古語新用境界出——淺談新聞標題中的詩句化用

文/王麗強

一、夜景輝煌十字詩

人大、政協“兩會”是一年一度的重大政治活動。會議期間，除了緊張嚴肅的會議議程，還會安排一些較為輕松而有意義的會間活動。有一年市人大政協兩會間歇，工作人員組織了夜景觀光活動，人大代表、政協委員參觀了新改造的城市夜景照明工程。

燈光璀璨、滿目繁華，代表委員們一路看、一路說，欣喜之情溢于言表。筆者作為隨行記者，一邊聽、一邊記，回到編輯部，決定寫一篇側記。因為是真情實景，千字左右的側記很快完篇，但擬標題時卻犯了難。

夜景的亮化反映了城市的變遷。近年來城市經濟發(fā)展日新月異，人民生活平安富足。這次人大代表、政協委員參觀夜景，正是反映這一變化的一個好窗口。用淺近的現代語言似乎不能概括出當時的盛況，反映出參觀者的心境。經過冥思苦想，筆者記起唐代詩人白居易的《正月十五日夜月》里形容杭州元宵節(jié)夜景的詩句：“燈火家家市，笙歌處處樓”。這兩句詩生動形象地描繪了盛唐時杭州人煙喧鬧、市面繁華的盛景。

不過白居易的佳句寫的是唐時風物，用于今天的現代城市發(fā)展，似乎又需要再根據實際情況改動一下。現在的城市發(fā)展已經達到了前所未有的高度，霓虹璀璨、光幕繁華，自然不是白居易筆下的杭州可比，且將來的發(fā)展會再上層樓。于是筆者考慮留用“燈火家家市”，作為夜景描寫的寫實句；下一句則不用“笙歌處處樓”，而是改成“畫圖處處新”，寓意發(fā)展不停頓，未來更光明。

題目擬定后，經過編輯部領導的審閱，頗得贊賞。第二天如期見報，成為當年兩會報道中的一個亮點。

二、雨后降溫煉新詞

氣象新聞是地方媒體報道的一個日常題材，屬于動態(tài)新聞。降雨、降雪、大風，大都只是二三百字的小消息，因為篇幅有限，要出新意難度很大。

2015年夏季，氣溫居高不下。一直到9月中旬，秋老虎還威風肆虐，高溫高濕加上低氣壓，整個城市就像被扣在一個大蒸籠里，真是實實在在的“桑拿天”。居民工作生活苦不堪言，都期盼著一場透雨驅暑解悶。

9月18日，西北方向殺來一股冷空氣。于是，天氣氤氳，密云不雨。下班時開始淅淅瀝瀝地下小雨。筆者因為值守氣象信息，沒有回家，一直在單位坐等晚8時的雨情速報。其間專門打傘出去逛了一圈，發(fā)現外面涼風習習，雨意漸濃。到了7點多，竟然成了嘩嘩的瓢潑大雨。室外氣溫也從二十七八度一下子跌到了18度，頗有些秋天的味道了。

聽著窗外的雨聲，筆者琢磨著這則氣象信息的標題。猛然想起描述嶺南氣候的詩句：“五嶺皆炎熱，宜人獨桂林；四季無寒暑，一雨便成秋。”腦子里靈光一閃，迅速在鍵盤上敲下“一雨成秋送爽來”作為標題。正好晚8點到了，筆者向氣象臺詢問了雨情，很快便寫就了一篇短文。第二天天氣果然比前幾天涼爽了許多。文章及時見報，獲得了一致好評。編委會評報時，大家公認這是個好標題。

三、曲終人散品余音

同在一個編輯部，經常遇到同事之間互相切磋的時候。一次文體部的一位同事要寫一篇戲劇節(jié)的綜述。文章寫好后，寫實的副標題也擬好了，就是缺少有意味的主標題。他在那里久久琢磨，看到筆者，于是提出來共同商榷。

作為戲曲愛好者，筆者對展演劇目并不陌生，于是拿過戲劇節(jié)的節(jié)目單一看，一出出大戲琳瑯滿目。同事又講述了展演期間好戲紛呈的熱鬧場面。筆者一邊聽著，不知不覺想起唐代詩人錢起《省試湘靈鼓瑟》中的兩句：“曲終人不見，江上數峰青”。戲劇節(jié)結束不就是曲終人散嗎？于是脫口而出：“標題就叫‘曲終人散后，再話戲劇節(jié)’吧！”同事聽后頻頻頷首，最后采取了筆者的意見。這個標題和綜述一起獲得了編輯部的好評。

四、三點體會入心知

以上就是筆者對于化用詩句入新聞標題的實踐體會，可總結為三點：

（一）平時要多積累。無論唐詩宋詞，都有很多名篇佳句，作為記者編輯，要時時留意，利用空閑時間多積累、多琢磨領悟。

（二）要仔細研究所寫稿件的題材、內容，用心去寫，然后提綱挈領，把文章內容凝練升華，力求擬出精彩的標題。

（三）對詩句不能“死”用，要學會因地制宜，因篇用句。很多時候需要根據稿件的語境改造詩句，這樣活學活用才能貼切自然，最終起到畫龍點睛的效果。