江蘇方言判斷動詞“斗”來源調查

葛志丹

摘 要：判斷動詞“是”的來源問題主要有“代詞說”“形容詞說”和“副詞說”。本文試圖從方言的角度對江蘇方言中的判斷句進行分析，推測出判斷動詞“斗”來源于副詞，以求對判斷動詞“是”的來源調查有一定的幫助。

關鍵詞：判斷動詞“斗”的來源 江蘇方言 判斷句

一、引言

自從王力《中國文法中的系詞》[1]中提出漢語判斷動詞“是”產生的時代及其形成原因的觀點以來，關于判斷動詞“是”的來源觀點不一，可以分為“代詞說”和“非代詞說”兩種。持“代詞說”觀點的學者以王力、洪誠、林序達等為代表，王力《漢語史稿》[2]（P409）中明確提出：“‘是字是由指示代詞發展為系詞的”，洪誠認為：“‘是之成為系詞，是由代詞變來的，這話極正確。”[3]，但是演變為系詞的“是”“不是純粹指代詞”，它有以指示表示肯定的意義。林序達說：“指示代詞‘是之可以具有確認或肯定作用，事理完全可通。因為形容詞‘是由指示代詞‘是演變而來，至少應該承認它們之間的同源關系。”[4]。持“非代詞說”觀點的學者以洪心衡、洪成玉等為代表，認為系詞“是”從對事物表示肯定、確認的形容詞或副詞“是”演變而來的。洪心衡認為，系詞“是”是由表示“確認”意義的副詞“是”演變來的，但是他不同意這種副詞“是”與復指的“是”有關，也就是不同意系詞是來源于指示代詞的說法。洪成玉則認為系詞“是”字是從形容詞發展來的，形容詞“是”的意義，是對事物表示肯定，相當于現代漢語的“正確”或“對”。因為缺少相關文獻材料的佐證，無法準確證明現代漢語里判斷動詞“是”的來源。

王健、顧勁松《漣水話的系詞“斗”》[5]從方言的角度考察出淮安漣水話的判斷動詞“斗”和普通話里的判斷動詞“是”、形容詞“對”有一定的對應性，且“斗”不可能來源于代詞。本文以呂叔湘《現代漢語八百詞》[6]為藍本，對江蘇新派方言進行共時層面的調查和分析，介紹江蘇方言里判斷動詞“斗”的相關用法，推測判斷動詞“斗”的來源，希望對判斷動詞“是”的研究提供幫助。

判斷動詞“斗”單念或重讀時音可以是[t?u55]、[t??55]或[t??214]等，具體音色和音值隨各地方有所差異。

二、只有一種語法意義的“斗”

（一）中原官話和江淮官話里的副詞“斗”

只有一種語法意義的副詞“斗”，分布于中原官話區和江淮官話區的泗洪縣、洪澤縣和東海縣。副詞“斗”單念或重讀時讀音接近，如中原官話里的睢寧話讀“斗[tou??]”，沛縣話讀“[tou??]”；江淮官話里的泗洪話讀“斗[t?u51]”，東海話讀“斗[t?u??]”。因內部方言點不同，聲調有所差異。下面以中原官話區的徐州邳州話為例說明用“斗[tou??]”的情況，其他方言點作為補充。

