【摘要】影響英語(yǔ)學(xué)習(xí)的情感因素中,焦慮在阻礙學(xué)生學(xué)好英語(yǔ)方面占據(jù)了主導(dǎo)地位,本文對(duì)大學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)的網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)模式進(jìn)行分析研究,闡述了大學(xué)生通過(guò)網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)相比于傳統(tǒng)教學(xué)方法對(duì)于大學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)焦慮有明顯的改善,通過(guò)對(duì)網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)在降低大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)焦慮的具體表現(xiàn)分析,提出了大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的改善對(duì)策。
【關(guān)鍵詞】網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí);英語(yǔ);學(xué)習(xí)焦慮
【作者簡(jiǎn)介】黃越,江西科技師范大學(xué)。
【基金項(xiàng)目】江西科技師范大學(xué)科研計(jì)劃(人文社會(huì)科學(xué))一般項(xiàng)目:分級(jí)教學(xué)中非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)焦慮情況調(diào)查研究——以江西科技師范大學(xué)為例,課題編號(hào):2014XJYB033。
引言
近年來(lái)隨著互聯(lián)網(wǎng)科技的不斷發(fā)展,各行各業(yè)通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)帶來(lái)的便利不斷的變革傳統(tǒng)的生產(chǎn)作業(yè)方法,借助于網(wǎng)絡(luò)科技大大的改善了人們的出行生活方式,也提高了相關(guān)的工作生活效率。我國(guó)教育機(jī)構(gòu)也借助于網(wǎng)絡(luò)科技的發(fā)展,將很多教育課程通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)科技與學(xué)生進(jìn)行一對(duì)一的學(xué)習(xí)輔導(dǎo),為學(xué)生提高學(xué)習(xí)效率與學(xué)習(xí)到更全面更準(zhǔn)確的知識(shí)提供了很大的幫助。將網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)用于大學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的一種新方式已經(jīng)得到了社會(huì)廣泛的認(rèn)可,而且網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)為大學(xué)生學(xué)習(xí)所帶來(lái)的優(yōu)勢(shì)與成果成為了學(xué)校教師學(xué)生普遍關(guān)心的話(huà)題,而這種成果主要表現(xiàn)在有效的降低了大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的焦慮。
一、網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)和大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)焦慮
1.網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)。進(jìn)入21世紀(jì)以后隨著科技教育和社會(huì)發(fā)展的需求,網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)成為了我國(guó)各大高校進(jìn)行外語(yǔ)學(xué)習(xí)改革的一種主要方式。而且這與發(fā)展理論在在相關(guān)教育機(jī)構(gòu)頒發(fā)的《中長(zhǎng)期發(fā)展綱要》中有明確的指示,即:要充分的運(yùn)用現(xiàn)代信息技術(shù)不斷的提高學(xué)生查找、分析、解決學(xué)習(xí)生活中各種問(wèn)題的能力。本文所研究的網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)是指在現(xiàn)階段蓬勃發(fā)展的網(wǎng)絡(luò)技術(shù)和計(jì)算機(jī)技術(shù)環(huán)境下,將各種網(wǎng)絡(luò)資源及相關(guān)的交易軟件作為學(xué)生學(xué)習(xí)的主要工具,讓學(xué)生通過(guò)自主的意識(shí)運(yùn)用這些網(wǎng)絡(luò)軟件負(fù)責(zé)自己的學(xué)習(xí)情況,充分的發(fā)揮出學(xué)生自己的主觀能動(dòng)性,廣泛的運(yùn)用網(wǎng)絡(luò)環(huán)境資源不斷的獲得新時(shí)代的科技信息知識(shí),從而取得良好的學(xué)習(xí)成績(jī)。在網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)的模式下要求學(xué)生能夠運(yùn)用網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的知識(shí)和技能,自我確定學(xué)習(xí)目標(biāo)及內(nèi)容并作出相應(yīng)的學(xué)習(xí)進(jìn)程規(guī)劃,在對(duì)自我學(xué)習(xí)活動(dòng)和和策略進(jìn)行有效監(jiān)控并調(diào)節(jié)的情況下,并且能評(píng)價(jià)出自己的學(xué)習(xí)效果,使自己不斷的進(jìn)步。
