英語文學(xué)翻譯中藝術(shù)語言的處理原則

白 玥

本文首先對英語文學(xué)翻譯進(jìn)行簡單敘述，然后在說明在英語文學(xué)翻譯中應(yīng)該遵循的藝術(shù)語言處理原則，從而提高英語文學(xué)的翻譯效率和質(zhì)量，為我們與西方國家進(jìn)行交流溝通提供有效的幫助。

一.英語文學(xué)翻譯

現(xiàn)階段，英語已經(jīng)逐漸成為全球使用最廣泛的語言之一，英語文學(xué)可以直接反映出西方文化，所以對英語文學(xué)進(jìn)行翻譯可以幫助我們更好的了解西方文化。因為英語文學(xué)可以正確反映出西方國家的經(jīng)濟(jì)、政治和文化，所以我們應(yīng)該加強(qiáng)對英語文學(xué)翻譯的重視程度，提高英語文學(xué)翻譯水平。然而由于我國與西方國家語言具有很大的差異性，所以如果把英語文學(xué)語言直接翻譯過來，那么就不能很好的表現(xiàn)出英語文學(xué)中的藝術(shù)魅力，同時也會出現(xiàn)譯文與原文意思不相符的現(xiàn)象，所以在對英語文學(xué)進(jìn)行翻譯的時候，作為翻譯人員，應(yīng)該遵循一些藝術(shù)語言處理原則，在對英語文學(xué)進(jìn)行翻譯的時候，加強(qiáng)對藝術(shù)語言的處理，從而高效、準(zhǔn)確、全面的表達(dá)西方文化。

二.在英語文學(xué)翻譯中應(yīng)該遵循的藝術(shù)語言處理原則

在對英語文學(xué)進(jìn)行翻譯的時候需要遵循一定的藝術(shù)語言處理原則，否則翻譯出來的作品會詞不達(dá)意，影響譯文的質(zhì)量，同時也不能有效的表達(dá)出原文的意思。

1.遵循忠實原文的原則。在對英語文學(xué)翻譯時對藝術(shù)語言處理需要遵循忠實原文的原則，意思就是原文所要表達(dá)什么思想，在譯文中就需要體現(xiàn)出來，不能對原文的意思進(jìn)行曲解，也不能對原文的內(nèi)容進(jìn)行遺漏和不實添加。只有這樣翻譯出來的譯文才能符合原文的要求，才能把原文所要表達(dá)的意思、思想和文化表達(dá)出來。

2.遵循尊重時代背景原則。英語文學(xué)作品都是具有一定的時代性的，表達(dá)當(dāng)時社會的現(xiàn)象、人們的思想以及時代的特色，因此英語文學(xué)作品的語言藝術(shù)與當(dāng)時的時代、環(huán)境和人文都有很大的關(guān)系，所以在對英語文學(xué)進(jìn)行翻譯，對藝術(shù)語言進(jìn)行處理的時候需要遵循尊重時代背景的原則。翻譯人員在翻譯英語文學(xué)作品的時候需要先了解一下作者寫作時的時代背景，了解當(dāng)時所處的社會環(huán)境，文化風(fēng)俗等，另外對作者寫作時的生活狀態(tài)也要有一定的了解，然后在這些基礎(chǔ)上合理的運(yùn)用藝術(shù)語言進(jìn)行翻譯，在不改變原文時代背景的前提下保證原文的內(nèi)涵和文化底蘊(yùn)。

3.遵循譯文流暢性原則。在對英語文學(xué)進(jìn)行翻譯，對藝術(shù)語言進(jìn)行處理的時候，還需要遵循譯文流暢性的原則，就是說在翻譯的時候，不需要太拘泥于語言的形式，而是要注意語言所要表達(dá)的意思，保證譯文意思的連貫性。而且每個地方的人的思維方式和閱讀習(xí)慣都是不一樣的，所以翻譯人員在進(jìn)行英語文學(xué)翻譯的時候還要考慮讀者的閱讀習(xí)慣于理解能力，然后再進(jìn)行翻譯。例如同樣一部英語文學(xué)著作，為兒童進(jìn)行翻譯和為成年人進(jìn)行翻譯的藝術(shù)語言處理方式都不一樣。需要考慮到讀者的理解能力和閱讀能力。又例如對英語文學(xué)作品中的連續(xù)短句和長句進(jìn)行分析的時候，為了保證語句意思的連貫性，保證語句結(jié)構(gòu)的清楚明白，既需要把一些短句進(jìn)行合并翻譯，保證譯文的連貫性，把一些長句分解開來先進(jìn)性翻譯，然后再合并起來，保證譯文的流暢性。

4.遵循譯文合理規(guī)劃原則。在對英語文學(xué)進(jìn)行翻譯，對藝術(shù)語言進(jìn)行處理的過程中還需要遵循譯文合理規(guī)劃的原則，這也需要翻譯者考慮讀者的閱讀習(xí)慣和理解能力。所以在翻譯的過程中，為了方便讀者更好的了解文學(xué)作品，需要翻譯人員對英語文學(xué)作品進(jìn)行二次創(chuàng)作，充分利用翻譯語言的靈活性，對整個英語文學(xué)作品的翻譯進(jìn)行合理的規(guī)劃。例如把英語文學(xué)作品翻譯為中文時，就需要充分考慮中國人的閱讀習(xí)慣和思維習(xí)慣，在譯文中添加一下漢語所使用的語言氣息，使得譯文更具有中國文學(xué)特色，符合中國人的閱讀習(xí)慣。

5.其他需要遵循的原則。在對英語文學(xué)進(jìn)行翻譯，對藝術(shù)語言進(jìn)行處理的過程中，不僅需要遵循上文中的四個原則，同時也要注意其他原則，例如在不破壞原著的基礎(chǔ)上，根據(jù)讀者的需求，對原文進(jìn)行適當(dāng)?shù)奶砑雍蛣h減內(nèi)容，方便讀者更好的了解英語文學(xué)。其次還要注意譯文句子的和諧和韻律，要體現(xiàn)出來英語文學(xué)中的藝術(shù)美感。

綜上所述，在英語文學(xué)翻譯是一項比較復(fù)雜且重要的工作，如果翻譯不到位，會影響人們對西方文化的了解，所以在對英語文學(xué)進(jìn)行翻譯的時候，需要對其中的藝術(shù)語言進(jìn)行處理。在對藝術(shù)語言進(jìn)行處理的過程中一定要遵循一定處理原則，保證翻譯的合理性和準(zhǔn)確性，這樣才能正確表達(dá)文學(xué)作者的中心思想，才能使人們通過英語文學(xué)翻譯來了解文學(xué)作品中所反映出來的西方的政治、經(jīng)濟(jì)和文化。