漢語“有”字句在維吾爾語中的對應(yīng)表達研究

摘 要：不論在漢語中還是在維吾爾語中，“有”字句都是一種較為常見的句式。漢語中的“有”字句主要是通過改變外在的形式來表達詞類，而在維吾爾語中則是通過改變自身語法形式來表示詞類。所以本文旨在對維吾爾語“有”字句進行分析，從句式系統(tǒng)方面對漢維簡單及復(fù)雜“有”字句進行對應(yīng)表達研究，這對少數(shù)民族學(xué)習(xí)漢語“有”字句能夠提供一定的幫助和參考，亦可通過研究加深我們對維吾爾語的認識。

關(guān)鍵詞：“有”字句；維吾爾語；對應(yīng)表達

作者簡介：田彬（1993-），男，新疆阿克蘇人，喀什大學(xué)中語學(xué)院2016級中國少數(shù)民族語言文學(xué)專業(yè)碩士研究生，研究方向：漢維翻譯理論與實踐。

[中圖分類號]：H215 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-32--03

一、引言

漢語“有”字句出現(xiàn)得較早，在二十世紀初期就有學(xué)者開始研究“有”字句，并提出較為系統(tǒng)的理論，呂叔湘提出了描寫“有”字句，另外還有許多學(xué)者對“有”字句進行研究。易正中則將“有”字句分為三種，一是簡單“有”字句（N1+有+N2），二是復(fù)雜“有”字句（……+有+N1+V+……），三是介于簡單“有”字句和復(fù)雜“有”字句之間的“有”字句（N1+動+有+N2與N1+有+所+N2）。

漢語中“有”字句在生活中被廣泛使用，維吾爾語中也存在大量“有”字句，而漢語中“有”字句在維吾爾語中的對應(yīng)表達研究國內(nèi)外都相對較少。但“有”字句是現(xiàn)代漢語中使用較為頻繁的一種句式，在漢維翻譯及語言教學(xué)過程中都占有很重要的地位。漢語中“有”字句的使用較為靈活，“有”字句在維吾爾語的對應(yīng)表達也會因不同的情況而產(chǎn)生多種不同的表達。

本文將立足于“有”字句的句式系統(tǒng)，通過對比分析漢維語中簡單和復(fù)雜“有”字句的對應(yīng)表達的特點及其翻譯異同，從而糾正語言使用者在日常生活中使用一些看似合理，但又不符合漢維語表達習(xí)慣的語言現(xiàn)象，從而幫助維吾爾語學(xué)習(xí)者更好的學(xué)習(xí)維吾爾語。

二、漢語“有”字句分析

將漢語中繁雜的“有”字句的句式經(jīng)過整理歸納后，筆者將“有”字句簡單地劃分成兩大類型：簡單的“有”字句和復(fù)雜的“有”字句。簡單的“有”字句又可以分體詞性“有”字句和謂詞性“有”字句，體詞性“有”字句又有“A+有+B”、“有+B”、“A+有”、“A+（Vp+有）+B”、“A+有+所+Vp”五種類型，謂詞性“有”字句有“A+有+Vp”和“A+有+Adj”兩種句型；復(fù)雜的“有”字句又可以分為“A+有+B+Vp”句式和“A+有+B+Adj”句式，其中“A+有+B+Vp”句式又有“A+（有+（B）+Vp）”和“有+B+Vp”兩種類型。

三、簡單“有”字句在維吾爾語中對應(yīng)表達的特點及翻譯

簡單的“有”字句是指“A+有+B”這類句型由A部分、謂語動詞“有”與B部分這三個部分構(gòu)成。在維吾爾語中，并無明確的句式系統(tǒng)來對應(yīng)表達漢語中的“有”字句，關(guān)于“A有B”的翻譯，A和B的不同類屬，有不同的翻譯方法，分為直譯、意譯與直譯兼意譯、省譯。一般與“bar”、領(lǐng)屬格“-niI”、時位格“-dG”等互相配合來表示漢語中的“有”字句。具體對應(yīng)如下：

（一）體詞性的簡單“有”字句

體詞性的簡單“有”字句即在簡單“有”字句“A+有+B”中，位于“有”后面的B部分的詞性是體詞性的。B部分可以是名詞、代詞及其詞組等。在維吾爾語翻譯中使用方位詞后加時位格“dG”，后加“bar”的方法直接對應(yīng)。例如：

（1）里面有三張白紙。

ZiqidG vq danG ZaK waraK bar.

（2）這兒有各種奶。

bu yGrdG HGr hil svrGtlGr bar.