2.大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)焦慮。通過(guò)對(duì)相關(guān)文獻(xiàn)及資料進(jìn)行查詢(xún)研究我們將大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)焦慮分為以下幾個(gè)類(lèi)別:
一是因?yàn)閺?fù)雜任務(wù)引起的英語(yǔ)學(xué)習(xí)焦慮,對(duì)于大學(xué)生來(lái)講學(xué)習(xí)第二語(yǔ)種——英語(yǔ)也是一個(gè)非常復(fù)雜的任務(wù),而且有相關(guān)專(zhuān)家認(rèn)為英語(yǔ)的學(xué)習(xí)過(guò)程就是一系列復(fù)雜任務(wù)的組成,而對(duì)于所有人類(lèi)來(lái)講在承擔(dān)任何復(fù)雜任務(wù)時(shí)都會(huì)有焦慮的成分產(chǎn)生,所以大學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)會(huì)產(chǎn)生焦慮的情緒,讓學(xué)生感到緊張不安,而且英語(yǔ)學(xué)習(xí)焦慮是大學(xué)生學(xué)習(xí)普遍存在的現(xiàn)象。
二是因?yàn)檎Z(yǔ)言技能引起的英語(yǔ)學(xué)習(xí)焦慮,這里所講的語(yǔ)言技能主要是指的學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)的聽(tīng)力、口語(yǔ)、閱讀和寫(xiě)作技能的焦慮,在這四項(xiàng)技能中口語(yǔ)技能受到英語(yǔ)學(xué)習(xí)焦慮的影響最大。所以根據(jù)相關(guān)研究,把大學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)是他們產(chǎn)生了明顯的焦慮感,但同時(shí)英語(yǔ)學(xué)習(xí)時(shí)的焦慮也使他們的英語(yǔ)學(xué)習(xí)成績(jī)受到了很大的影響。所以大學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)與英語(yǔ)學(xué)習(xí)焦慮互相影響,而對(duì)于誰(shuí)是因誰(shuí)是果卻沒(méi)有相關(guān)的定論。
三是因?yàn)榭荚囈鸬挠⒄Z(yǔ)學(xué)習(xí)焦慮,考試焦慮是是學(xué)生學(xué)習(xí)普遍存在的現(xiàn)象,無(wú)論是哪一種考試都能為學(xué)生帶來(lái)焦慮,但是在一定程度上考試焦慮也能夠促進(jìn)學(xué)生安排更多的時(shí)間以今律來(lái)對(duì)待考試,這屬于考試焦慮為大學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)所帶來(lái)的好的結(jié)果,但是這種焦慮對(duì)大學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)產(chǎn)生的消極影響也不可忽視,所以考試焦慮對(duì)于大學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)既有利也有弊,而且是否是影響學(xué)生語(yǔ)言焦慮的原因是一個(gè)仁者見(jiàn)仁智者見(jiàn)智的問(wèn)題。
二、網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)對(duì)大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)焦慮的影響分析
1.網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)有助于培養(yǎng)大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的內(nèi)在學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)。大學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)內(nèi)在學(xué)習(xí)的動(dòng)機(jī)越高,其學(xué)習(xí)的積極性就越強(qiáng),表現(xiàn)出的自信心也就越強(qiáng),同時(shí)大學(xué)生表現(xiàn)出的學(xué)習(xí)焦慮則越低,學(xué)習(xí)中的情感障礙與困難則越小。雖然在大學(xué)教育中英語(yǔ)是大學(xué)生的必修課程,但是在這種情況下大學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)只是工具性的動(dòng)機(jī),這種工具性的動(dòng)機(jī)也就是說(shuō)是在壓力驅(qū)使下的外部動(dòng)機(jī),他們的最終目的只是為了通過(guò)四、六級(jí)的考試以及最終的英語(yǔ)學(xué)科考試,是為了獲取學(xué)業(yè)證書(shū)和為最終出身社會(huì)以后的求職加分而進(jìn)行的英語(yǔ)學(xué)習(xí)。