淺談張培基英譯散文的詞匯翻譯技巧

【摘要】著名翻譯家張培基先生不僅在英譯散文方面造詣頗深，而且在翻譯理論上也做出了杰出貢獻，所以研究他的翻譯技巧具有重要的現實意義。本文選取張培基先生《英譯中國現代散文選》（一）中的《白楊禮贊》（張培基，2007）這篇譯文作為分析文本，將從詞匯上對譯文翻譯技巧進行分析，以期探析張培基先生的散文翻譯技巧，為筆者之后的翻譯學習提供借鑒之法。

【關鍵詞】張培基；翻譯技巧；《白楊禮贊》

【作者簡介】陳敏（1992.03.09-），女，苗族，湖南麻陽苗族人，現階段在浙江大學讀研，碩士學位，研究方向：近代散文翻譯。

前言

張培基先生是著名的翻譯家，他對中國近代散文的翻譯做出了重大貢獻。許多學者已經對張培基先生的譯文從進行了大量研究，但他們主要的研究方向是張培基先生的翻譯風格，少有學者從單篇入手，深入分析他的翻譯技巧。另外，學者對《白楊禮贊》的譯文研究少之甚少，所以筆者認為以《白楊禮贊》為文本研究張培基的翻譯技巧頗具實際意義。

本文首先將從整體上對原文進行分析，進而從詞匯方面對張培基先生《白楊禮贊》的譯文進行探究。

一、《白楊禮贊》

《白楊禮贊》是現代作家茅盾所寫的一篇散文。作者描寫了生長在西北不屈不撓的白楊樹，通過白楊樹對比象征勤勞勇敢的北方農民，歌頌他們在民族解放斗爭中堅強不屈的革命精神。《白楊禮贊》通篇立意高遠，結構嚴謹，引人深思。尤其引人注意的是文章用詞精煉，四字熟語，且中文特色化的表達居多。因此，要翻譯好《白楊禮贊》，并非易事。

二、翻譯技巧探析

1.名詞的翻譯。

（1）當汽車在望不到邊際的高原上奔馳，撲入你視野的，是黃綠錯綜的一條大氈子。

When you travel by car through Northwest Chinas boundless plateau， all you see before you is something like a huge yellow-and-green felt blanket.

在翻譯“撲入視野”的時候，張培基先生用動詞來翻譯名詞“視野”一詞，“all you see before you”的表達將靜止的名詞轉換為具有動態的動詞，更加生動地體現了作者的所見之景，給予讀者一種動態之感，筆者認為此處名詞轉動詞的翻譯技巧堪稱完美。

2.動詞的翻譯。

（2）它所有的枝丫，一律向上，而且緊緊靠攏，也像是加過人工似的，成為一束，絕不旁逸斜出。

Their twigs， also like things artificially shaped， all reach out towards the sky and grow close together in a cluster without any sideway growth.

這句話原文中有五個動詞，“靠攏”、“加過人工”、“成為”、“旁逸斜出”，“一律向上”省略了動詞“生長”。我們都知道，中文是動態性的語言，文本中動詞居多。在處理這個動詞雜多的語句時，張培基先生沒有按原文語序翻譯，他首先將“像是加過人工似的”用非謂語形式“artificially shaped”表達，然后通過兩個動詞“reach out”和“grow”將“生長”和“成為一束”譯出，最后通過介詞將“緊緊靠攏”和“絕不旁逸斜出”譯出。譯文將枝丫向上生長，緊密團結的狀態表現得淋漓盡致。筆者認為這句話對翻譯學習者來說有很大的啟示意義，在翻譯的時候，我們應該要找到核心謂語詞匯，同時通過非謂語，名詞，介詞等形式將其它動詞表達出來。

3.形容詞的翻譯。

（3）它們有極強的生命力，磨折不了，壓迫不倒，也跟北方的農民相似。

However， like our peasants in the North， they are bursting with vitality and capable of surviving any hardship and oppression.

譯文用“are bursting with vitality”的表達，表現出白楊樹無時無刻都迸發著強大生命力的狀態，通過動態的表達代替原文中的形容詞詞組，使讀者能更深刻地受白楊樹形象所感染。

（4）它沒有婆娑的姿態，沒有屈曲盤繞的虬枝。

They have neither graceful carriage of a dancer， nor such branches as can twine and climb.

“婆娑的姿態”翻譯為“graceful carriage”非常貼切。對于“屈曲盤繞”這個形容詞，張培基先生在此處用了動詞“twine and climb”進行表達，其語言即簡練，又能將屈曲盤繞虬枝的生動狀態展現出來。

三、結論

張培基先生的譯作《白楊禮贊》既做到了對原文表達和情感的忠實，又不拘泥于字詞結構。譯文用詞精準，不僅將原文的字句完美譯出，還將作者對白楊的熱愛和贊美之情表現得淋漓盡致。本文通過分析張培基先生的《白楊禮贊》，總結了這些翻譯學習者所必備的詞匯翻譯技巧，以期對筆者和讀者都有所助益和啟發。

參考文獻：

[1]張培基.英譯中國現代散文選[M].上海：上海外語教育出版社，2007.

[2]頂海燕.豪斯翻譯質量評估模式在漢語英譯中的應用——以茅盾《白楊禮贊》的英譯為例[J].語文學刊·外語教育教學，2014（08）： 57-58.