從關(guān)聯(lián)理論角度分析新聞?wù)Z言

【摘要】新聞作為一種傳遞社會(huì)信息，反應(yīng)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的重要媒介，在人們的日常生活中發(fā)揮著不可替代的作用。本文從關(guān)聯(lián)理論角度出發(fā)，得出了決定新聞?dòng)谜Z(yǔ)的關(guān)鍵性因素在于順應(yīng)社會(huì)世界，物質(zhì)世界和心理世界。

【關(guān)鍵詞】新聞；語(yǔ)言；關(guān)聯(lián)理論

【作者簡(jiǎn)介】周芬，湖北商貿(mào)學(xué)院。

威爾遜的關(guān)聯(lián)理論（1995）認(rèn)為，人們的認(rèn)知是以最大關(guān)聯(lián)為導(dǎo)向，新聞作為一種典型的文本變體是新聞工作者與讀者之間言語(yǔ)交際行為的結(jié)果。關(guān)聯(lián)理論要求為了滿足讀者的認(rèn)知環(huán)境，新聞工作者需要站在讀者的立場(chǎng)提供相關(guān)信息，使讀者在達(dá)到交際目的過(guò)程中花費(fèi)最少的精力，這就突出了最大關(guān)聯(lián)導(dǎo)向的要求。

一、關(guān)聯(lián)理論

Wilson在關(guān)聯(lián)理論中指出，關(guān)聯(lián)指當(dāng)信息從說(shuō)話人傳來(lái)時(shí)，聽(tīng)者在語(yǔ)境假設(shè)中產(chǎn)生的語(yǔ)境效應(yīng)。如果語(yǔ)篇A能在語(yǔ)境B中產(chǎn)生最大的關(guān)聯(lián)，根據(jù)這一語(yǔ)境，理解語(yǔ)篇A的合理意義將是相當(dāng)簡(jiǎn)單的，這種話語(yǔ)和語(yǔ)境的結(jié)合將產(chǎn)生相關(guān)性。由此得出的結(jié)論很可能是對(duì)說(shuō)話人意圖的正確解釋。在分析話語(yǔ)的真正含義的過(guò)程中，在現(xiàn)實(shí)中要做的工作是尋找關(guān)聯(lián)。關(guān)聯(lián)理論將言語(yǔ)交際作為明示推理的過(guò)程。明示是指說(shuō)話人通過(guò)準(zhǔn)確的詞和推論來(lái)表達(dá)意圖的過(guò)程。根據(jù)說(shuō)話人的明示所提供的語(yǔ)境假設(shè)，推導(dǎo)出聽(tīng)者的交際意圖。但是在大多數(shù)情況下，交際受到限制，其他間接意義的傳遞必須依賴于雙方的認(rèn)知能力（胡壯林，2006：142）。在新聞傳播中，作者應(yīng)提供與讀者認(rèn)知語(yǔ)境相關(guān)的信息，使讀者對(duì)作者的寫(xiě)作目的有清晰的理解。至于讀者，他們必須尋找與給定信息和新信息有關(guān)系的語(yǔ)境，更好地解釋語(yǔ)篇，達(dá)到認(rèn)知效果。這就要求讀者理解這門(mén)語(yǔ)言。

二、關(guān)聯(lián)原則在新聞中的應(yīng)用

1.命題內(nèi)容的相關(guān)性。新聞報(bào)道需要簡(jiǎn)明扼要，從命題內(nèi)容的相關(guān)性進(jìn)行分析，在內(nèi)容中尋找最優(yōu)的相對(duì)關(guān)系以了解新聞的隱含含義，例如：

“整個(gè)世界都是一個(gè)舞臺(tái)，所有的男人和女人都只是玩家，他們有他們的出口和入口。”這則新聞取自莎士比亞根據(jù)喜好寫(xiě)的一首詩(shī)，實(shí)際上，這首詩(shī)是為了表達(dá)尼日利亞總統(tǒng)亞庫(kù)布·葛隆的辭職，他當(dāng)時(shí)正在烏干達(dá)參加非洲統(tǒng)一組織會(huì)議。他的國(guó)家正在發(fā)動(dòng)軍事政變以推翻他的政府的消息。因此，讀者正確理解新聞中的間接話語(yǔ)需要更多努力。只有在每個(gè)命題中尋求與更大認(rèn)知語(yǔ)境相結(jié)合的可能關(guān)聯(lián)，讀者才能成功地獲得這一新聞的真正意義-政治意義：一些非洲國(guó)家的局勢(shì)動(dòng)蕩不安。

2.語(yǔ)境效應(yīng)的相關(guān)性。Blackmore定義語(yǔ)境為根據(jù)聽(tīng)者的感知能力和他們嘗試時(shí)已經(jīng)知道的信息來(lái)存儲(chǔ)各種假設(shè)和想法。人類(lèi)應(yīng)用語(yǔ)言的主要目的是提高對(duì)所生活的世界的理解和認(rèn)識(shí)。話語(yǔ)過(guò)程中，話語(yǔ)的接受者總是希望說(shuō)話人想要傳達(dá)的語(yǔ)篇不僅是新的，而且發(fā)揮作用，從而產(chǎn)生足夠的語(yǔ)境效應(yīng)，使新命題的表達(dá)與給定命題相關(guān)。這與關(guān)聯(lián)的交際原則相對(duì)應(yīng)。例如：

