英漢平行語料庫驅(qū)動下商務(wù)英語翻譯教學研究范式的變革

張祎

摘 要：本文首先介紹了語料庫的定義、語料庫的分類以及21世紀第三代語料庫的的發(fā)展以及特點。接著用平行語料庫和單語語料庫的例子來說明語料庫技術(shù)是如何驅(qū)動翻譯研究范式發(fā)生改變的。最后說明即使語料庫在翻譯學研究中具有極大優(yōu)勢，但是由于語料庫技術(shù)發(fā)展并不成熟，也存在著諸多問題。

關(guān)鍵詞：語料庫翻譯；平行語料庫；單語語料庫

語料庫是一種極為復(fù)雜的資源庫，用不同的標準可以將其分為不同的類型。如果按用途劃分，語料庫可以分為通用語料庫（general corpus）和專用語料庫（specialized corpus）；如果按語料選取時間來劃分，語料庫可被分為歷時語料庫（diachronic corpus）和共時語料庫（synchronic corpus）；按結(jié)構(gòu)的不同來劃分，其可被分為平衡語料庫（balanced corpus）和自然隨機結(jié)構(gòu)語料庫（random structure corpus）；按語料庫的性質(zhì)來劃分，語料庫可分為原始語料庫（raw corpus）和標注語料庫（annotated corpus）；按語言種類來劃分，語料庫可被分為單語語料庫（monolingual corpus）、多語語料庫（multilingual corpus）和雙語語料庫（bilingual corpus）等。首先，運用這些語料庫可以幫助我們對文章進行全面、客觀的理解。可以對文章的結(jié)構(gòu)、詞法、句法以及其他語言特征進行系統(tǒng)的描述性分析，并通過對大量語篇、語段的理解，找出最適合某一語段的翻譯方法，從而實現(xiàn)對語段的準確翻譯。其次，語料庫可以給我們提供全新的視角，使人們能夠在大量分析材料的基礎(chǔ)上掌握翻譯規(guī)律、翻譯技巧、翻譯規(guī)范和翻譯普遍性。如果沒有語料庫，人們是很難在短時間內(nèi)掌握翻譯的技巧，因此，語料庫在翻譯研究中給人們帶來了方便，這也奠定了語料庫在翻譯研究中舉足輕重的地位。并且語料庫是以數(shù)據(jù)為基礎(chǔ)的定量分析，每一位研究者在運用語料庫研究翻譯時，都會反復(fù)琢磨數(shù)據(jù)，進行多次實驗。因此語料庫研究所得的結(jié)論往往是客觀有效的。不同于急于下定論的普通譯學的研究，從這一層面來說語料庫大大提高了翻譯研究的客觀性。這在翻譯研究中難能可貴。

首先看一下平行語料庫對翻譯的影響。如果我們做雙語翻譯時遇到了不會的單詞，大多數(shù)人都會求助于電子詞典和雙語詞典。那么問題來了，時代發(fā)展如此之快，詞典里的翻譯不可能包含一個詞所有的含義，這種情況下，很有可能導(dǎo)致翻譯錯誤。但是平行語料庫就不一樣了，他不同于普通的雙語詞典，平行語料庫里對于知識的解釋更為準確、地道。對于譯者來說是雙語翻譯的重要資源。

平行語料庫有運用于英語教學有很多優(yōu)勢。首先，平行語料庫對義項的劃分更加科學。我們平常用的雙語詞典往往是由不同的人編寫的，所以不同的人在編寫的過程中都會有個人主觀性的存在，這就難免造成了某些義項的缺失或不準確。這就給參考者帶來極大的不方便。相比之下，平行語料庫就有著科學的義項劃分方法，有著規(guī)范的劃分規(guī)則，因此平行語料庫的義項劃分就具有更高的可靠性。

