涓流細雨

賈朋群 編輯

“We’ve detected unexpected decreases in the lower part of the stratospheric ozone layer, and the consequence of this result is that it’s offsetting the recovery in ozone that we had expected to see.”

“我們探測到平流層臭氧層下層意外的減少，其后果是它正在抵消掉我們一直期待看到的臭氧恢復。”

——一直以來，南極臭氧洞的逐步恢復被認為是現代環境治理（指1987年《蒙特利爾條約》的簽訂和實施）的成功案例，但是，近日一支由22位科學家組成的國際專家組對此提出了質疑，位于瑞士達沃斯物理氣象觀象臺科學家William Ball如是說。他領導的這個國際專家組更多地關注人口眾多的低緯地區，發現那里的臭氧含量發生了難以解釋的下降。相關的研究論文已經在Atmospheric Chemistry and Physics上發表。

“The long-term temperature trend is far more important than the ranking of individual years, and that trend is an upward one.”

“溫度的長期趨勢較某個年份的排名重要得多，而這個趨勢是向上的?！?/p>

——據世界氣象組織分析，2016年全球溫度較工業化前升高了1.2℃，是最暖年；而2017年升高的幅度為1.1℃，是非厄爾尼諾年的最暖年，會提高全球年溫度。針對這些數據記錄和分析，世界氣象組織秘書長Petteri Taalas發表了自己的看法。

“This is almost certainly a conservative estimate. Our extrapolation assumes that sea level continues to change in the future as it has over the last 25 years. Given the large changes we are seeing in the ice sheets today, that’s not likely.”

“這幾乎肯定是一個保守的估計。我們的推斷假設海平面未來的變化是過去25年的持續?？紤]到我們今天見到的冰蓋大的變化，這幾乎是不可能的。”

——美國學者在最新的研究中指出，全球海平面升高的速度在最近幾十年里在加速而非保持平穩升高。研究借助NASA和歐洲衛星數據得出到2100年，全球海平面將升高65 cm。談到這個結果，最新發表在PNAS上的相關研究論文的第一作者Nerem的話中不無更多的憂慮。

“Much of what we currently know about Southern Ocean cloud, aerosol, and precipitation properties comes from satellite-based estimates, which are uncertain and have undergone few comparisons against independent data. The data collected during SOCRATES will also enable us to evaluate current satellite data over the Southern Ocean, as well as potentially help in the design of better satellitebased techniques.”

“我們目前針對南大洋云、氣溶膠和降水特征的認識很多來自基于衛星的估計，具有不確定性且很少和獨立數據進行比較。SOCRATES項目期間收集到的數據還能讓我們評估當前南大洋衛星數據，有可能幫助設計出更好的基于衛星的技術?！?/p>

——2018年伊始，南大洋云、輻射、氣溶膠傳輸試驗研究（Southern Ocean Clouds, Radiation, Aerosol Transport Experimental Study，SOCRATES）國際項目持續6周的外場試驗如期開展，多方位獲取的數據使此次外場試驗被寄予很大希望，其意義如試驗合作負責人，來自華盛頓大學的Roger Marchand所言，具有一定的開創意義。

“The Weather Channel is a great fit with our portfolio. We’re going to invest to provide weather news nationally and globally.”

“天氣頻道與我們的投資方向高度吻合，我們將在國家和全球天氣新聞上投入?！?/p>

——據媒體報道，1993年成立，總部位于洛杉磯的媒體公司Entertainment Studios出資3億美元購得天氣頻道的母公司天氣集團，這也是該集團歷史上最大的一起收購。該媒體公司的擁有人Byron Allen先生用上述簡約的語言詮釋了這一收購。據悉，天氣頻道公司擁有400位雇員，Entertainment Studios一年來一直尋求收購該公司，并且在過去3～4個月著手實施。Byron Allen先生還表示，這一收購只是其在未來5年投資數十億美元兼并媒體資產戰略的一部分。不過，這筆并購并不包括天氣集團流行的數字和移動銷售部分，如Weather. com網站等，后者于2015年以大約25億美元的價格被IBM購買。

“I’m super excited. I think, at the same time, really humbled. I’m a forecaster and meteorologist at heart. I’ve been telling everybody I’ve wanted to do this since I was 7 years old. We’re in the heart of preparedness season. So I’m going to really hit the ground running, talking to folks about preparedness for the hurricane season. It’s going to be a quick ramp-up.”

