英譯本《狼圖騰》的跨文化對(duì)比研究

張小雁

摘要：近些年來(lái)，中國(guó)在國(guó)際上發(fā)揮了重要作用，西方市場(chǎng)對(duì)中國(guó)文化顯示了巨大的興趣。本文以《狼圖騰》作為研究對(duì)象，對(duì)原著和譯本進(jìn)行了跨文化對(duì)比，分析了葛浩文跨文化翻譯的思想和方法，從積極影響和消極影響方面對(duì)葛浩文的跨文化翻譯方法作出了總體評(píng)價(jià)。

關(guān)鍵詞：《狼圖騰》；跨文化對(duì)比；葛浩文翻譯方法

中圖分類號(hào)：I046 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-9324（2018）46-0094-02

在全球化下，翻譯已經(jīng)成為不同國(guó)家之間的文化交流行為，在增加相互理解方面發(fā)揮重要作用。隨著中國(guó)在國(guó)際上的影響越來(lái)越大，全世界都摒棄對(duì)中國(guó)固有的形象，開始用新奇羨慕的目光打量這個(gè)新力量。因此，翻譯就承擔(dān)了交流、傳達(dá)、繼承、發(fā)展的任務(wù)，成為跨文化交流的最重要的方式。

一、《狼圖騰》

姜戎的《狼圖騰》是一部?jī)?yōu)秀的作品，它具有獨(dú)特的敘事風(fēng)格，而且強(qiáng)烈的內(nèi)蒙古文化特色深深吸引了著名翻譯家葛浩文。《狼圖騰》通過(guò)描寫當(dāng)?shù)厝嗣竦膫鹘y(tǒng)、習(xí)俗和生活，比較了游牧民族和漢民族的文化，贊揚(yáng)了游牧民族的自由、獨(dú)立、尊重、永不放棄、團(tuán)隊(duì)合作、吃苦耐勞的精神。葛浩文認(rèn)為這本書將引起西方讀者的興趣，于是他翻譯了《狼圖騰》，并取得巨大成功。

二、《狼圖騰》的跨文化對(duì)比

原著《狼圖騰》有兩個(gè)主題，一是中國(guó)的民族特征，作者姜戎通過(guò)探究游牧文化和漢文化之間的差別來(lái)表達(dá)中國(guó)特性，把民族特性提升到一個(gè)新高度。原作的另一個(gè)主題是生態(tài)環(huán)境。草原是大生命，而其他所有的物種都是依賴草原而生存的。……