試論現(xiàn)代漢語中“給”字句的語義特征

楊丹

摘 要：“給”字句是現(xiàn)代漢語中一種復(fù)雜且重要的句式，具有表達(dá)給予義、被動(dòng)義、使役義及處置義的語義功能，本文旨在結(jié)合構(gòu)式語法理論，對(duì)“給”字句的幾種語義特征進(jìn)行分析。

關(guān)鍵詞：“給”字句；語義特征；構(gòu)式語法

[中圖分類號(hào)]：H136 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-32--01

一、給予義

表達(dá)給予義是“給”字句式最基本且最常見的用法，在表達(dá)“給予義”的“給”字句中，存在著“與者”、“受者”及“給予物”三個(gè)語義成分。其中“與者”是給予行為的主動(dòng)實(shí)施者，“受者”是受到給予行為影響的被動(dòng)承受對(duì)象，“給予物”即“與者所與且受者所受之物”，通常為某種確指的、所有權(quán)可供轉(zhuǎn)移的客體，“給予”可看作該客體的位置由“與者”向“受者”轉(zhuǎn)移的過程。從語義特征上來看，“與者”可標(biāo)記為[+人][+主動(dòng)性][+可控]、“受者”可標(biāo)記為[+人]或[+組織]或[+生命體][+被動(dòng)性][+不可控]、“給予物”可標(biāo)記為[+具體]或[+抽象][+轉(zhuǎn)移性]，總的來看，表達(dá)給予義的“給”字句完整的語義為“與者有意識(shí)地將某物轉(zhuǎn)移給受者”。

二、被動(dòng)義

“給”字句除表達(dá)給予義外，在一定條件下，還可表達(dá)被動(dòng)義，常見句式為NP1+給+NP2+VP+了。在該句式中，“給”字后面出現(xiàn)了一個(gè)VP，這個(gè)VP使其失去了作為動(dòng)詞中心的句法意義，“給”字因而不再具有表達(dá)給予義的功能，并成為替代“被”字的一個(gè)被動(dòng)標(biāo)記。此外，口語當(dāng)中還存在一種“給”字與“把”字句、“被”字句合用的情況，如：NP1+把NP2+給+VP+了/NP1+被+NP2+給+VP+了，在這類表達(dá)被動(dòng)義的句式中，倘若將“給”字省略，句子的語義完整性仍能夠得到充分保障，換言之，即在該類句式當(dāng)中，“給”字完全不具備任何句法功能，是一個(gè)冗余成分。如此并非說明“給”字在該類句式當(dāng)中毫無意義，其作用通常體現(xiàn)在語用層面，與普通被動(dòng)句式NP1+被NP2+VP+了相比，該句式在VP前多加了一個(gè)“給”字，如此能夠使句子的語氣重音更多地集中在VP上，從而起到加強(qiáng)句子信息焦點(diǎn)的作用。因此，當(dāng)“給”字同“把/被”字句合并使用時(shí)，給字將會(huì)失去其被動(dòng)標(biāo)記的作用，轉(zhuǎn)而成為句子的信息焦點(diǎn)標(biāo)記。

三、處置義

“給”字句的處置義用法多見于口語，“給”字在句中用作處置標(biāo)記，如“這兩天給我累壞了”。“給”字句的處置義用法同“給”字的介詞詞性相關(guān)，“給”字后為名詞成分，表示被處置的對(duì)象。

四、使役義

“給”字句的使役用法通常表示為NP1+給+NP2+VP，其中NP1為施令接收對(duì)象，NP2為施令者，VP為施令者發(fā)出、施令對(duì)象執(zhí)行的內(nèi)容。“給”字句的使役用法通常被看作源于給予義，“給”字的基本語義為“給予”，詞性為動(dòng)詞，當(dāng)用在“給+NP+VP”的結(jié)構(gòu)當(dāng)中時(shí)，“給”字的詞性發(fā)生變化，其詞義也隨之發(fā)生轉(zhuǎn)移，由原先的“給予”義引申為“允許、讓、使”的意義。

五、“給”字句的歧義問題

“給”字句式類型多樣，情況復(fù)雜，有時(shí)甚至?xí)霈F(xiàn)歧義現(xiàn)象，最典型的為“給”字用在動(dòng)詞前的情況，如“蘋果給孩子吃了”。在該句當(dāng)中，“給”字可看作動(dòng)詞，做“給予”義理解。該句也可做被動(dòng)句解釋，“給”字不做動(dòng)詞，而是一個(gè)替代“被”字的被動(dòng)標(biāo)記。該類句式對(duì)語境的依賴性較高，倘若脫離語境孤立地進(jìn)行語義理解，極易產(chǎn)生歧義現(xiàn)象。

六、“給”字句的語用類型

“給”字句是人們?nèi)粘＝浑H中使用頻率較高的一種句式，也是現(xiàn)代漢語當(dāng)中一種較為復(fù)雜的句式，原因之一在于對(duì)“給”字詞性的界定，“給”字既可以作動(dòng)詞，在某些句子形式當(dāng)中，“給”字又具有介詞或助詞的功能。“給”字句最主要的從語義上來看，此類“給”字句的語義特征基本相同，但從語用的角度來看，句式結(jié)構(gòu)不同的“給”字句，往往具有不同的語用表達(dá)效果。總的來說，“給”字句的語用類型有以下幾種：強(qiáng)調(diào)事物的獲得對(duì)象（Ns+給+N1+V+N2）如“我給他買書”；強(qiáng)調(diào)給予的具體事物（Ns+V+N1+給+N2），如“我買書給他”；強(qiáng)調(diào)動(dòng)作完成途徑（Ns+V+給+N1+N2），如“我買給他書”；強(qiáng)調(diào)動(dòng)作實(shí)施主體（Ns+給+N+V+了），如“書給我買了”。

小結(jié)：

現(xiàn)代漢語中的“給”字句句式較為多樣，能夠表達(dá)給予義、使役義、被動(dòng)義及處置義四種語義。“給”字的詞性及句式結(jié)構(gòu)不同，其所表達(dá)的語用特征即有所區(qū)別。

參考文獻(xiàn)：

[1]朱德熙.與動(dòng)詞“給”相關(guān)的句法問題[J].方言，1979，（2）.

[2]沈家煊.“在”字句和“給”字句[J].中國(guó)語文，1999，（2）.

[3]朱德熙. 包含動(dòng)詞“給”的復(fù)雜句式[J].中國(guó)語文，1983（3）.