小說《德伯家的苔絲》語言特色分析

摘 要：語言和文學作品之間的關系密不可分，塑造鮮明人物形象的是語言，通過語言表達情感的載體是文學作品。小說《德伯家的苔絲》是英國杰出現實主義小說家哈代的著名創作之一，作者選擇用比較樸實自然的語言來講述故事，使得讀者可以通過這平實的語言來了解作品的內涵，充分體會作者哈代欲表達的情感。本文對這部作品中的語言特色進行了深度的分析和探討。

關鍵詞：《德伯家的苔絲》；語言特色；語言風格；情感

作者簡介：范雨（1986-），女，吉林長春人，碩士，講師，研究方向：外國文學與比較文學。

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-32--01

托馬斯·哈代是19世紀末20年代初英國著名的現實主義小說家和詩人。在小說《德伯家的苔絲》中，哈代始終將語言藝術與主題完美結合，運用了豐富多彩的敘述詞匯，運用象征手法借助事物表現人物的性格與命運，以及通過人物對白與對比將人物形象刻畫的更加生動具體，緊扣主題，表現出作者對底層人民的同情，以及對整個黑暗社會的批判。以下將從三個方面來論述這部小說的語言特色。

一、敘述詞匯的多彩性

詞語是語句的基礎，將不同的詞語組合在一起是人們表達感情的重要過程，一些關鍵性詞語的使用還能在語句和作品中起到畫龍點睛的作用。從詞匯的應用上可以反映出作者的語言水平，作者使用的語言形式和風格在一定程度上影響了小說表達情感的整體效果。

小說《德伯家的苔絲》中用多元化的詞語，豐富的語言對主人公苔絲進行了不同層次的詳細描繪，從而讓讀者看到了一個栩栩如生的人物形象。小說中在苔絲首次出現時，哈代用“純潔的女人”來形容她，這個形容詞將苔絲的美麗的外表與善良的內心直接無誤地表達了出來；在克萊爾第一次見到苔絲，并被苔絲深深吸引時，哈代用“那么羞羞答答”“那么柔美輕盈”，使讀者感同身受，仿佛看到一個活生生形象映入眼簾，好像自己也一下就陷入了戀愛中；在苔絲將自己所遭遇的傷害告訴克萊爾時，克萊爾反應十分強烈，哈代用“幾乎站不住了”這幾個字，來表達這件事對克萊爾的重大打擊，表現了克萊爾痛苦的心情，而后的“他對她竟會有這樣的看法”表達了苔絲對克萊爾所表現的態度非常失望，這段情節與最開始克萊爾對苔絲的贊美和喜愛形成鮮明對比。

小說中也運用了大量方言，尤其是苔絲的父母使用的方言居多。方言在這其中顯得自然質樸，使得人物的語言更加自然，與身處的社會階層相符合。方言有時代表沒有受過教育的人所使用的俗語，表明一個人的社會地位很低下，方言越多就越能體現一個人的平庸。同時主人公苔絲卻很少用方言進行轉述，哈代想要借此表明她是德伯家的真正后代，突出小說的主題，苔絲本人從自己的語言上來體現對自己家族傳統與榮譽的維護。

二、借助象征手法營造意境

象征手法是很多創作者進行文學創作時常用的表達手段，象征手法可以使讀者更好地融入到作者營造的意境中。

小說《德伯家的苔絲》中運用了豐富的象征手法，通過描述植物與動物，來側面烘托出任務的性格和命運。比如當苔絲從亞歷克家出來的時候，她的胸前別著一朵帶刺的玫瑰花，但在苔絲低下頭時，卻不慎被玫瑰花上的刺刺傷，這個象征著苔絲將會發生不好的事情，這是用對植物的細節描述，進行鋪墊，以此來象征人物接下來的命運，選擇植物這種意象，是為了使讀者對作者想表達的情感有更好的體會，也是為了襯托苔絲純潔無瑕的形象，使主人公苔絲的形象更加立體，與后面發展的故事情節進行鮮明對比；除了植物，哈代還借助了動物這種意象，比如小說中的“鳥兒有的時候在打盹，有的時候是在歡快的鳴叫”，用鳥兒情緒的多變來象征暗示主人公苔絲的命運也是波瀾起伏的，比如苔絲家的“老馬”，這個詞語雖然是無意之筆，但其中的一個“老”字立即將苔絲家困難艱苦的家庭環境表現出來了。使用大自然界中的植物、動物這種生物來表達情感，對小說人物的內心世界進行描述，鋪墊故事情節，同時也為讀者營造了一種舒適、良好的閱讀氛圍。

三、人物對白與對比

小說《德伯家的苔絲》中，人物對話對于劇情發展是一個十分重要的部分，豐富了人物形象，體現了復雜的對比關系。在這部作品中，人物的對白是具有多變性的，不僅有書面語，還有方言，兩者交替出現，使得小說的表達語句生靈活現。比如苔絲的父母言語間充滿了鄉土味，說話也很簡短，十分符合他們出生于農村，沒有接受過知識教育、勢力拜金的身份形象；富家少爺亞歷克道德品質低下，粗鄙淫蕩，有時會直接用“去他的”“他媽的”這些粗俗的話謾罵苔絲，甚至用“小妖精”來稱呼苔絲，這些詞語都表現了亞歷克的沒教養以及對苔絲的玩弄和不尊重，從中可以看出亞歷克雖然是個有錢人，但品性惡劣，注定與苔絲之間會發生一場災禍。

小說《德伯家的苔絲》中還運用了對比手法，比如在對牧師克萊爾這個人物形象進行描寫時，用主人公苔絲純潔的形象與牧師自私無知的形象進行對比，間接批判了牧師克萊爾身上嚴重的男權意識，使讀者在閱讀過程中與作者達成共鳴，這種對比手法對人物形象有更詳細的刻畫，也表現了作者在小說中批判這類形象的情感。

四、總結

《德伯家的苔絲》整部作品作者通過豐富多彩的語言表達方式，控訴了男權社會中的不公平現象，將苔絲的不幸遭遇展現得淋漓盡致，苔絲的不幸來源于社會的壓迫、黑暗面以及對女性的不重視。小說中恰到好處的人物語言與周圍的背景環境形成鮮明的對比，使讀者對小說的主旨有更深刻的體會，在閱讀時有更豐富的情感體驗。

參考文獻：

[1]宋洪玲.《德伯家的苔絲》語言特色分析[J].語文建設，2017（32）：31-32.

[2]和彩霞.《德伯家的苔絲》的語言風格再探[J].語文建設，2016（23）：79-80.