1.強調語氣，表示肯定

1）斗+是

（1）這斗是我們學校。

此句的意思是：“這”確實是“我們學校”。“斗”是副詞，表強調。如果要強調“學校”而不是其他的地方，那么句中的“斗”是判斷動詞。要注意的是，此處的“斗”是副詞。

2）斗+動

“斗”一般重讀，表示意志堅決，不容改變。

（2）我斗不信我學不會。

3）斗+動/形

“斗”一般輕讀，表示主語已符合謂語所提的條件，無須另外尋找。

（3）你要的書，我手頭斗有。

此處的“斗”，不具有“都”的“全部”義。

2.確定范圍

1）斗[+有]+名

（4）老兩口斗一個兒子。

2）斗+動+賓

“斗”重讀，表示動作只適用于賓語，不適用于賓語以外的事物。

（5）老趙沒學過旁的，斗會法語。

3）斗+小句

“斗”重讀，排除主語所指以外的事物。

（6）昨天斗他沒來。

3.強調數量多寡

1）斗+動十數量

指說話人認為數量少，“斗”重讀。

（7）老周斗講了半個小時，下邊開始討論了。

2）斗+動+數量

指說話人認為數量多，“斗”不重讀。

（8）我們兩個人才抬一百斤，人家一個人斗挑二百斤呢。

3）一十動+斗+數量

“就”輕讀，動詞重讀，指說話人認為數量多。

（9）一買斗買了好幾萬。

4.強調在很久以前已經發生

1）斗+動詞

（10）小時候俺倆斗認識了。

2）斗+形容詞

（11）他表現一直斗怪好。

5.表示兩件事間隔時間很短。

1）動+斗+動

指兩個連續的動作，“斗”前必用動詞短語，“斗”后可用單個動詞。

（12）放下書包斗到地里干活。

2）動+斗+形

形容詞表示的是動作的結果。

（13）看見你斗高興。

3）……（剛、才）……斗……

（14）怎么才來斗要走？

6.表示很短時間以內即將發生

1）斗+動詞

（15）我這斗走。

2）斗+形容詞

（16）天斗快亮了。

7.表示承接上文，得出結論

1）如果（只要、既然、因為、為了等）……就……

（17）既然他不同意，那斗算了。

2）A就A[吧]，表示容忍或無所謂。

（18）大就大點，湊合穿吧！

3）承接對方的話，表示同意。

（19）斗這樣吧，你先去跟他商量商量。

就江蘇省而言，在以上把“斗”作副詞使用的區域大致是中原官話和江淮官話區的東海縣、泗洪縣、洪澤縣。東海縣和泗洪縣副詞“斗”的讀音是“斗[tou??]”，洪澤縣的讀音是“斗[t????]”。

普通話里的“就”，在《廣韻》里是“疾就切，去聲，宥韻，從紐。”宥韻下常用的同音的字有：救、舊、晝、皺、臭、溜、秀、驟、授、就。以中原官話的睢寧話為例，這些常用的同音字的國際音標是：就[t?iou42]、舊[t?iou42]、晝[t?ou42]、皺[t?ou??]、驟[t?ou42]、臭[t?‘ou42]、溜[liou??]、秀[?iou42]、授[?ou42]、就[tou42]。可見，中原官話里的副詞“斗”對應的是普通話里的“就”。

（二）江淮官話的形容詞“斗”

形容詞“斗”可以表示“應答”義或“正確”義、“相合”義、“正常”義。一般情況下，它的讀音是“斗[t????]”。只有一個形容詞“斗”的區域是：連云港市區、沭陽縣、泗陽縣、濱海縣、阜寧縣、射陽縣、建湖縣、鹽城市的鹽都區和淮安市除了漣水以外的區域。這些地區里，“是不是”和“對不對”一般都用“斗不斗”表示。

1.表示應答義

（20）你是學生嗎？——斗的。

2.表示正確義

（21）我斗了四道題。

在上述意義中，如果說話人要表達確定的意義，但只作簡短的回答，一般就用形容詞“斗”，而非普通話里的判斷動詞“是”。也就是說，在回答中，用“斗的”而非“是的。”，用“不斗”而非“不是（的）”。

三、有兩種語法意義的“斗”

根據我們的調查，兩種語法意義的“斗”存在于江淮官話的沭陽區和連云港的連云區。這兩處地理位置特殊，既有副詞“斗”，也有形容詞“斗”。在沭陽話里，副詞“斗”的讀音一般是“斗[t???]”。沭陽話里的形容詞“斗”的用法極其普遍，副詞“斗”卻分布在少數地方，如錢集鎮和劉集鎮。

因為沭陽話里形容詞“斗[t????]”的用法和前文所述的形容詞“斗”的用法一致，所以此處只描寫副詞“斗[t???]”的用法。

1.表示馬上義

（22）你等會，他斗回來了。

2.表示兩件事間隔時間很短

（23）看見你斗高興。

3.承接上文，得出結論

（24）丟斗丟了吧，急也沒用。

可以看出，副詞“斗”的本字，是漢語普通話里的“就”。

四、有三種語法意義的“斗”