“我超級激動。我想，同時也感到責任重大。我在心底是一名預報員和氣象學者。當我7歲時就一直告訴他人我想研究氣象。我們位于颶風季的中心，所以我確實要積極著手做好準備，告知人們應對颶風季節。這將是一個快速的過渡期。”

——美國媒體以《一名資深預報員被選中統領美國颶風中心》為題，報道了在新颶風季節來臨前，美國颶風中心新主任到任的信息。面對媒體，這位預報員出身的美國氣象局官員如是說。據悉，該中心前任主任是2012年到任的Rick Knabb，自2017年5月他又回到之前工作的天氣頻道公司。

“This process is similar to what happens when you put oil and water in a container, with the oil floating on top because it’s lighter and less dense. The same happens near Antarctica with fresh glacial meltwater, which stays above the warmer and saltier ocean water, insulating the warm water from the cold Antarctic atmosphere and allowing it to cause further glacial melting. We found that in this way increased glacial meltwater can cause a positive feedback, driving further melt of ice shelves and hence an increase in sea level rise.”

“這一過程和你在容器里加入油和水類似，油會因為較輕和比重小而浮在上面。同樣的情形發生在南極附近，冰川融化的淡水，保持在較暖和更咸的海水上面，將暖水與寒冷的南極大氣隔離開，并使得冰川進一步融化。我們發現這一增加冰川融水機制能引起正反饋，帶來冰蓋持續融化，因而使得海平面加速提升?！?/p>

——澳大利亞和日本學者在最新的研究中，揭示了之前被忽視的冰川融化和海平面上升的過程，即冰川融化水使得海洋表面層鹽度下降，浮力增加，避免了冬季與深層海水的混合，使得深層暖海水繼續從下方融化冰川，研究論文的第一作者，博士生Alessandro Silvano解釋了這一機制。

2018年世界氣象日，圍繞主題“weather-ready,climate-smart”各方政要及專家詮釋和表達了對主題的理解和認識。

“Now more than ever, we need to be weather-ready, climate-smart and water-wise. This is because the ever-growing global population faces a wide range of hazards such as tropical cyclone storm surges, heavy rains, heat waves, droughts and many more. WMO is therefore working to establish a global and standardized multi-hazard alert system in collaboration with National Meteorological and Hydrological Services worldwide.”

“目前我們比以往更需要天氣有序、氣候智能和水智慧。這是因為全球人口不斷增長面對更廣泛的災害，如熱帶氣旋風暴潮、暴雨、熱浪、干旱等。因此，WMO致力于和全球國家氣象及水文部門合作，建議全球化和標準化的多災種預警系統?！?/p>

——WMO秘書長Petteri Taalas闡述了2018年氣象日主題的意義所在，表達了WMO體系將把工作的重點從天氣如何預報轉移到更加關注天氣造成什么結果上來。

“[We] take our commitment to delivering life-saving information to people in need even further with AccuWeather Ready, to educate and inform people with new weather preparedness updates and tools when it matters the most, personalizing the weather so people can improve their lives.”

“我們更進一步借助AccuWeather的有序平臺，努力向需要的人提供保護生命的信息，當出現險情時向人們展示和傳播災害預防的新知識和工具，個性化天氣信息讓人們改善其生活。”

——美國天氣企業之一AccuWeather氣象學者和產品經理Becky DePodwin借氣象日表達了該公司的理念和價值所在。

“Scientists are now worried that unless accelerated action is taken by 2020, the Paris goal may become unattainable. I am beginning to wonder how many more alarm bells must go off before the world rises to the challenge. Climate change is still moving much faster than we are. ”

“科學家目前擔心，除非在2020年前加速采取行動，否則巴黎目標無法達到。我現在開始懷疑，在世界接受挑戰前還需要增加多少敲響的警鐘。氣候變化還在比目前更快的速度向前推進?！?/p>

——在世界氣象日后一周，聯合國秘書長在紐約總部和記者談起氣候變化巴黎協定及相關目標時做出了上述表態。語氣中透露了一些無奈和對未來更多的憂慮，希望以此態度喚醒更多的人認真對待氣候變化問題。