時代の句變（十五）

編/重光會

【事】Russian athletes have been banned from competing at the Rio 2016 Paralympics following the country’s doping scandal.

［譯］鄭巨源：因興奮劑丑聞，俄羅斯運動員無緣2016里約殘奧會。

［譯］吳超然：繼興奮劑丑聞曝光，俄羅斯運動員被全面禁止參加2016里約殘奧會。

［評］重光會：區(qū)分ban和forbid。ban多指官方或依法禁止，語氣較forbid重。forbid多指有權(quán)威者禁止他人做某事，較ban適用范圍更廣。

【辭】the Paralympics〔名〕

［義］殘疾人奧運會

【源】BBC

【事】Speaking in a rare televised address, Japan’s Emperor Akihito hinted at desire to abdicate.

［譯］鄭巨源：日本明仁天皇發(fā)表罕見電視講話，表達(dá)生前退位意愿。

［譯］吳超然：日本明仁天皇通過罕見電視講話，表明生前退位意愿。

［評］重光會：hint與suggest近義。前者不及物，常搭配介詞at或從句。后者及物，亦可搭配從句。

【辭】televise〔及物〕

［義］用電視播放／放映

【源】The Guardian

【事】Erdogan is due to hold talks in Moscow with Putin and says he wants to “reset” ties with Russia.

［譯］鄭巨源：土耳其總理埃爾多安將出訪俄羅斯，其稱期盼開啟兩國關(guān)系的新篇章。

［譯］吳超然：埃爾多安將與普京于莫斯科展開會談，稱希望“重塑”土俄關(guān)系。

［評］重光會：tie以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)表示關(guān)系，和relations近義。另注意reset的過去式和過去分詞同原形。

【辭】reset〔及物〕

［義］重新設(shè)定／置

【源】BBC

【事】Japan’s foreign minister calls China’s ambassador, warning that ties with China are “signi fi cantly deteriorating”.

［譯］鄭巨源：日本外相會見中國駐日大使，警告稱中日關(guān)系正明顯惡化。

［譯］吳超然：日本外相召見中國駐日大使，警告中日關(guān)系“劇烈惡化”。

［評］重光會：吳譯“召見”較鄭譯“會見”更佳。ambassador（大使），minister（公使），consul（領(lǐng)事）。

【辭】deteriorate〔不及物〕

［義］惡化，不斷變壞

【源】BBC

【事】Brazil’s Senate has voted to indict President Rousseff on charges of breaking budget laws.

［譯］鄭巨源：巴西參議院通過關(guān)于總統(tǒng)羅塞夫違反預(yù)算法案的彈劾報告。

［譯］吳超然：巴西參議院表決通過以違反預(yù)算法的罪名對總統(tǒng)羅塞夫進(jìn)行彈劾審判。

［評］重光會：accuse和indict近義。前者涵蓋正式和非正式、官方和個人的指控。后者則表示正式且涉及罪行較重的指控。另注意indict讀音。

【辭】indict〔及物〕

［義］控告，對……起訴

【源】International Business Times

【事】Twelve premature babies were killed in a fi re on a maternity ward in a Baghdad hospital.

［譯］鄭巨源：巴格達(dá)一醫(yī)院失火，導(dǎo)致十二位早產(chǎn)嬰在產(chǎn)房中喪生。

［譯］孫欣祺：巴格達(dá)一醫(yī)院產(chǎn)房失火，十二個早產(chǎn)兒喪命。

［評］重光會：maternity在此名詞作定語，表示孕產(chǎn)期，maternity leave即產(chǎn)假。其還可表示motherhood（母親身份），與paternity（父親身份）對應(yīng)。

【辭】ward〔名〕

［義］病房／室

【源】Reuters

【事】Russia accused Ukraine of trying to carry out armed incursions into Crimea—the territory annexed by Russia in 2014.

［譯］鄭巨源：俄羅斯指烏克蘭試圖入侵其于2014年兼并的克里米亞地區(qū)。

［譯］吳超然：俄羅斯指烏克蘭試圖武力入侵克里米亞，該地區(qū)于2014年被俄羅斯兼并。

［評］重光會：區(qū)分incursion和invasion。前者較后者緩和，故常在外交中作為invasion的委婉說法。

【辭】incursion〔名〕

［義］入侵；襲擊（猶指突襲）

【源】BBC □