我們發現，江淮官話區的灌云話、灌南話、響水話和漣水話里均存在副詞“斗”、形容詞“斗”和判斷動詞“斗”的用法。

“斗”弱化讀“斗[t???]”，說話人若不表示強烈的判斷會選擇弱讀。但一般而言，在相當于普通話副詞“就”的意義上，灌云話可讀“斗[t???]”，灌南話可讀“斗[t????]”，漣水話是“斗[t???]”和“斗[t?u??]”混讀；在相當于普通話副詞“是”的意義上，灌云話可讀“斗[t???]”，灌南話可讀“斗[t????]”，響水話“斗[t???]”和“斗[t????]”混讀，漣水話“斗[t???]”和“斗[t?u??]”混讀；在相當于普通話判斷動詞“是”的意義上，灌云話可讀“斗[t???]”，灌南話和響水話可讀“斗[t????]”，漣水話“斗[t???]”和“斗[t?u??]”和混讀；在相當于普通話動詞和介詞“對”的意義上，灌云話讀“斗[t????]”，灌南話讀“斗[t??55]”，漣水話讀“[t?u??]”，這里的“斗”均不弱讀；在相當于普通話形容詞“對”或普通話形容詞“是”的意義上，灌云話、灌南話、響水話和漣水話不讀“斗[t???]”，灌云話讀“斗[t??55]”，灌南話和響水話讀“斗[t????]”，漣水話讀“[t?u??]”。

同樣地，因為這四個地方的形容詞“斗”的用法和前文所述的用法一致，所以此處只分析其他用法。

（一）相當于普通話副詞“就”的“斗”的讀音

1.強調語氣，表示肯定

（25）他家斗（是）擱這胡同里頭。

要注意的是，江淮官話里的灌云話沒有“斗+動”的格式，用“就”來表示“意志堅決，不容改變”的意思。如：

（26）你不讓干，我就要干。——*你不讓干，我斗要干。

2.確定范圍

（27）書架上斗這么幾本書。

3.強調數量多寡

（28）我斗一本，你別拿走。

（29）老周斗講了兩個小時，別人都沒時間談了。

4.強調在很久以前已經發生

（30）事情早斗清楚了。

5.表示兩件事間隔時間很短

（31）聽完斗曉得了。

6.表示很短時間以內即將發生

（32）你再等等，他斗快回來了。

7.表示承接上文，得出結論

（33）如果他去，我斗不去了。

以上“斗”的7個副詞義和普通話的“就”的副詞義是對應的。就江蘇省而言，具備以上所列舉的副詞的語法意義的，除了前文列舉的只有一個語法意義“斗”的區域，還有灌云縣和漣水縣。每個地方的副詞“斗”和普通話里的副詞“就”的語法意義不是一一對應的，比如在灌云話里“斗”就不能表示“很短時間以內即將發生”和“承接上文，得出結論”的意義。

（二）相當于普通話副詞“是”的“斗”的讀音

副詞“斗”除了具有相當于普通話的“就”的副詞義，還有部分意義相當于普通話里的副詞“是”，這樣的“斗”分布于江淮官話區的灌南縣、灌云縣、響水縣、漣水縣。這里需要說明的是，某個意義的例句后沒有特殊標明是哪些方言點的，表明四個縣在一般情況下都可以這么說。例如：