其次，平行語料庫給出的翻譯具有語境優(yōu)越性。我們查詞典的時候可以知道，詞典只能用來查某個詞，但是并沒有給出語篇語段。因此，有些時候用詞典查出的單詞可能我們并不能清楚地明白他的意思。相比之下，平行語料庫就克服了這一弱點。當我們利用語料庫查單詞的時候，所查出的單詞會在相應(yīng)的語段中給出，即給出了單詞的使用語境。因此平行語料庫有利于人們準確地理解單詞。

最后平行語料庫能夠?qū)⒃~語意譯。在我們翻譯的過程中，我們不難發(fā)現(xiàn)有時候?qū)崿F(xiàn)雙語的對等是很難的。因為一個詞語有時候表達的不僅僅是其表面含義，還有隱含意。但是當我們用機器翻譯，給出的答案往往是表面含義，這種情況下，對于我們翻譯工作的進行是十分不利的。而當我們將這些隱晦的詞語放入語料庫檢索答案時，語料庫會給出詞語的深層意義，這對于翻譯工作是很有幫助的。

說完平行語料庫，再說單語語料庫在翻譯實踐中的應(yīng)用。首先，單語語料庫有利于對原文的理解。如句子“The America was built on the rejection of the past.”中詞組“rejection of the past ”的意思很重要。如果我們用機械翻譯來解釋，可得出意思為refuse to accept 即“否認過去”。但是單憑這樣的解釋不足以理解全文。因此我們將rejection of放入單語語料庫進行翻譯，可得到許多類似的詞組，如rejection of theory，rejection of view，rejection of proposal等等。我們對比發(fā)現(xiàn)rejection of后邊接的都是抽象名詞，因此我們可以推斷past在此也是抽象名詞，指過去的思想，因此可以得出此詞語的意思是“摒棄過去”。然后此句子的含義也就迎刃而解了。

單語語料庫對于多義詞語義選擇上的應(yīng)用。例如句子“We hereby give notice of revocation of independence.”中對于independence的理解。當我們用字典查independence，意思是“獨立”。但是結(jié)合語境不可能是廢除獨立。因此用詞典查閱得出的詞義不夠地道。相比之下，我們將revocation of輸入單語語料庫中，我們可以得到類似的詞語，如revocation of license，revocation of agreement，revocation of permission。將所得的詞組對比一下，不難發(fā)現(xiàn)license，agreement，permission都是表示許可之類的詞，然后聯(lián)系一下語境，不難發(fā)現(xiàn)此詞組是廢除特許的意思。

英語單語語料庫可以檢驗譯文。如我們翻譯句子“我去年去上海旅游時住在了一家賓館里”，很多人這樣翻譯“When we visited Shanghai last year，we lived in a hotel.”。如果我們想利用單語語料庫檢驗一下“l(fā)ive in hotel”這樣的表達地不地道，我們就可以把“hotel”輸入單語語料庫中，然后查看與hotel搭配的詞哪些更常見。通過查找發(fā)現(xiàn)，歐美人更喜歡用stay in/at the hotel，從而我們就能夠完善我們的句子了。而且，利用單語語料庫可以檢驗詞組搭配。例如句子“I feel a toothache today.”如果我們不知道“feel a toothache ”是否搭配正確，我們就可以把中心詞“ toothache ”輸入單語語料庫，然后我們可以得出許多與其搭配動詞，最常用的應(yīng)該是“ have a toothache”.這樣我們就可以修改我們的句子使其更加準確了。

截止到目前，語料庫發(fā)展還不夠成熟。語料庫這項技術(shù)有待于不斷完善，以期為翻譯研究的發(fā)展做出更大的貢獻。

本論文為黑龍江省教育科學規(guī)劃重點課題“基于平行語料庫的商務(wù)英語翻譯教學改革研究”（編號GJB1316038）階段性研究成果。

參考文獻

[1]王克非.2006.語料庫翻譯學——新研究范式{J}.中國外語，（3）.

[2]廖七一.2000.語料庫與翻譯研究{J}.外語教育與研究，（5）.

（作者單位：哈爾濱理工大學榮成學院）