)言?xún)?nèi)部接觸（方言接觸）和語(yǔ)言外部接觸（受外來(lái)語(yǔ)的影響）。受方言影響的詞匯化現(xiàn)象并不少見(jiàn)，魏紅(2008)探討了方言詞對(duì)明清山東方言詞匯化的影響，同時(shí)也存在受外來(lái)語(yǔ)影響的詞匯化現(xiàn)象，張成進(jìn)（2013）指出時(shí)間副詞“一向”的詞匯化受到了語(yǔ)言外部因素（佛典漢譯）的影響。

“四處”在佛經(jīng)典藏中出現(xiàn)次數(shù)較少，且當(dāng)時(shí)外來(lái)語(yǔ)的影響微弱，很難確定“四處”是否受到語(yǔ)言外部因素的影響，至于“四處”的詞匯化是否受方言接觸的影響有待進(jìn)一步考察。

四、“四處”與“到處”對(duì)比

“四處”與“到處”都屬于總括性范圍副詞，在句法上、語(yǔ)義上、語(yǔ)用上有區(qū)別也有聯(lián)系。二者都廣泛的應(yīng)用在口語(yǔ)或話(huà)本中，“到處”在使用頻率上高于“四處”，句法功能也比“四處”豐富?！八奶帯迸c“到處”都由詞匯化演變?yōu)榭偫ㄐ缘姆秶痹~，通過(guò)對(duì)“到處”詞匯化現(xiàn)象的考察，分析“四處”與“到處”在詞匯化歷程及動(dòng)因上的異同。

（一）詞匯化歷程

在詞匯化歷程方面，“到處”在隋唐以前是動(dòng)賓短語(yǔ)，表示“到某個(gè)處所”的意思。

（13）長(zhǎng)未到處所，行病死，上憐之。（《史記》）

（13）句“到處”表示“到某個(gè)處所”的意思。

隋唐五代開(kāi)始，“到處”的語(yǔ)義開(kāi)始變化，“到處”逐漸演變成偏正短語(yǔ)。

（14）山川到處成三月。（《全唐詩(shī)》）

（15）長(zhǎng)驅(qū)到處積人頭，大旆連營(yíng)壓上游。（《全唐詩(shī)》）

（14）中“到處”的語(yǔ)義演變?yōu)椤暗降牡胤健辈⑶摇暗教帯蔽挥诿~山川后，“到處”開(kāi)始向偏正短語(yǔ)演變；（15）中“到處”位于動(dòng)詞后，表示的也是“到的地方”的意思。

元明時(shí)期，“到處”的副詞用法開(kāi)始出現(xiàn)，且含有總括性的意義。

（16）且說(shuō)土行孫進(jìn)了西岐，到處找尋。（《封神演義》）

（17）游魚(yú)漏網(wǎng)隨波走，野鳥(niǎo)無(wú)籠到處飛。（《粉妝樓》）

在例句（16）、（17）中，“到處”的語(yǔ)義開(kāi)始泛化，表示“都”，演變?yōu)榭偫ㄐ苑秶痹~。

總的來(lái)說(shuō)，“到處”由表示“到某個(gè)地方”演變?yōu)椤暗降牡胤健弊詈笱葑優(yōu)楦痹~“到處”。詞匯化歷程方面，二者都經(jīng)歷了由偏正短語(yǔ)向副詞的演變，但“到處”的詞匯化歷程比“四處”豐富，詞匯化歷程較長(zhǎng)。

（二）詞匯化動(dòng)因

“到處”的詞匯化動(dòng)因也可以歸結(jié)為幾點(diǎn)：（一）語(yǔ)用動(dòng)因，據(jù)CCL古代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，“到處”共出現(xiàn)1885次，隋唐之前僅出現(xiàn)4次，隋唐時(shí)期開(kāi)始使用次數(shù)逐漸增加，但數(shù)量仍然不多。宋及元明時(shí)期，“到處”的使用范圍擴(kuò)大，使用頻率快速增長(zhǎng)。（二）語(yǔ)義變化，“到處”的語(yǔ)義由“到某個(gè)處所”弱化為“到的地方”再進(jìn)一步弱化為“到處”，語(yǔ)義發(fā)生了改變，是詞匯化的動(dòng)因之一。（三）認(rèn)知隱喻，“到處”隱喻的抽象化體現(xiàn)在由“到某個(gè)處所”抽象為“任何地方”，語(yǔ)義開(kāi)始泛化。（四）語(yǔ)言接觸，隋唐五代的《敦煌變文》以及宋代的《古尊語(yǔ)錄》、《五燈會(huì)元》等佛家典藏中“到處”出現(xiàn)了多次。

（18）僧家和合為門(mén)，到處悉皆一種。（《敦煌變文》）

（19）問(wèn)智識(shí)不到處時(shí)如何。（《古尊語(yǔ)錄》）

（20）臨濟(jì)一只眼，到處為人開(kāi)。（《五燈會(huì)元》）

例句（18）—（20）中的“到處”均出自漢譯佛經(jīng)，因此“到處”的詞匯化受語(yǔ)言外部因素（佛典漢譯）的影響頗大。

綜上，“四處”與“到處”在詞匯化動(dòng)因方面大致相同，都受相同的詞匯化動(dòng)因及機(jī)制的影響，而“到處”比“四處”更多一項(xiàng)動(dòng)因，即受語(yǔ)言外部因素的影響。

此外，辛慧（2012）指出“到處”經(jīng)歷了語(yǔ)法化過(guò)程，從“到”和“處”不在一個(gè)層次上演變?yōu)椤暗健焙汀疤帯敝g的界限開(kāi)始模糊到最后表示集合意義。而“四處”是否經(jīng)歷了語(yǔ)法化，還有待進(jìn)一步考察。

五、結(jié)語(yǔ)

漢語(yǔ)詞匯化主要從共時(shí)與歷時(shí)角度來(lái)考察語(yǔ)言的演變，“四處”的詞匯化是一個(gè)復(fù)雜的過(guò)程，漢語(yǔ)雙音詞詞匯化的路徑主要有三條，其中“四處”受語(yǔ)用動(dòng)因、語(yǔ)義變化、認(rèn)知隱喻等機(jī)制影響，由偏正短語(yǔ)演變?yōu)閺?fù)合詞再演變?yōu)榭偫ㄐ苑秶痹~的詞匯化過(guò)程，只是漢語(yǔ)雙音詞詞匯化的其中一條路徑，詞匯化是一個(gè)漸進(jìn)的發(fā)展過(guò)程，本文對(duì)“四處”的探討還有不足之處，還需要進(jìn)一步研究。

注釋

1、引自：董秀芳.《詞匯化：漢語(yǔ)雙音詞的衍生和發(fā)展》（修訂版）[M].北京：商務(wù)印書(shū)館.2011.

2、本文例句均來(lái)自CCL語(yǔ)料庫(kù).

3、黃月圓.復(fù)合詞研究[J].國(guó)外語(yǔ)言學(xué) . 1995 (02).

4、引自：李宗江，王慧蘭《漢語(yǔ)新虛詞》[M].上海：上海教育出版社.2011.

5、引自：董秀芳.《詞匯化：漢語(yǔ)雙音詞的衍生和發(fā)展》（修訂版）[M].北京：商務(wù)印書(shū)館.2011.

6、辛慧. HSK丙級(jí)詞匯“到處”的語(yǔ)法化[J]. 赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版) . 2012 (02).