1.用于描寫

（34）他手藝斗[t???]是很高明的。（灌云）

他手藝斗[t?u??]挺高明的。（漣水）

2.用于強調主語

（35）（斗[t???]）是我把電視機關掉的。（灌云）

斗[t?u??]我把電視機關掉的。（漣水）

3.用于強調謂語

（36）他斗[t???]走的了，你別等了。（灌云）

他斗[t???]/[t?u??]走的了，你別等了。（灌云、漣水）

4.用于強調句子

（37）不是衣裳太瘦，（斗[t?44]）是你太胖了。（灌云）

不斗衣裳太瘦，斗[t???]/[t?u??]你太胖了。（漣水）

不斗衣裳太瘦，是你太胖了。（響水）

灌南話中的“斗[t????]”和漣水話中的“斗[t?u??]”除了有強調副詞義，還有范圍副詞全部義。

5.范圍副詞全部義。

（38）斗學生就要好好學習。

（三）相當于普通話判斷動詞“是”的“斗”的讀音

判斷動詞“斗”，灌南話和響水話讀“斗[t????]”，灌云話讀“斗[t???]”，漣水話讀“斗[t?u??]”且弱讀時讀音是“斗[t???]”。例如：

1.表示等同意義

（39）?半斤不斗八兩。（灌云、灌南、漣水、響水）

2.表示歸類意義

（40）我斗是淮陰師范學院的學生。（灌云、響水、漣水）

3.表示特征或質料意義

（41）???他們家的圍墻斗是磚墻。（灌云）

他們家的圍墻斗磚頭的。（灌南、漣水）

4.表示存在意義

（42）靠墻的斗是一排書架子。（灌云）

靠墻斗一排書架子。（灌南、漣水南祿鄉）

5.表示領有意義

（43）老王（斗）是一只膀子。（灌云）

老王斗一只膀子。（灌南、漣水）

6.表示其他關系，下面兩組例句分別表示衣著和費用

（44）他（斗）是一身學生打扮。（灌云）

他斗一身學生打扮。（灌南、漣水）

（45）一份飯斗五塊錢。（灌云、灌南、漣水）

7.表示強調意義

（46）我們看的斗是話劇，不斗電影。（灌云）

我們看的斗話劇，不斗電影。（灌南、漣水）

我們發現，江淮官話區的灌云、灌南、響水和漣水話里的判斷動詞“斗”在以上七個意義中均可以和“不”組成“不斗”來表示否定判斷。值得注意的是，灌云話里的“斗”，在肯定判斷句里讀“斗[t???]”，在否定判斷句里讀“斗[t????]”。

（四）相當于普通話動詞和介詞“對”的“斗”的讀音

在任何情況下，相當于普通話動詞和介詞的“斗”都不會弱讀成“斗[t???]”。

1.作動詞

1）表示“對待；對付；對抗”義

這種情況下必帶賓語。

（47）批評要斗事不斗人。（漣水）

（48）*刀斗刀，槍斗槍。

（49）*男子排球賽：農機廠斗學聯隊。

只有在“對待”的意義上可以用“斗”，在“對付”“對抗”的意義上用“對”。

2）表示“朝；向；面對”義

（50）這條路正斗他家門口。（灌云、沭陽）

（51）*窗戶斗著馬路。

普通話的“對”后面常帶“著”，但是灌云、沭陽、灌南方言里的“斗”一般不帶“著”。

3）表示“適合”義

（52）這話斗他意思。（灌云、沭陽、漣水、灌南）

2.作介詞

指示動作的對象，表示“朝；向”義。

（53）他斗我后脊梁打了一拳。（灌云、漣水、灌南）

（54）*小黃斗我笑了笑。

相當于普通話動詞“對”的“斗”適用于“對待”“朝；向；面對”“適合”義，且只能在消極的句義中表示“朝；向”義，不表示“對待”義，如“*大家斗我都很熱情。”“*我們會斗這件事作出安排的。”這些句子都不符合灌云、沭陽、漣水、灌南的方言語法。

（五）相當于普通話形容詞“對”或普通話形容詞“是”的“斗”的讀音

相當于普通話形容詞“對”或普通話形容詞“是”的“斗”，灌南話和響水話讀“斗[t????]”，灌云話讀“斗[t????]”，漣水話讀“斗[t?u??]”，且都不弱讀。“是不是”和“對不對”一般都用“斗不斗”表示，答句一般也不說“是（的）/不是（的）”，說“斗（的）/不斗”。

1.表示應答義的形容詞“斗”。

（55）那是圖書館嗎？——斗的。

2.表示正確義的形容詞“斗”。

（56）很好，答斗了。

五、結語

通過調查整個江蘇方言，我們未發現江蘇省吳方言區存在副詞“斗”或形容詞“斗”，只有一個語法意義的副詞“斗”分布在中原官話區和江淮官話區的泗洪縣、洪澤縣和東海縣，只有兩個語法意義的“斗”分布在江淮官話區沭陽縣和連云港市的連云區，具有三個語法意義的“斗”分布在江淮官話的灌云縣、灌南縣、響水縣和漣水縣。

