幼兒園引出的“股災”

美國彭博社11月16日文章，原題：中國對私立幼兒園經營者的打擊引發“股災”　盡管中國出臺的禁止學前教育企業上市的新規旨在保護消費者，但已令5.8萬億美元的股市緊張不安。

隨著私立教育經營者一味追求利潤而忽視民眾承受能力，這些最新限制措施成為北京對中國愈演愈烈的私立教育行業亂象加強監管的攻勢的一部分。

匯豐銀行去年發布的報告顯示，中國父母對其子女教育的平均支出達到42892美元，幾乎兩倍于加拿大和英國父母。新規要求中國各地逐步提高公辦園占比，到2020年全國原則上達到50%?！皼Q策者擔心過度逐利的教育或將引發社會問題?！眱晌蝗鹦欧治鰩熢谝环莺唸笾袑懙?。

（作者索菲亞·科斯塔，崔曉冬譯）

香港《南華早報》11月16日文章，原題：中國禁止幼兒園在資本市場融資引發教育股票被拋售，并為學前教育行業前景蒙上陰影中國禁止幼兒園在全球資本市場融資以遏制私立學前教育市場過度逐利行為的決定已導致從香港到紐約的教育類股票紛紛大跌，而學校經營者和投資者正竭力解讀中國政府對該巨額市場的長期意圖。

咨詢企業弗若斯特沙利文預測，隨著中國與日俱增的家庭收入和日漸壯大的中產階層拉動教育支出，這個此前相對缺乏監管的市場有望從2016年的2.9萬億元增至2020年的4.9萬億元。在上海，大部分私立幼兒園每月收費3500元，但該市去年平均工資僅為7132元。正是此類數據吸引國內外投資者趨之若鶩。

研究數據顯示，去年與教育有關的初創企業已從私募基金和風投基金融資157億元，同比上升13.3%?！?/p>

（作者YujingLiu，陳潔譯）