英漢對稱詞類型分析

宋鈺瑩 張令千

摘 要：本文采用舉例論證、對比分析研究方法，以《牛津高階英漢雙解詞典》中的對稱詞為語料，對英漢對稱詞的定義、構詞特點以及相關用法進行整理和分類。研究發現：英漢對稱詞可以分為四大類：詞匯本身的對稱、詞匯首尾的對稱、詞匯韻語的對稱和成語詞匯的對稱。研究還發現，每一類對稱詞有各自形成的特點，這些特點有結構上的，也有意義上的。研究結果對英漢對稱詞有系統性的認知具有參考作用，也為英語學習者在雙語交際的過程中更好地選擇對稱詞提供啟示。

關鍵詞：對稱詞；類型分析

作者簡介：宋鈺瑩（1997-），女，浙江寧波人，寧波大學科學技術學院2015級英語專業學生，主要研究方向：對比語言學；張令千（1963-），男，湖南武岡人，寧波大學副教授，主要研究方向：語言學、語言文化學、語言心理學。

[中圖分類號]：H04 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-32--03

1.引言

對比語言學在英漢對稱詞的對比研究中具有重要的作用，對比語言學旨在探究不同語言在語法、邏輯和對經驗進行概括性分析等方面的顯著差異。而在雙語對比研究中，對同義詞和反義詞的研究居多，對對應詞也有相應的研究，但是對對稱詞的研究幾乎為零，本文將結合《牛津高階英漢雙語詞典》，將日常英語學習中的對稱詞進行采集和統計，并整理和分類，進而對對稱詞進行系統性的探討。同時，英語是一門世界語言，在促進各國溝通交流方面有著深遠的作用，越來越多的英語學習者在英語語音、句式和內涵中發現其諸多的美，本文主要研究英語的對稱美。對稱，是物體相同部分有規律的重復，是一種勻稱、穩定的形式規律。查閱《牛津高階英漢雙解詞典》發現，英語詞匯中的對稱詞有以下分類：1.詞匯本身的對稱2.詞匯首尾的對稱3.詞匯韻語的對稱4.成語詞匯的對稱。

2.相關研究

在雙語對比研究方面，藍嵐（2005）對英漢性別對稱詞進行了研究，李萍（2007）對英語中的對稱美進行大致區分。蔡基剛（2008：287-295）認為，不同民族對詞匯的觀察有著不同的角度，結果就會在概念化中凸顯不同的側面。為了突出重點，漢語習慣把重點放在前面，如“父母”、“師生”、“父子”、“夫妻”、“老少”等。有時出于音韻的考慮，如“遲早”、“早晚”、“表里”、“好丑”、“雌雄”、“離合”、“日夜”、“陰陽”等。本文將在藍嵐對英漢性別對稱詞研究的基礎上，結合李萍對英語對稱美的研究，對英漢對稱詞的特征進行系統性的探討研究，并加以闡釋。

3.詞匯本身的對稱

英語中有些單詞本身是具有對稱性的，而且對稱的形式各異。從英語詞匯構成形式來看，詞匯本身的對稱形式可分為五大類：ABA、ABCBA、ABCDEDCBA、ABBA、ABCCBA。前三類都是以某個字母為中心，分別有相同的一個、兩個和四個字母構成的中心對稱詞。其中ABA類對稱詞通常本身不具有意義，有些是因縮寫而形成，如：“ofo（共享單車）”。后兩類是軸對稱詞。除此之外，由于字母B和D的小寫形式b和d兩者形成翻轉對稱，因此，少許b和d為首和尾的單詞呈翻轉中心對稱，例如：bad、bed、bid、bod、bud、dab、dob、ballad。（以上對稱分類具體見附件1）

《牛津高階英漢雙解詞典》第8版由商務印書館和牛津大學出版社聯合出版，其由著名詞典學家霍恩比（A S Hornby）專為母語非英語的學習者精心編纂，開創了學習型詞典的先河，為世所公認的權威英語學習型詞典。詞典收錄英語詞匯約184500個，經統計發現，本身具有對稱性的詞匯有74個，本身具有對稱性且具有實際意義的詞匯有67個，占總數的90.5%。詳情見表1。

表1是對字母A-Z為首尾的詞匯本身的對稱詞數量上的統計，統計公式為：A-Z為首尾的各對稱詞數/詞匯本身對稱的對稱詞總數*100。觀察表1發現，A-Z字母中，并不是所有字母都具有自己的對稱詞。

4.詞匯首尾的對稱

在詞匯本身的對稱中有提到詞匯首尾的對稱（翻轉中心對稱），但這類對稱不同在于，這類詞匯是有兩個不同的單詞組成的首尾顛倒的對稱。例如：and（和）—DNA（基因）、bat（球棒）—tab（賬單）、doom（無望）—mood（心情）、flow（流動）—wolf（狼）、not（不）—ton（噸）、room（房間）—moor（荒野）、on（在…上）—no（不）、part（部分）—trap（陷進）。在漢語中，也有一類對稱詞與其有相似之處，例如：孑—孓（蚊子的幼蟲）、乒—乓（體育項目）、凹（低的地方）—凸（高的地方）、曱—甴（蟑螂）、旮—旯（屋子里的角落）、仄（“去聲”和“入聲”的總稱）—亾（亡）、片（平而薄的物體）—爿（量詞）、隕（墜落）—鄖（古國名）。和英語不同的是，并不是每組字都具有自身意義，往往是通過組合成一個詞語才被賦予意義。如上述的“孑孓”一詞，本身是指蚊子的幼蟲。在《爾雅·釋魚》中，是指“蜎，環”，亦即“井中小蛣蟩赤蟲”。從詞匯形態學角度看，這是一組完全對稱型雙音詞。這類詞的形成主要出于對詞匯韻律的考慮，從漢代起漢語開始大規模產生雙音節詞語，自此，許多原來的單音節詞都變為黏著語素。（董秀芳，2011：8）但是，無論是英語還是漢語，這類對稱更多地體現在形式結構上，在意義上并沒有太多明顯的對稱。

5.詞匯韻語的對稱

韻語，是指字句押韻的語言。押韻與押聲、押音節以及押調構成基礎不同語用功能有別，研究押韻時需劃清界線。朱光潛（1982）認為“‘疊韻和‘押韻根本只是一回事”。張涌泉（2014）指出，“押韻”最初寫作“壓韻”。意思是“以韻母相同的字相鎮壓、相疊加”。英語中的韻語對稱分為首韻對稱和尾韻對稱，它們以連詞“and”和“or”為對稱軸。

5.1詞匯首韻對稱

詞匯首韻對稱，是英語中的一種修辭手法，是首字母和輔音的重復，通過語音的重疊來強化語用效果。例如：coherence（連貫性、條理性） and cohesion（凝聚性）、forgive（原諒） and forget（忘記）。這類詞對稱軸前后的詞在意義上是相近的，具有同樣的積極意義。出于意合或形合的考慮，這類現象在所有語言中均大量存在。這正印證了洪堡特“詞與詞的聯系幾乎完全建立在思想的序列和概念的相互關系上”的論斷。