王健、顧勁松的論文《漣水話的系詞“斗”》[5]一文對判斷動詞“斗”的來源的推論是：“漣水話的‘斗沒有代詞的用法，系詞‘斗的來源有兩種可能：第一，從表示‘正確的‘斗演變而來，就像某些漢藏語系的語言一樣；第二，從表示‘對著的介詞‘斗演變而來。”[5]通過對江蘇新派方言共時層面的調查和描寫，我們發現，判斷動詞“斗”不僅存在于江淮官話的的漣水縣，還存在于灌云縣、灌南縣、響水縣。更主要的是，我們認為，判斷動詞“斗”來源于副詞。

首先，和形容詞“斗”相比，副詞“斗”和判斷動詞“斗”的關系更密切。“斗”在灌云話里作為判斷動詞和副詞使用時讀“斗[t???]”，作為形容詞使用時讀“斗[t????]”。從讀音上看，判斷動詞和副詞的關系顯然要比和形容詞的關系更密切。漣水話的“斗”作為判斷動詞和副詞使用時，“斗[t?u??]”和“斗[t???]”混讀；作為形容詞使用時，讀“斗[t?u??]”。可以看出，漣水人并不明確區分或很難區分判斷動詞“斗”和副詞“斗”。“斗”在響水話里作為判斷動詞使用時讀“斗[t????]”，作為副詞使用時“斗[t????]”和“斗[t???]”混讀，作為形容詞使用時讀“斗[t????]”。可見，響水人基本判斷不出判斷動詞“斗”和副詞“斗”還是形容詞“斗”的關系更密切。

其次，從社會方言的角度看，江蘇方言判斷動詞“斗”來源于副詞。灌云話里的判斷動詞“斗”的后面經常粘附“是”。比如，普通話里表特征義的判斷句“他是江蘇人”，灌云的老一輩人一般說“他斗是江蘇人。”這里“斗”重讀，是副詞“斗”，表強調意義，即強調主語“他”不是其他省份的人，只是江蘇人。灌云縣年輕的一代人也會說“他斗是江蘇人”，這里的“斗”的讀音相對弱些，并不具有強調意義，只是輔助“是”表示一般性質的判斷，具有了判斷動詞的性質。通常情況下，年輕一代人習慣說“他斗江蘇人。”這里的“斗”已經是完全意義上的判斷動詞“斗”了。可見，判斷動詞“斗”來源于副詞“斗”。

由前文可知，“斗”作副詞時的前7個語法意義對應的是普通話里的副詞“就”，在副詞的后5個語法意義對應的是普通話里的副詞“是”。副詞“斗”產生了判斷動詞“斗”，可能受到普通話“是”的影響，副詞“斗”增加副詞“是”的語法意義，所以副詞“斗”的意義范圍擴大了。

再次，相當于普通話動詞和介詞的“斗”跟我們要調查的判斷動詞“斗”是同音字，并無實質關聯。根據前文論述，“斗”除了可以作為判斷動詞單獨表示判斷外，還可以經常作為副詞粘附在“是”前表示判斷，有“正確”義。而表示“對著”的介詞不能表示人與人之間的關系，如“*大家斗我都很熱情”；也不能表示“對于”，比如“*我們會斗這件事作出安排的。”介詞“斗”表示“朝；向”義，而且它的出現是有語義環境限制的，一般只能用于消極的句義。

綜上所述，判斷動詞“斗”來源于副詞。

參考文獻：

[1]王力.中國文法中的系詞[J].清華大學學報（自然科學版），1937，（1）：1-67.

[2]王力.漢語史稿[M].北京：中華書局，2004.

[3]洪誠.論南北朝以前漢語中的系詞[J].語言研究，1958，（2）.

[4]林序達，判斷詞“是”的形成和發展——兼與洪心衡等先生商榷載[J].西南師范學院學報，1979，（2）.

[5]王健，顧勁松.漣水話的系詞“斗”[J].中國語文，2011，（6）：532-535.

[6]呂叔湘.現代漢語八百詞（增訂本）[M].北京：商務印書館，1980.