毛澤東談原子彈

張開善

原子彈是紙老虎

1946年8月6日，毛澤東接受了美國進步記者安娜·路易斯·斯特朗女士的采訪。當(dāng)談到原子彈這一話題時，他們有以下的對話：

斯特朗問毛澤東美國是否會使用原子彈從冰島、沖繩島及中國的基地轟炸蘇聯(lián)？

毛澤東：“原子彈是美國反動派用來嚇人的一只紙老虎，看樣子可怕，實際上并不可怕。”

在場的陸定一將紙老虎翻譯成Scarecrow，毛澤東示意讓陸定一稍停，問斯特朗：“他翻譯的是什么意思？”

斯特朗：“Scarecrow是稻草人，是農(nóng)田里嚇唬鳥的……”

毛澤東說：這樣翻譯不好，這不是我的意思，紙老虎不是待在田里趕鳥的，而是嚇唬小孩子的，他的樣子像只兇猛的野獸，但實際上是紙糊的，一見水就軟了……

這時，坐在邊上的美籍黎巴嫩人馬海德聽出了稻草人與紙老虎的不同，他翻譯說：不是Scarecrow（稻草人），而應(yīng)該是Paper—Tiger（紙老虎）。

毛澤東聽到馬海德的翻譯后，微笑并點頭表示同意，隨后用湖南家鄉(xiāng)話語音的英語念出：“拍拍—太根兒。”這個湖南家鄉(xiāng)語音的英語句子成了毛澤東喜愛說的一句英語，被他以后講了許多年。

毛澤東對原子彈是紙老虎的論述，后來廣為流傳，同列寧當(dāng)年把帝國主義說成是“泥足巨人”一樣，都是看到了問題的本質(zhì)，都成為了世界名言。

不但要飛機大炮，還要原子彈

1956年4月25日，中央召開政治局擴大會議，毛澤東在會議上發(fā)表了《論十大關(guān)系》的講話，說到原子彈問題，他說：“我們現(xiàn)在已經(jīng)比過去強，以后還要比現(xiàn)在強，不但要有更多的飛機和大炮，而且還要有原子彈。