標(biāo)題：明年將實(shí)施農(nóng)業(yè)免稅政策。

內(nèi)容：免稅政策結(jié)束了兩千多年來(lái)農(nóng)民向政府納稅的歷史。

國(guó)務(wù)院總理溫家寶在全國(guó)人大三次會(huì)議的政府工作報(bào)告中說(shuō)，明年我國(guó)所有地區(qū)都將取消對(duì)農(nóng)民征稅。5年內(nèi)取消農(nóng)業(yè)稅的目標(biāo)將提前3年實(shí)現(xiàn)。

總理說(shuō)，啟動(dòng)農(nóng)村稅費(fèi)改革是一個(gè)深刻的變化，取消以減輕農(nóng)民負(fù)擔(dān)為目的稅收是農(nóng)村稅費(fèi)改革的第一步。我們將在這一實(shí)踐中付出更多努力鞏固我們的成就，而且還有很長(zhǎng)的路要走。

從表面上看，這屬于敘述性新聞，主要思想是我們的政府已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了撤銷(xiāo)農(nóng)民征稅的目標(biāo)。對(duì)農(nóng)民征收無(wú)稅僅需3年，比約定時(shí)間提前2年。這是中國(guó)經(jīng)濟(jì)改革期間為減輕和鼓勵(lì)農(nóng)民負(fù)擔(dān)而采取的一項(xiàng)重大行動(dòng)。積極參與生產(chǎn)活動(dòng)。但這只是作者從更大范圍的理解中所傳達(dá)的意義的一部分-動(dòng)態(tài)語(yǔ)境和互動(dòng)性。20世紀(jì)60年代，美國(guó)等發(fā)達(dá)國(guó)家通過(guò)向農(nóng)民提供補(bǔ)貼，實(shí)現(xiàn)了農(nóng)業(yè)機(jī)械化。當(dāng)時(shí)，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)無(wú)法支撐這項(xiàng)任務(wù)，但現(xiàn)在已經(jīng)完成了這一目標(biāo)，這部分反映了中國(guó)經(jīng)濟(jì)的超高速增長(zhǎng)。我國(guó)已成為世界經(jīng)濟(jì)的一支重要力量，所以從語(yǔ)境關(guān)聯(lián)將增強(qiáng)對(duì)這一新聞的正確理解。

3.語(yǔ)用效果的相關(guān)性。語(yǔ)用效果的關(guān)聯(lián)性是指言語(yǔ)行為順序上的連貫關(guān)系，可以解釋為語(yǔ)篇語(yǔ)言功能的關(guān)聯(lián)性（何兆雄，2000） 即上一輪的語(yǔ)言行為將預(yù)示著下一輪相應(yīng)的語(yǔ)言行為的出現(xiàn)。新聞?wù)Z篇分析，使人們尋求更大的語(yǔ)境，運(yùn)用動(dòng)態(tài)的視角來(lái)檢驗(yàn)新聞?wù)Z篇，使作者可以向讀者傳達(dá)相應(yīng)的語(yǔ)用效果。比如：

標(biāo)題：臺(tái)灣媒體密切關(guān)注神州七號(hào)飛船的發(fā)射。

內(nèi)容：中國(guó)時(shí)報(bào)25日發(fā)表了一篇題為“神舟七號(hào)飛船今天起飛”的新聞，這是第一次長(zhǎng)嶺從船艙門(mén)外走出來(lái)的任務(wù)。在這個(gè)新聞里“神舟七號(hào)”飛船及其三名航天員詳細(xì)介紹了“神舟七號(hào)”，談到我們國(guó)家擁有的技術(shù)，本報(bào)軍事專(zhuān)家袁樂(lè)毅用“無(wú)力，如何合作”等字眼高度評(píng)價(jià)。

“聯(lián)合晚報(bào)”介紹了神舟七號(hào)宇宙飛船的相關(guān)信息，從對(duì)太空服等小部件描述，到發(fā)射這種飛行器的復(fù)雜技術(shù)過(guò)程。

“聯(lián)合報(bào)”25日?qǐng)?bào)道“神舟七號(hào)”飛船的發(fā)射今天開(kāi)始，宇航員進(jìn)入太空，充分描述已經(jīng)做好的相關(guān)準(zhǔn)備工作。最近幾天，隨著許多彩色圖紙的出版，可以幫助讀者更好地理解這一工藝的啟動(dòng)過(guò)程。

這三篇文章對(duì)“神舟七號(hào)”的描寫(xiě)是相互關(guān)聯(lián)的，代表了他們對(duì)“大沖擊”的共同態(tài)度。無(wú)論報(bào)紙是民主還是正統(tǒng)，都反映出所有的人都關(guān)心的問(wèn)題，并相信不久之后臺(tái)灣要回歸祖國(guó)懷抱。

新聞?wù)Z言是用來(lái)描述社會(huì)現(xiàn)實(shí)的，必須適應(yīng)構(gòu)成新聞?wù)Z言的世界。運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論分析新聞?wù)Z言，可以更好地理解語(yǔ)言的本質(zhì)，幫助讀者更好地理解不同類(lèi)型的新聞?wù)Z言中隱含的意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡壯麟.語(yǔ)言學(xué)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2006.

[2]何兆熊.新編語(yǔ)用學(xué)概要[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000.