海外文壇

●東野圭吾《白夜行》音樂劇版年底登陸上海

日本推理小說家東野圭吾的《白夜行》將以音樂劇形式亮相上海，該劇將由韓雪擔綱主演女主角唐澤雪穗。作為東野圭吾書迷心中的“無冕之王”，《白夜行》每次被改編為影視劇，都會引起不小關注。如今首度被改編為音樂劇，《白夜行》將由中國香港導演甄詠蓓執導，日本作曲家千住明作曲，百老匯舞美設計師丹尼爾·奧斯林操刀舞美設計。“東野的書不會太過執著于推理本身，而是剖析人性，這是他打動人的地方。”談到為什么要以音樂劇的形式改編《白夜行》，制作人梁一冰表示，“《白夜行》表達的是相對隱忍的情感，這種情感非常極致，用音樂劇表達這種極致的情感是最好的方式，劇中很多對抗的感覺只用臺詞表現是遠遠不夠的。”導演甄詠蓓說，如何將音樂劇和懸疑感結合是最難的地方，“原小說很復雜，有很多人物，很多枝枝蔓蔓，但劇場只有兩個小時，我們首先要從小說里尋找最有戲劇性的情節。”另外，“愛是這部戲里最重要的元素，這不是一個簡單的愛情故事，而是讓人心痛、讓人受傷的愛。”

●村上春樹進瑞典新文學獎最終候選名單

瑞典文學院因丑聞宣布今年停頒諾貝爾文學獎，瑞典文化界人士等為表示抗議，新設了僅限今年頒布的文學獎。日本作家村上春樹成為4名最終候選人之一。負責新文學獎評審工作的相關人士日前公布了上述消息。據日本共同社8月30日報道，新文學獎將在除文學獎以外的諾貝爾各獎項獲獎名單揭曉后，于10月12日公布獲獎者。頒獎儀式將于諾貝爾獎頒獎儀式前一天的12月9日在瑞典首都斯德哥爾摩舉行。最終候選人是從瑞典圖書館管理員推舉的47名初始候選人中通過公眾投票選出的。獲獎者將由專家等組成的評審委員會決定。瑞典文學院5月以相關人士涉嫌性侵和性騷擾等為由，決定今年停頒諾貝爾文學獎。該機構正致力推進恢復信譽和重建工作，預計明年將會同時公布今年的獲獎者。

●蕾秋·喬伊斯推出新作《奇跡唱片行》

繼去年熱銷500多萬冊的《一個人的朝圣》之后，作者蕾秋·喬伊斯又推出新作《奇跡唱片行》。2012年，蕾秋·喬伊斯為紀念父親，出版了自己的處女作《一個人的朝圣》，這本書一出版，就入圍了布克文學獎及英聯邦書獎，目前已暢銷近40個國家。《一個人的朝圣》之后，蕾秋·喬伊斯相繼出版《時間停止的那一天》“朝圣”系列之《一個人的朝圣2：奎妮的情歌》。她非常擅長寫小人物，她筆下的小人物平凡、脆弱、不夠完美，卻總有動人的力量。今年，蕾秋·喬伊斯純樂新書《奇跡唱片行》，該書延續了她之前的風格，文字和結構上都更加成熟，也有新意和突破。《奇跡唱片行》講述的故事發生在一條僻靜街道上的一家小小唱片行。小說主角、也是店鋪老板的弗蘭克，四十歲，像《一個人的朝圣》里的哈羅德一般，看起來安靜普通但頗有信念和力量，不管你有什么樣的心情，他總愿意去傾聽，也總能為你找到最合適的唱片。蕾秋·喬伊斯也提到，不管是《一個人的朝圣》還是新書《奇跡唱片行》，她所要強調的，所要傳達的，都是一種信念感，一種信仰，一種篤信“我等待，一定會有人來”的執著。

●捷克作家赫拉巴爾4部著作首次引進

捷克著名作家博胡米爾·赫拉巴爾一生創作實績豐厚，身后結集成19卷合集，在捷克國內暢銷不衰。他的77種著作迄今已以27種文字在世界各地的33個國家發行，主要作品包括《過于喧囂的孤獨》《我曾侍候過英國國王》《底層的珍珠》《嚴密監視的列車》等，曾獲1994年諾貝爾文學獎提名。赫拉巴爾的很多作品還被改編為話劇和電影，如電影《嚴密監視的列車》曾于1966年獲奧斯卡最佳外語片獎，根據《售屋廣告：我已不愿居住的房子》改編的電影《失翼靈雀》獲1990年柏林影展最佳影片金熊獎。據介紹，北京十月文藝出版社目前已出版赫拉巴爾的作品8部，包括《過于喧囂的孤獨》《我曾侍候過英國國王》《一縷秀發》《甜甜的憂傷》等。廣東花城出版社“藍色東歐”譯叢此次又最新引進了4部作品：《嚴密監視的列車》《雪絨花的慶典》《絕對恐懼：致杜卞卡》《溫柔的野蠻人》，這4部均為國內首次引進出版。