在這種外部動(dòng)機(jī)可以為大學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)提供一定的動(dòng)力,但是光有這點(diǎn)動(dòng)力是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的,不能讓大學(xué)生將英語(yǔ)學(xué)好,我們必須要將大學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的內(nèi)部動(dòng)機(jī)全面的激發(fā)出來(lái),才能有效的促使大學(xué)生學(xué)好英語(yǔ)并克服掉英語(yǔ)學(xué)習(xí)焦慮。對(duì)于大學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)的內(nèi)在動(dòng)機(jī)培養(yǎng)主要培養(yǎng)大學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的內(nèi)在興趣,建立學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的成就感與自信心,通過(guò)內(nèi)部激勵(lì)機(jī)制將大學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的動(dòng)力激發(fā)出來(lái),同時(shí)也將大學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的焦慮降到最低。
大學(xué)生在進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)英語(yǔ)的時(shí)候,一方面可以通過(guò)系、全面、豐富的影音資料豐富大學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的方式,徹底的轉(zhuǎn)變傳統(tǒng)課堂教學(xué)模式中教師與書(shū)本的學(xué)習(xí)束服。而且英語(yǔ)科目的網(wǎng)絡(luò)教學(xué)課程相比傳統(tǒng)的課堂教學(xué)課程具有教學(xué)資料豐富全面、教學(xué)內(nèi)容有趣生動(dòng)、所教的知識(shí)更能夠適應(yīng)青少年性格特征的優(yōu)勢(shì)特點(diǎn),而這些特點(diǎn)正是大學(xué)生在平時(shí)的學(xué)習(xí)過(guò)程中追求的理想教學(xué)模式,也是大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)焦慮得以消除的根源。所以網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)的英語(yǔ)教學(xué)課程具備了激發(fā)大學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)內(nèi)在動(dòng)機(jī)的基礎(chǔ),為培養(yǎng)大學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的內(nèi)在學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)提供了有利的環(huán)境。
2.網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)培養(yǎng)了大學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的積極性。網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)模式對(duì)于大學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)具有輕松的教學(xué)狀態(tài),他們可以根據(jù)自己的興趣探索適合自己學(xué)習(xí)的方法與模式,尤其是對(duì)于英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)不牢、學(xué)習(xí)成績(jī)較差的學(xué)生來(lái)說(shuō),他們運(yùn)用網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)的積極性會(huì)更加明顯。因?yàn)樵趥鹘y(tǒng)的教學(xué)模式下,教師在教學(xué)的過(guò)程中對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)成績(jī)較差的學(xué)生往往難以顧及,任其自由發(fā)展。而且在平時(shí)的教學(xué)過(guò)程中學(xué)習(xí)成績(jī)差的同學(xué)往往會(huì)出現(xiàn)回答問(wèn)題錯(cuò)誤或是對(duì)教師所講的知識(shí)點(diǎn)不理解、晦澀難懂,也得不到教師給予的細(xì)心教導(dǎo)與幫助。往往還因?yàn)榛卮饐?wèn)題錯(cuò)誤或是表現(xiàn)差,在英語(yǔ)課堂中受到同學(xué)的嘲笑,這些課堂做法徹底摧毀了學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的積極性,使得學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的壓力過(guò)大而產(chǎn)生強(qiáng)烈的焦慮感。即使有極個(gè)別心理素質(zhì)強(qiáng)大的學(xué)生能夠在來(lái)自于眾多同學(xué)的競(jìng)爭(zhēng)壓力下努力學(xué)習(xí)取得一定得進(jìn)步,但是往往也因?yàn)榈貌坏浇處煹募皶r(shí)鼓勵(lì)與指導(dǎo),不能和教師進(jìn)行及時(shí)的溝通互動(dòng),仍然會(huì)受到同學(xué)或老師的冷遇,長(zhǎng)此以往逐漸將他們學(xué)習(xí)英語(yǔ)的積極性磨滅殆盡,使得他們英語(yǔ)學(xué)習(xí)的焦慮感倍增。