1.“有+B”與“A+有”兩種句式的區(qū)別

體詞性的簡單“有”字句中，A或B可以分別不出現(xiàn)在同一句子中，于是可以得到“有+B”與“A+有”兩種句式。在維吾爾語翻譯中使用句子后加“bar”的方法對應(yīng)，且有時“有”的概念并非需要“bar”來體現(xiàn)，可通過整個句子來體現(xiàn)出來。

1.1“有+B”

體詞性的簡單“有”字句中A部分不出現(xiàn)時，可以得到“有+B”句式。例如：

（3）戰(zhàn)爭是殘酷的，好在還有愛，把人們喚醒。

Zurux xGpKGtsz， svrGtlGryahxliKimu muHGibbtimu bar， ZadGmlGrni Zoycutux.

（4）對這些泥土又能有什么高要求呢？

seciz topica nisbGtGn yGnG KandaK yuKiri tGlGplGr bar？

1.2“A+有”

體詞性的簡單“有”字句中B部分不出現(xiàn)時，可以得到“A+有”句式。例如：

（5）書上空空的，一個字也沒有。

kitablar KopKuruK， ZvstidG birGr hGtmu yoK.

（6）英文版新疆地圖沒有。

ZinigilizqG yiziKtki xinjaI hGritsi yoK.

2.A+（Vp+有）+B

體詞性的簡單“有”字句有一類是在謂語動詞“有”前面加上另一動詞的句式：A+（Vp+有）+B。維吾爾語中當(dāng)A是物，B也是物時，用“A+時位格+B+ bar”或“A+B+Vp”來表示。例如：

（7）桌上擺放有大盤雞、抓飯、烤包子等美味佳肴。

ZvstGldG tuhu KordiKi，polo，samsa KatarlK nazunmGtlGr tizilcandi.

（8）他唱歌有感情。

ZuniI eytKan nahxisda muHGbbGt Zipadilinidu.

以上兩句例句中，維吾爾語翻譯時并沒有出現(xiàn)“bar”，但通過整體句子的含義，表達了漢語“有”字句的意義，這也表明在翻譯的過程中，可以用不同的翻譯方法來表達同樣的意思。

3.A+有+所+Vp

“有”的后面附著了助詞“所”。在維吾爾語中并沒有此類句式，且翻譯過程中助詞“所”并不翻譯出來。例如：

（9）現(xiàn)在的喀什已經(jīng)有所改變。

Hazir KGxKGrdG Zalliburun ZOzgirixlGr boldi.

（10）考試難度有所加強。

ZimtiHaniniI KiyinliK dGrjisi Zaxurvndi.

上述例句中的“有所改變”、“有所加強”指的就是“喀什改變了”、“考試難度加強了”的意思，在維吾爾語中可以使用形容詞加名詞表示，翻譯時用直譯直接表達。

（二）謂詞性的簡單“有”字句

謂詞性的簡單“有”字句，指謂語動詞“有”后跟動詞、形容詞之類的謂詞。維吾爾語中由于表達習(xí)慣的不同，在翻譯時并不會將動詞、形容詞等謂詞放在“bar”后面，但可根據(jù)整體句意和關(guān)鍵詞匯將謂詞性的簡單“有”字句對應(yīng)表達出來。

1.A+有+Vp

在此句式中，A是體詞性詞語，B部分沒有出現(xiàn)，用意譯的方法進行翻譯，由動詞及其詞組代替了。如下：

（11）癌癥的研究有進展。

rak kesli tGtKiKatida ZigirlGx bar.

（12）她的血壓雖有下降，但仍不穩(wěn)定。

ZuniI Kan bismida gGrqG tOwGnlGx bolsmu lekin yGnila muKimsz.

當(dāng)B部分不出現(xiàn)，可由動詞或動詞詞組代替時，“有”位于B部分之前。在維吾爾語中“bar”放在B部分后面，如例（11）。

2.A+有+Adj

此類句式中的B部分，在翻譯時可由動詞、形容詞及其詞組表示。當(dāng)A是“人”，B是“抽象物”時，維吾爾語中用“A+領(lǐng)有格+B+人稱+bar”來表示。例如：

（13）你媽看見你這樣，會有多高興啊。

szniI bundaKlKiIizni Zanam kOrsG quKum Zintayin huxal bulidu.

（14）她心里會有多么難受啊！

Zu kOIlidG Zintayin biaram bolcandu HG！

很多形容詞及形容詞詞組前面搭配了程度副詞“多”；但翻譯成維吾爾語時并不將其翻譯，多用“Zintayin” 等詞代替。

四、復(fù)雜“有”字句在維吾爾語中對應(yīng)表達的特點及其翻譯

復(fù)雜的“有”字句是指“A+有+B+C”類句式，這類句式A部分并無變化，主要的變化發(fā)生在“有+B+C”這一部分，其中C部分由動詞、形容詞代替。在維吾爾語中并無此類句式，但可根據(jù)A和B等的不同類屬，來對此類句式進行翻譯。

（一）“A+有+B+Vp”

此類句式中，C部分由動詞代替，根據(jù)“有”、“B”、“C”三者之間的關(guān)系進行劃分。

1.“A+（有+B）+Vp”

這類句式中，“有”和“B”部分之間有著動賓關(guān)系，在語法上構(gòu)成動賓結(jié)構(gòu)，與“Vp”部分處于并列關(guān)系。如下：

（15）我們都有義務(wù)向他們提供必要的材料。

muHim matiriyallarni tGminlGp berixtG，bizHGmmizniI mGsuliti bar.

