蟋蟀的歌聲

（西班牙）希門內斯 著 邊工 譯

我和小銀夜行，一路上蟋蟀的歌聲伴著我們。

在黃昏，蟋蟀唱起歌來，怯生生的，悶聲悶氣，忽高忽低。經過試音，先自己唱幾聲聽聽，微微提高音量，找到了合適的音域和節拍。然后，隨著晶瑩的青天出現了星星，它的歌聲忽然如銀鈴似的美妙動聽。

吹來了一陣陣紫羅蘭般的輕風，夜間開出它最后一批花。草地與青天相接，分不清哪兒是天，哪兒是地。草原上純潔而美妙的精靈，在平原上空游蕩。蟋蟀在歡唱，歌聲響徹田野。這是黑夜本身的歌聲，這種歌聲既不走調，也不停息。一聲聲仿佛是從內心迸發出來的，每一聲都成雙成對，如同兩塊墨晶彼此相似。

時間靜靜地流過。大地一片和平氣氛，農民在安睡，夢中覺得天空高朗。在院墻旁的牽牛花中間，一雙雙眼睛對視著。豆田里散發淡淡的清香，透露出青春獨有的坦率氣息。在月光下綠幽幽的麥穗，吹起了下半夜的清風，如波浪起伏。雞叫頭遍，雞叫二遍，雞叫三遍，蟋蟀的歌聲，疲軟了，低落了，消失了……

就是這歌聲！當我和小銀打著冷顫，順著被露水打濕泛白的小道趕回家去，啊，我們聽到了拂曉時蟋蟀的歌聲！淡紅的月亮朦朦朧朧地落下去。沉醉在星月交輝下的歌聲，顯得那么渺茫不清，那么神秘，那么忘情。這時候，大片鑲著淡白云頭的黑云，慢慢地、悠悠地把白天從海里拉出來……