而網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)模式往往為這類(lèi)學(xué)生提供了良好的學(xué)習(xí)環(huán)境,解決了他們?cè)谡n堂教學(xué)過(guò)程中遇到的各種困難,例如他們可以通過(guò)網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行個(gè)別化的教學(xué),根據(jù)自己的學(xué)習(xí)成績(jī)現(xiàn)狀制定適合自己的學(xué)習(xí)課程,而且教他們學(xué)習(xí)的是來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)的同學(xué)和老師,在某種程度上來(lái)講屬于一種機(jī)器教學(xué),徹底打消了她們因?yàn)閷W(xué)習(xí)中的錯(cuò)誤而產(chǎn)生的沮喪心理與“面子觀念”,不再擔(dān)心來(lái)自同學(xué)的嘲笑與教師的冷遇,能夠通過(guò)網(wǎng)絡(luò)及時(shí)的與網(wǎng)絡(luò)教師和學(xué)生進(jìn)行互相溝通交流,體現(xiàn)了他們自身學(xué)習(xí)的價(jià)值,有效的培養(yǎng)了他們學(xué)習(xí)的積極性以及動(dòng)力。
3.網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)對(duì)于降低學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)焦慮感的具體表現(xiàn)。
(1)網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)課堂中的聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)課程通過(guò)多媒體與電子化的表現(xiàn)使學(xué)生感覺(jué)到學(xué)習(xí)過(guò)程非常輕松,而且在完成相應(yīng)的課程學(xué)習(xí)之后還可以進(jìn)行在線(xiàn)與同學(xué)和教師進(jìn)行及時(shí)交流,各自分享聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)教學(xué)過(guò)程中的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)。在課余時(shí)間對(duì)于網(wǎng)絡(luò)課堂中沒(méi)有掌握和理解的內(nèi)容可以通過(guò)網(wǎng)絡(luò)教師提供的網(wǎng)絡(luò)課件資料與視頻進(jìn)行再次的鞏固學(xué)習(xí),直到完全學(xué)懂為止,消除了傳統(tǒng)課堂環(huán)境造成的大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)焦慮,而且有效的增強(qiáng)了學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)的探究心理。
(2)網(wǎng)絡(luò)自主教學(xué)過(guò)程在平時(shí)教學(xué)過(guò)程中運(yùn)用微信、 QQ、論壇等非常輕松的溝通軟件進(jìn)行教學(xué),對(duì)于信息時(shí)代的青少年來(lái)講運(yùn)用他們熟練而又輕松的交流平臺(tái)進(jìn)行學(xué)習(xí),在輕松愉悅狀態(tài)下的學(xué)習(xí)效果要強(qiáng)于教師壓力下的學(xué)習(xí),其次在這種教學(xué)狀態(tài)下更有利于學(xué)生進(jìn)行大膽的自我能力展示,對(duì)于回答英語(yǔ)問(wèn)題與用英語(yǔ)進(jìn)行交流可以不怯場(chǎng),在平時(shí)的聊天過(guò)程中還可以運(yùn)用所學(xué)英語(yǔ)知識(shí)進(jìn)行大膽的交流,也不會(huì)因?yàn)樽约涸趯W(xué)習(xí)過(guò)程中有不懂的地方而產(chǎn)生自卑感,充分的緩解了大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)時(shí)的焦慮。
(3)網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)模式相對(duì)來(lái)說(shuō)具有空間自由時(shí)間自由的特點(diǎn),所以大學(xué)生在學(xué)習(xí)的過(guò)程中可以根據(jù)自身的情況量身定做學(xué)習(xí)課程表,拋開(kāi)傳統(tǒng)教學(xué)模式中的制度與條條框框,消除學(xué)生學(xué)習(xí)時(shí)的緊張心理,緩解學(xué)生學(xué)習(xí)上的焦慮感。
(4)大學(xué)生在進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)時(shí)的唯一焦慮感就是網(wǎng)絡(luò)技術(shù)與計(jì)算機(jī)技術(shù)水平不足影響著他們學(xué)習(xí)的積極性與學(xué)習(xí)效果。
三、英語(yǔ)教學(xué)改善策略
