國外生活趣事

何杰

過草地 ? ?

“噢！脖日！什駝節拉氣！（俄語音：唉！上帝呀，我怎么辦呀？）”

“這是哪個牛奶桶干的？木柴都劈完啦？（意思是：吃多啦？吃飽撐的，沒事干了？）”

“看，叫他的爸爸用樺樹條抽他的屁股。（意思是：我們怎么過去呀？）”

兩個巴布什卡（老奶奶）站在小路上，對著一個橫在路上的長石椅子大發牢騷。

我下課走到那兒，也過不去啦。

一個長石頭椅子橫躺在小路上，旁邊都是草地。在公園里，草地是萬萬不能踩的，因為到處都有小路可走。有路可走的時候去踩草地，不但要遭白眼，而且最不愛管閑事的拉脫維亞人也會伸出兩個手掌，比成十叉向你警告：立即停止此舉！

剛來里加，總認為這里的人們死心眼。過馬路，我想，斜邊小于兩個直角邊的和。斜穿馬路又快又近。后來不好意思了，因為在那么個小地方——老城東邊放個屁，西邊就嚇一跳——那是我們男學生，在練習使用夸張的修辭時說的。在那里，你這個黑頭發的，真得特別注意自己的形象。

公園外沒辦法。草地，有時是照踩無誤。我住的里加城，市中心綠化面積占市區面積的47%，和拉脫維亞國家的綠化面積一樣。到處是樹，到處是草地。有的地方沒有空地，只好踩啦！否則，除非四腳朝天地走過去。

我過的花園就是沿著中心大街的一個帶狀花園，和電車路平行，好幾站長。公園里有幾百年的大樹。樹干有五六個人拉手合抱那么粗。到處都是綠樹、草地，你可以嗅到青草的清香。花園里的小動物也很多。你坐在長椅上，小松鼠就會踮著小腳，跳巴蕾一樣忽然直立，定格在你的面前。它毫無羞澀地伸出小爪向你要吃的。你拿出面包和餅干，它的兩只小眼睛會滴溜溜地在面包和餅干之間選擇一番，然后用兩只小手拿過去一塊餅干，也不說“謝謝”。它仍然直立著，昂著頭把餅干送到嘴前。從左到右，再從右到左，“喀嚓喀嚓”，像刨冰一樣把那餅干就給“喀嚓”沒了，然后又毫不客氣地伸出小手要。給它一塊，如是再三。它的小眼睛盯著你的包，久久地研究一番，直到判斷你那包里確實沒餅干了，它才整個地扭一下身子，大大咧咧地把屁股沖著你，忽然揮動一下它的大尾巴，一縱身便消失在綠叢中。那算是和你拜拜了。那意思： ?哼！不吃白不吃。

在這里，人、樹、草都是平等的。看那草地，像噴過發膠的頭發，一根根直立著，多精神！如果有路可走，誰也舍不得去踩。

這不，老奶奶再加我這個還不算老的女性，只好站在那兒。其實，兩個巴布什卡，我說人家是牛奶桶（可別說出聲），她們真比牛奶桶苗條不了多少。兩人穿著大長裙，頭上系著三角巾，活像兩只抱窩的老母雞，一個勁兒地“咯咯”著。我呢，入鄉隨俗，穿的也是裙子。人家年輕人過來“呲”的一下跳過去了，可我總不能做出不雅的行為來呀！

“唉！上帝呀，我怎么辦呀？”這回輪到我發愁了。

哈！有了！小路那頭走來了一個大漢，大概四五十歲，該長頭發的地方倍兒亮，臉上除鼻子、眼睛之外都是胡子。人粗粗壯壯，腰帶勉強勒著他那看起來快要綻出來的肚子，像個瘦版的日本相樸運動員。

上天派來一個大力士。三個女性立刻迎上去，請求他搬開椅子。兩個巴布什卡比我能說，準是說了不少好聽的話，大漢一臉得意，晃晃膀子，乍開兩臂，渾身都在顯示：挪挪椅子，那還不是“大漢吃奶酪——小菜一碟！”

果然，大漢一貓腰，石椅的兩腿頓時離了地，但同時我們也清楚地聽到一聲棉布撕裂的聲音。三個女性趕緊扭頭，呀！我們可沒看見。大漢的褲子，在屁股那兒裂開了一個大縫兒。

大漢像彈簧一樣彈直了身子，兩手捂著屁股，一臉驚諤，趕緊調整角度，把那個不該暴露的部位“呼”地轉過去，臉朝著我們，倒著搬起椅子一頭，一使勁兒就把椅子轉到路邊去了。大漢向我們哈了一下腰，臉上的肌肉向上一擠，一臉尷尬，算是道別，然后倒著走了。他估計我們看不太清了，轉身就跑，像電影快鏡頭一樣迅速消失在馬路盡頭。

路通了，可以走了，我們三個人好半天都不好意思挪動。兩個巴布什卡又在發感慨：

“噢！脖日！卡闊一米粒！（噢！上帝！多可愛的男孩呀！）”

呀！這禿頂的大漢也是男孩？我止不住地也說起了俄語：

“噢！脖日！卡闊一腹瀉！（噢！上帝！多可愛呀！我看到的一切！）”