（16）許多班級都有興趣派學(xué)生參加經(jīng)驗交流會。

nurcun sinplarniI ZoKucuqilarni Zurunlaxturup tGjiribG Zalmaxturux yicinica Katnxix KizciniliKi bar.

當(dāng)上述例句中出現(xiàn)A部分是人，B部分是物時，可用“A+領(lǐng)有格+B+人稱+ bar”來表示，用直譯法來表達。

2.“A+（有+（B）+Vp）”

此類句式中，“B”部分不僅跟“有”發(fā)生了關(guān)系，做了“有”的賓語，而且還和“Vp”發(fā)生了關(guān)系，成了“Vp”部分的主語。例如：

（17）學(xué)校里早有人說怪話了。

mGktGptG ZaliKaqan cGlitG gGplGr boldi.

（18）社會上有一些人在坑害這些青少年。

jGmiyGttG bu yaxlarca ziyankGxlik Kilidican bir Kism ZadGmlGr bar.

3.有+B+Vp

“有+B+Vp”句式中，A部分被省略了。但在維吾爾語中，A部分不能省略。例如：

（19）有一家銀行欠了另一家銀行一千萬。

bir bankiniI yGnG bir bankica Zon mlyun KGriz bar.

（20）這份材料有力的說明了這個問題。

bu matiriyallar ZurunluK Halda bumGslini qvxGndurdi.

（二）A+有+B+Adj

此類句式是在復(fù)雜的“有”字句“A+有+B+C”中，C部分出現(xiàn)形容詞詞組來充當(dāng)?shù)那闆r下產(chǎn)生的。在翻譯成維吾爾語時可用“A+領(lǐng)有格+B+ bar”來翻譯。例如：

（21）這有什么不好意思！

tartincidGk nemsi bar.

（22）喀什的公園沒有北京的那么大。

KGxKGrniI bacqsi beyjiIiniIkidGk qoI GmGs.

（23）看電視哪有逛街那么有趣？

telewizor kOrgGnniI bazar Zaylancan Karicanda nemG mGzisi bar.

漢語中許多形容詞及其詞組前面搭配了“那么”，在翻譯成維吾爾語時并不將其翻譯，如例（22）（23）。

五、結(jié)語

通過以上論述，文章對于漢語“有”字句在維吾爾語中的對應(yīng)表達及其翻譯做了初步地說明。在漢語中“有”字句可以根據(jù)復(fù)雜程度將其簡單地劃分為兩大類型：簡單的“有”字句與復(fù)雜的“有”字句。簡單的“有”字句是指“A+有+B”這類句型由A部分、謂語動詞“有”與B這三個部分構(gòu)成。用來表示一些簡單的句子。在維吾爾語翻譯中一般使用方位詞后加時位格“dG”，后加“bar”等方法對應(yīng)翻譯表達。漢語復(fù)雜的“有”字句指的是“A+有+B+C”類句式，用來表示一些常見的、復(fù)雜的句子。維吾爾語翻譯中沒有固定的對應(yīng)形式，要根據(jù)句意及上下文進行處理。可通過簡化句子，抓住重點詞或詞匯來進行翻譯表達。

漢語“有”字句在進行言語表達時，必須將“有”字表現(xiàn)在句子中，反之則不能將其稱為“有”字句，但用維吾爾語對應(yīng)翻譯表達時則可不必，在維吾爾語中沒有固定的對應(yīng)形式，一般靈活處理，所以翻譯的方法靈活多變的，有時也可不專門體現(xiàn)“有”字。可通過整個句意或者某個詞及其詞組代替來表達出“有”的概念，且在漢語“有”字句中，謂語動詞“有”多出現(xiàn)在句中，但用維吾爾語對其翻譯時，漢語的“有”所對應(yīng)的“bar”多出現(xiàn)在句尾。

參考文獻：

[1]呂叔湘.中國文法要略[M].北京：商務(wù)印書館.1942.

[2]張豫峰.“有”字句研究綜述[J].漢語學(xué)習(xí).1998.3

[3]孫紅林. 由“V+有”構(gòu)成的存在句[J].世界漢語教學(xué).1996. 2.

[4]易正中.“有”字句研究[J].天津師大學(xué)報（社會科學(xué)版）.1994.3.