1.加強(qiáng)培養(yǎng)學(xué)生的網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)能力。通過(guò)上述研究我們可以發(fā)現(xiàn),在網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)環(huán)境中,大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)焦慮水平最低。所以我們要適應(yīng)時(shí)代發(fā)展的潮流,在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代借助于互聯(lián)網(wǎng)科學(xué)技術(shù)培養(yǎng)學(xué)生運(yùn)用互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行自主學(xué)習(xí)的技能,將新時(shí)代人才對(duì)于掌握網(wǎng)絡(luò)技術(shù)所擁有的優(yōu)勢(shì)展現(xiàn)出來(lái),通過(guò)網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)改善大學(xué)生在傳統(tǒng)教學(xué)模式下的學(xué)習(xí)詬病,為網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)的輕松狀態(tài)逐漸消除大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的焦慮,從而有效的提升大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)成績(jī)。
2.加強(qiáng)大學(xué)生網(wǎng)絡(luò)技術(shù)相關(guān)知識(shí)的培訓(xùn)。對(duì)于現(xiàn)階段的大學(xué)生,除極少數(shù)學(xué)生對(duì)于網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)技術(shù)掌握不足,基本不存在英語(yǔ)自主學(xué)習(xí)過(guò)程中的網(wǎng)絡(luò)技術(shù)焦慮,所以我們?cè)趯?duì)學(xué)生的網(wǎng)絡(luò)技術(shù)相關(guān)知識(shí)進(jìn)行培訓(xùn)的時(shí)候,一方面是教學(xué)生網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)的技能,但是更重要的是要教學(xué)生通過(guò)網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)不斷的增強(qiáng)自我信心與自我效能感,徹底的改善負(fù)性評(píng)價(jià)焦慮對(duì)于學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的影響,教師應(yīng)耐心的幫助學(xué)生通過(guò)網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)培養(yǎng)他們更大膽的用英語(yǔ)去交流,積極互動(dòng),在學(xué)習(xí)的自信中降低大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的負(fù)性評(píng)價(jià)焦慮。
四、結(jié)束語(yǔ)
本文通過(guò)研究分析,發(fā)現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)的環(huán)境下,大學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的焦慮感可以得到有效的緩解,旨在通過(guò)網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)提高學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣和動(dòng)機(jī),培養(yǎng)大學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣和積極性,從而有效的克服學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的焦慮,也將網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)的效果凸現(xiàn)出來(lái)。希望通過(guò)本文的研究理論能夠幫助學(xué)生消除學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)的焦慮障礙,也為廣大英語(yǔ)教師教育學(xué)生提供方法借鑒。
參考文獻(xiàn):
[1]何明霞.基于網(wǎng)絡(luò)環(huán)境的大學(xué)英語(yǔ)自主學(xué)習(xí)監(jiān)控理論與實(shí)踐研究[D].上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué),2012.
[2]熊蘇春.在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下大學(xué)生語(yǔ)言學(xué)習(xí)焦慮與學(xué)習(xí)策略使用之關(guān)系研究[D].上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué),2012.
[3]吳雪梅.網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下英語(yǔ)自主學(xué)習(xí)焦慮的研究[D].重慶大學(xué), 2013.
[4]汪敏飛.基于局域網(wǎng)英語(yǔ)視聽(tīng)說(shuō)環(huán)境下的自主學(xué)習(xí)課堂焦慮研究[J].廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào),2010,2105:109-112.
[5]林海嬰.網(wǎng)絡(luò)教學(xué)平臺(tái)環(huán)境下非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科生英語(yǔ)學(xué)習(xí)焦慮的調(diào)查研究[J].高教論壇,2012,11:76-78+84.