「と」、「たら」、「なら」、「ば」の使用區(qū)別

陳君

【摘要】日語中表示條件從句的「と」、「たら」、「なら」、「ば」翻譯成中文都是“如果”，學生使用時極易混淆。本文通過一些例子，對四個詞進行辨析論述，希望對日語學習者有幫助。

【關鍵詞】假定條件 「と」 「たら」 「なら」 「ば」

【中圖分類號】H36 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2018）47-0108-02

「と」、「たら」、「なら」、「ば」四個詞在用法上很有多相似之處，學生在使用的時候，經常會發(fā)生錯誤。本稿在整理資料的基礎上，對這四個詞的用法進行對比分析研究、找出其不同點，希望能對日語學習者有幫助。

首先，介紹一下「と」、「たら」、「なら」、「ば」的主要意義和用法，并用例子分析各自使用的不同點。

「と」接在謂語的基本形后，在敬體中，也可接在「～です」「～ます」后。表示條件關系，前句敘述的事情是后句成立的契機。

「たら」接在謂語的連用形后，在敬體中，也可以接在「名詞、形容動詞+でし」、「動詞+まし」后，形容詞一般只接簡體。「たら」表示條件、契機等，與其他三個詞在用法上有重合之處。它是略帶古日語殘留的說法，也可以與「ば」，組成「たらば」使用。

「なら」接在謂語的基本形、タ形后。也可以「のならば」「のなら」「ならば」的形式使用，在口語中，「の」一般會音變成「ん」。「なら」表示如果實情或情況是那樣的話，要怎么樣做。

「ば」接在謂語的假定形后。在日語中，「ば」是條件從句的最典型的表現(xiàn)形式，和其他三個詞也有部分用法是重合的。

表示“假定條件”時，四個詞是最難以區(qū)分使用的，所以筆者將就這一方面對四個詞進行詳細的論述分析。

⒈「と」

①ここをまっすぐ行くと、右手に大きな建物が見えます。這個例子用“と+未實現(xiàn)的事情”，來描述特定的人或者事物“Ⅹ成立的情況下，Y就成立”。

②動くと撃つぞ。這種情況下，也可說成「動いたら撃つぞ」。但意思會略有差別。用「と」的話，表明前后的動作沒有間隔、幾乎會同時發(fā)生，比用「たら」更具有壓迫力。

③この道をまっすぐ行くと、どこに出ますか。后句是有疑問詞的疑問句。后句的動詞一般都是“變成怎樣”、“有什么”等無意識行為的動詞，不能用于意志動詞。同時，「と」也不能用在像「どうするとそうなるか」這種前半句是疑問句的情況。這時使用「ば」或「たら」更自然。

⒉「たら」

④ 雨だったら、道が混雑するだろう。「たら」是描述個項事例的，表示“如果Ⅹ實現(xiàn)了的話，Y就會實現(xiàn)。”Y可以是沒有實現(xiàn)的事情，可以用表示推測的陳述句、表示意志、希望的“表出句”、表示命令、禁止、勸說的“推動句”等。「たら」一般不用于描述恒常真理和法則的“一般條件”從句。但在口語中，也會用于表示個人的習慣、特定事物的反復發(fā)生。

與之相對，「と」不可用于“表出文”和“推動文”等；而當“表出文”和“推動文”中，Ⅹ是表示動作、變化的動詞時，「ば」也不能使用。

⒊ 「なら」

⑤ア：風邪を引いてしまいました。

イ：風邪なら、早く帰って休んだほうがいいよ。

「なら」是基于對方所說的話或當時的情況，給出自己的意見、意向，或者向對方提出要求、忠告時使用的。句末不能陳述單純的事實，必須使用判斷、意志、命令、要求、提議和評價等，表現(xiàn)說話者主觀態(tài)度的敘述方式。

⒋ 「ば」

⑥それだけ成績がよければ、どの大學にでも入學できるはずです。

“ば”用于敘述特定的人物和事情，表示“Ⅹ成立的話，Y理所當然地會成立吧”。Y是還沒實現(xiàn)的事情，句末一般多用「だろう」「にちがいない」「はずだ」和「かもしれない」等表示推量和預測的敘述形式。

⑦もし雨が降れば、中止しよう。⑦用的是“Ⅹば…、Yしようしたい”。這種形式中，在Y表現(xiàn)意志和希望的情況下，前句也就是用于“Ⅹ”的謂語是有限制的。“Ⅹ”的謂語如果是狀態(tài)性動詞，就沒有問題；如果是表示動作或者變化的動詞，用“ば”就顯得不自然了。

以上是在表示“假定條件”下，「と」、「たら」、「なら」、「ば」四個詞用法上的相似以及不同之處。

除此之外，「と」還用于敘述恒常真理和法則的一般條件從句。表示“Ⅹ成立的話，Y肯定會成立”。

「たら」和「ば」還可用于“反事實”表現(xiàn)形式。具體來講，是指前句與后句敘述的是相反的事情或情況，表示“如果事情或者情況相反的話，那就能實現(xiàn)（了）”，多會伴有后悔、遺憾的語氣。

以上就是關于「と」、「たら」、「なら」、「ば」四種條件從句用法的簡單論述說明。由于筆者知識、視野的不足，本稿中還有很多不充分的地方，敬請指摘。

參考文獻：

[1]《巖波國語詞典》 西尾実[ほか]編。 1973年