漫長的是深夜，短暫的是人生

Cathy

解饞、解憂、解密。

一天又結束了，當人們趕路回家時，這里的一天才開始。菜單只有簡單的幾樣，但是要是客人有特別想吃的，老板就會做給客人吃。營業時間是凌晨12點到早上7點，所以大家稱這里是深夜食堂。

面帶神秘刀疤、沉默寡言的老板在這里每天都會遇到形形色色的人。有著一段不為人知的家庭往事的看了34年脫衣舞表演的老光棍阿忠；渴望追求純粹的愛情，為愛人而放棄自己的職業，備受歡迎的新宿頭牌脫衣舞舞女；—直在尋找理想中的愛情，大齡單身女性的閨蜜幫“茶泡飯三姐妹”；本無任何交集的酒吧老板與黑幫老大劍崎龍因在小店內的相遇，展開了一段故事；沒人氣的歌手千島美幸，在短暫的生命中邂逅了深夜食堂的溫暖……

正如原作者安倍夜郎先生本人所言，他希望通過《深夜食堂》這部作品傳達一個信息：人生不如意十之八九，但是總是充滿希望的。在他筆下誕生的這部作品，就是帶著這樣堅定的溫暖力量，治愈著每一顆漂泊與孤寂的心靈。

CHIC對話音樂劇《深夜食堂》中文版導演金勤淵（韓）

CHIC：您怎么理解“深夜食堂”這個背景的設定？

金勤淵首先這個故事是有原作的，所以我們—定是在尊重原作的基礎上進行再創作。我自己的理解就是，深夜食堂這個存在，就像給這個城市受傷的人們一個棲息地，像受傷的小貓一樣，人們會去路邊喂小貓，怕他們餓了，要好好照顧他們，去溫暖他們。

CHIC：這個劇是從漫畫、電視劇再到電影，現在也有音樂劇這樣的形式，請問您在這部劇的表達上有什么特別之處？

金勤淵：音樂劇中我們的舞蹈是重點，主要是通過舞蹈和編舞來展現電影里無法展現的場景，歌舞在舞臺上一般都是一個場景，而像電影、電視劇、漫畫里有很多個場景和不同的表現方式，所以我們是通過舞蹈和編舞來推動情節的發展，傳達無法表達的感情。音樂劇的歌曲也是臺詞，前面的臺詞鋪墊很濃厚，音樂可以幫助角色情感推進。

CHIC：請問您怎么看待深夜食堂老板這個核心人物角色？

金勤淵：其實像老板這樣的人物，他的角色變化是很多的。有時候像和藹可親的爸爸，有時候像大哥哥，他主要照顧城市里居無定所的人群，提供簡單的料理，很治愈的這么一個人。老板這個人必須有很強大的存在感，他不是那種又能唱又能跳的人，只是站在這個店里面去靜靜地聽他們的故事。這個老板臉上不是有一個疤嘛，這個疤是一個象征，他從來沒有告訴人們他自己這個傷處的故事，他聽各種各樣人們的故事，他們的傷痕，然后以簡單的食物去溫暖他們的心靈，這是老板和深夜食堂存在的一個很重要的意義。

CHIC：中文版的食物會不會有什么變動！

金勤淵：沒有什么本土化或者本國化的變動，盡量尊重原著，所以有很多日式的食物和元素在里面。在韓國準備的時候，有一些觀眾就是會說，為什么那個食物還是日本的，為什么不用韓國的食物？用日本的食物，韓國人怎么會產生共鳴呢？但當時我說了一句話，就是日本的文化，韓國人為什么就不能理解呢？看看莎士比亞，他的作品也有丹麥的故事、蘇格蘭的故事，大家就理解不了嗎？它其實是這個故事的背景而已，我們想構造一種就是我們可以共享的文化，像是歐洲一樣，他們都是可以共享的，為什么我們不可以呢？其實深夜食堂的漫畫原作者安倍夜郎，他當時來看韓國版音樂劇演出，他當時特別喜歡自己的作品在韓國被做成音樂劇這種形式。

CHIC：能分享一些音樂劇導演和演員在排練時的趣事嗎？

金勤淵：其實趣事還是很多，有時候會誤把漢語當韓語，有時候可能發音會和韓語某些特定單詞比較像，韓國工作人員會問你在罵我么，哈哈。